বাযুপুরাণম্

মহাসেনং মহাত্মানং মেঘস্তনিতনিঃস্বনম্। উমামনঃপ্রহর্ষেণ বালকং ছঝরূপিণম্ ।। ৫৪.

তিনি মহাসেন, মহান আত্মার অধিকারী, যার কণ্ঠ মেঘের গর্জনের মতো, যিনি ছোটবেলায় উমার হৃদয় আনন্দে ভরিয়ে দিয়েছিলেন এবং যার ছয়টি মুখ।

ক্রৌঞ্চজীবিতহর্ত্তারং পার্বতীহৃদি নন্দনম্। বসিষ্ঠঃ পৃচ্ছতে ভক্ত্যা কার্তিকেযং মহাবলম্ ।। ৫৪.

যিনি ক্রৌঞ্চকে বধ করেছেন, পার্বতীর হৃদয়ের আনন্দ—বসিষ্ঠ ভক্তিসহকারে মহাবল কার্ত্তিকেয়কে প্রশ্ন করলেন।

নমস্তে হরনন্দায উমাগর্ভ নমো ঽস্তু তে। নমস্তে অগ্নিগর্ভায গঙ্গাগর্ভ নমোঽস্তু তে ।। ৫৪.

হে হরানন্দ, আপনাকে প্রণাম। হে উমার গর্ভজাত, আপনাকে নমস্কার। হে অগ্নিসন্তান, আপনাকে প্রণাম। হে গঙ্গার গর্ভজাত, আপনাকে নমস্কার।

নমস্তে শরগর্ভায নমস্তে কৃত্তিকাসুত। নমো দ্বাদশনেত্রায ষণ্মুখায নমোঽস্তু তে ।। ৫৪.

হে শরগর্ভ, আপনাকে প্রণাম। হে কৃত্তিকার পুত্র, আপনাকে নমস্কার। হে দ্বাদশনেত্র, হে ষণ্মুখ, আপনাকে প্রণাম।

নমস্তে শক্তিহস্তায দিব্যঘণ্টাপতাকিনে। এবং স্তুত্বা মহাসেনং পপ্রচ্ছ শিখিবাহনম্ ।। ৫৪.

হে শক্তিধারী, দেবঘণ্টা ও পতাকাধারী, আপনাকে প্রণাম। এভাবে মহাসেনকে স্তব করে, তিনি ময়ূরবাহনকে প্রশ্ন করলেন।

যদেতদ্দৃশ্যতে বর্ণং শুভং শুভ্রাঞ্জনপ্রভম্। তত্কিমর্থং সমুত্পন্নং কণ্ঠে কুন্দেন্দুসংপ্রভে ।। ৫৪.

যে শুভ্র, উজ্জ্বল রঙটি দেখা যায়, যেন সাদা অঞ্জনের মতো দীপ্তিমান, তা কেন কুন্দফুল আর চাঁদের মতো উজ্জ্বল গলায় উদয় হয়েছে?

এতদাপ্তায ভক্তায দান্তায ব্রূহি পৃচ্ছতে। কথাং মঙ্গলসংযুক্তাং পবিত্রাং পাপনাশিনীম্ । মত্প্রিযার্থং মহাভাগ বক্তুমর্হস্যশেষতঃ ।। ৫৪.

এই বিশ্বস্ত, ভক্ত, সংযত প্রশ্নকর্তার কাছে, আমার প্রিয়ার্থে, তুমি সম্পূর্ণভাবে সেই শুভ, পবিত্র, পাপ নাশকারী কাহিনী বলো, হে মহাভাগ।

শ্রুত্বা বাক্যং ততস্তস্য বসিষ্ঠস্য মহাত্মনঃ। প্রত্যুবাচ মহাতেজাঃ সুরারিবলসূদনঃ ।। ৫৪.

মহাত্মা বসিষ্ঠের সেই কথা শুনে, দেবশত্রুদের শক্তি বিনাশকারী, মহাতেজস্বী উত্তর দিলেন।

শ্রৃণুষ্ব বদতাং শ্রেষ্ঠ কথ্যমানং বচো মম। উমোত্সঙ্গনিবিষ্টেন মযা পূর্বং যথাশ্রুতম্ ।। ৫৪.

শ্রেষ্ঠ বক্তা, তুমি আমার কথা শোনো— আমি যেভাবে আগে উমার কোলে বসে শুনেছিলাম, সেই কাহিনী বলছি।

পার্বত্যা সহ সংবাদঃ শর্বস্য চ মহাত্মনঃ। তদহঙ্কীর্ত্তযিষ্যামি ত্বত্প্রিযার্থং মহামুনে ।। ৫৪.

পার্বতীর সঙ্গে মহাত্মা শর্বের যে সংলাপ হয়েছিল, তা আমি এখন তোমার আনন্দের জন্য বলব, হে মহামুনