বাযুপুরাণম্

দৃষ্ট্বা সুরগণান্ ভীতান্ ব্রহ্মো বাচ মহাদ্যুতিঃ। কিমর্থং ভো মহাভাগা ভীতা উদ্বিগ্নচেতসঃ ।। ৫৪.

ভীত দেবতাদের দেখে, দীপ্তিমান ব্রহ্মা বললেন, 'হে ভাগ্যবানরা, কেন তোমরা এত ভয় আর উদ্বেগে আছ?'

মযাষ্টগুণমৈশ্বর্যং ভবতাং সম্প্রকল্পিতম্। কেন ব্যাবর্ত্তিতৈশ্বর্যা যূযং বৈ সুরসত্তমাঃ ।। ৫৪.

'আমি তোমাদের জন্য আট রকমের অধিকার স্থাপন করেছি। কে তোমাদের শক্তি কমিয়ে দিয়েছে, হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ?'

ত্রৈলোক্যস্যেশ্বরা যূযং সর্বে বৈ বিগতজ্বরাঃ। প্রজাসর্গে ন সোঽস্তীহ আজ্ঞাং যো মে নিবর্ত্তযেত্ ।। ৫৪.

'তোমরা তিনটি বিশ্বের অধিপতি, সব দুঃখ থেকে মুক্ত। সৃষ্টির মধ্যে কেউ নেই, যে আমার আদেশ পাল্টাতে পারে।'

বিমানগামিনঃ সর্বে সর্বে স্বচ্ছন্দগামিনঃ। অধ্যাত্মে চাধিভূতে চ অধিদৈবে চ নিত্যশঃ। প্রজাঃ কর্মবিপাকেন শক্তা যূযং প্রবর্ত্তিতুম্ ।। ৫৪.

'তোমরা সবাই আকাশে চলতে পারো, নিজের ইচ্ছায় চলতে পারো। আত্মিক, ভৌতিক আর দেবতাদের ক্ষেত্রে, সব সময় কর্মফলের অনুযায়ী কাজ করতে পারো।'

তত্কিমর্থং ভযোদ্বিগ্না মৃগাঃ সিংহার্দিতা ইব। কিং দুঃখং কেন সন্তাপঃ কুলো বা ভযমাগতম্। এতত্সর্বং যথান্যাযং শীগ্রমাখ্যাতুমর্হথ ।। ৫৪.

'তাহলে কেন তোমরা এত ভীত, যেন সিংহের ভয়ে হরিণের মতো? কী দুঃখ, কী কষ্ট, বা কী বিপদ তোমাদের বংশে এসেছে? সবটা ঠিকভাবে দ্রুত বলো।'

শ্রুত্বা বাক্যং ততস্তস্য ব্রহ্মণো বৈ মহাত্মনঃ। ঊচুস্তে ঋষিভিঃ সার্ধ্ধং সুরদৈত্যেন্দ্রদানবাঃ ।। ৫৪.

ব্রহ্মার এই কথা শুনে, ঋষিদের সঙ্গে দেবতা, অসুর, ইন্দ্র আর দানবরা কথা বললেন।

সুরাসুরৈর্মথ্যমানে পাথোধৌ চ মহাত্মভিঃ। ভুজঙ্গভৃঙ্গসঙ্কাশং নীলজীমূতসন্নিভম্। প্রাদুর্ভূতং বিষং ঘোরং সংবর্তাগ্নিসমপ্রভম্ ।। ৫৪.

দেবতা আর অসুরেরা যখন ক্ষীরসাগর মথন করছিল, তখন সাপের ঝাঁক আর কালো মেঘের মতো, ভয়ঙ্কর বিষ উঠে এল, যা প্রলয় আগুনের মতো জ্বলছিল।

কালমৃত্যুরিবোদ্ভূতং যুগান্তাদিত্যবর্চসম্। ত্রৈলোক্যোত্সাদি সূর্যাভং প্রস্ফুরন্তং সমন্ততঃ ।। ৫৪.

ওটা যেন কাল আর মৃত্যুর মতো উঠে এল, যুগের শেষে সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াল, তিনটি বিশ্ব ধ্বংসের হুমকি দিল, চারদিকে জ্বলতে লাগল।

বিষেণোত্তিষ্ঠমানেন কালানলসমত্বিষা। নির্দগ্ধো রক্তগৌরাঙ্গঃ কৃতকৃষ্ণো জনার্দনঃ ।। ৫৪.

সেই বিষের তেজে, কালানলের মতো দীপ্তি নিয়ে, জনার্দন রক্তিম-গৌর বর্ণের শরীর নিয়ে পুড়ে কালো হয়ে গেলেন।

দৃষ্ট্বা তং রক্তগৌরাঙ্গং কৃতকৃষ্ণং জনার্দনম্। ভীতাঃ সর্বে বযং দেবাস্ত্বামেব শরণং গতাঃ ।। ৫৪.

জনার্দনকে রক্তিম-গৌর শরীর থেকে কালো হয়ে যেতে দেখে, আমরা সব দেবতা ভয়ে তোমার আশ্রয় নিয়েছি।

সুরাণামসুরাণাঞ্চ শ্রুত্বা বাক্যং পিতামহঃ। প্রত্যুবাচ মহাতেজা লোকানাং হিতকাম্যযা ।। ৫৪.

দেবতা আর অসুরদের কথা শুনে, পিতামহ, বিশ্বের মঙ্গল কামনা করে, দীপ্তি নিয়ে উত্তর দিলেন।

শ্রৃণুধ্বং দেবতাঃ সর্বে ঋষযশ্চ তপোধনাঃ। যত্তদগ্রে সমুত্পন্নং মথ্যমানে মহোদধৌ ।। ৫৪.

সব দেবতা আর তপস্বী ঋষিরা, তোমরা শুনো—মহাসমুদ্র মন্থন শুরু হলে প্রথম কী জন্মেছিল।

বিষং কালানলপ্রখ্যং কালকূটেতি বিশ্রুতম্। যেন প্রোদ্ভূতমাত্রেণ কৃতকৃষ্ণো জনার্দনঃ ।। ৫৪.

এক বিষ, যা সময়ের আগুনের মতো, 'কালকূট' নামে বিখ্যাত, উঠে এসেছিল; তার উদয় হতেই জনার্দন কালো হয়ে গিয়েছিলেন।

তস্য বিষ্ণুরহঞ্চাপি সর্বে তে সুরপুঙ্গবাঃ। ন শক্নুবন্তি বৈ সোঢুং বেগমন্যে তু শঙ্করাত্ ।। ৫৪.

তার শক্তি সহ্য করতে পারল না বিষ্ণু, আমিও পারলাম না, আর কোনো দেবতাও পারল না—শুধু শঙ্করই পারলেন।

ইত্যুক্ত্বা পঝগর্ভাভঃ পঝযোনিরযোনিজঃ । ততঃ স্তোতুং সমারব্ধো ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ ।। ৫৪.

এভাবে বলার পর, পদ্মের মতো যার জন্ম, স্বয়ম্ভূ, তিনি তখন ব্রহ্মা, লোকের পিতামহকে স্তব করতে শুরু করলেন।

নমস্তুভ্যং বিরূপাক্ষ নমস্তেঽনেকচক্ষুষে। নমঃ পিনাকহস্তায বজ্রহস্তায বৈ নমঃ ।। ৫৪.

তোমাকে নমস্কার, বিরূপাক্ষ; তোমাকে নমস্কার, অনেক চোখের অধিকারী; নমস্কার পিনাকধারীকে, নমস্কার বজ্রধারীকে।

নমস্ত্রৈলোক্যনাথায ভূতানাম্পতযে নমঃ। নমঃ সুরারিসংহর্ত্রে তাপসায ত্রিচক্ষুষে ।। ৫৪.

তিনটি লোকের অধিপতি, ভূতদের প্রভু, দেবতাদের শত্রুদের বিনাশকারী, তপস্বী, তিন চোখের অধিকারী—তোমাকে নমস্কার।

ব্রহমণে চৈব রুদ্রায বিষ্ণবে চৈব তে নমঃ। সাঙ্খ্যায চৈব যোগায ভূতগ্রামায বৈ নমঃ ।। ৫৪.

তোমাকে নমস্কার ব্রহ্মা, রুদ্র, বিষ্ণু রূপে; সংখ্য, যোগ, আর ভূতদের দলের রূপে তোমাকে নমস্কার।

মন্মতাঙ্গবিনাশায কালকালায বৈ নমঃ। রুদ্রায চ সুরেশায দেবদেবায তে নমঃ। ৫৪.

মদন আর হাতি বিনাশকারী, মৃত্যুরও মৃত্যু, রুদ্র, দেবতাদের অধিপতি, দেবদের দেবতা—তোমাকে নমস্কার।

কপর্দিনে করালায শঙ্করায কপালিনে। বিরূপাযৈকরূপায শিবায বরদায চ ।। ৫৪.

জটা-ধারী, ভয়ংকর, কল্যাণময়, করোটিধারী; বিকৃত, একমাত্র রূপ, শিব, বরদান—তোমাকে নমস্কার।

ত্রিপুরঘ্নায বন্দ্যায মাতৄণাম্পতযে নমঃ। বুদ্ধায চৈব শুদ্ধায মুক্তায কেবলায চ ।। ৫৪.

ত্রিপুর বিনাশকারী, পূজ্য, মাতৃদের প্রভু; জ্ঞানী, শুদ্ধ, মুক্ত, একাকী—তোমাকে নমস্কার।

নমঃ কমলহস্তায দিগ্বাসায শিখণ্ডিনে । লোক ত্রযবলিধাত্রে চ চন্দ্রায বরুণায চ ।। ৫৪.

কমলহস্ত, দিগ্বাসী, শিখণ্ডী; তিনটি লোকের ধারক, চন্দ্র, বরুণ—তোমাকে নমস্কার।

অগ্রায চৈব চোগ্রায বিপ্রাযানেকচক্ষুষে। রজসে চৈব সত্ত্বায তমসেঽব্যক্তযোনযে ।। ৫৪.

শ্রেষ্ঠ, ভয়ংকর, ব্রাহ্মণ, অনেক চোখের অধিকারী; রজ, সত্ত্ব, তম, অপ্রকাশিত উৎস—তোমাকে নমস্কার।

নিত্যাযানিত্যরূপায নিত্যানিত্যায বৈ নমঃ। ব্যক্তায চৈবাব্যক্তায ব্যক্তাব্যক্তায বৈ নমঃ ।। ৫৪.

চিরস্থায়ী ও অস্থায়ী রূপ, চির ও অচির, প্রকাশিত, অপ্রকাশিত, প্রকাশিত-অপ্রকাশিত—তোমাকে নমস্কার।

চিন্ত্যায চৈবাচিন্ত্যায চিন্ত্যাচিন্ত্যায বৈ নমঃ। ভক্তানামার্তিনাশায নরনারাযণায চ ।। ৫৪.

চিন্তনযোগ্য ও অচিন্তনীয়, চিন্তনযোগ্য-অচিন্তনীয়; ভক্তদের দুঃখনাশকারী, নর-নারায়ণ—তোমাকে নমস্কার।

উমাপ্রিযায শর্বায নন্দিচক্রাঙ্কিতায চ। পক্ষমাসার্দ্ধমাসায নমঃ সংবত্সরায চ ।। ৫৪.

উমার প্রিয়, শর্ব, নন্দির চক্রচিহ্নিত; পক্ষ, মাস, অর্ধমাস, বর্ষ—তোমাকে নমস্কার।

বহুরূপায মুণ্ডায দণ্ডিনেঽথ বরূথিনে। নমঃ কপালহস্তায দিগ্বাসায শিখণিডনে ।। ৫৪.

বহুরূপ, মুন্ড, দণ্ডধারী, নেতা; করোটিহস্ত, দিগ্বাসী, শিখণ্ডী—তোমাকে নমস্কার।

ধ্বজিনে রথিনে চৈব যমিনে ব্রহ্মচারিণে। ঋগ্যজুঃ সামবেদায পুরুষাযেশ্বরায চ। ইত্যেবমাদিচরিতৈস্তুভ্যং দেব নমোঽস্তু তে ।। ৫৪.

ধ্বজধারী, রথী, সংযমী, ব্রহ্মচারী; ঋক, যজু, সামবেদ, পুরুষ, ঈশ্বর—এইসব গুণে তোমাকে নমস্কার, হে দেবতা।

এবং স্তুতস্ততো দেবৈঃ প্রণিপত্য বরাননে ।। ৫৪.

এভাবে দেবতারা স্তব করলেন, নমস্কার জানালেন, হে সুন্দর মুখের অধিকারী।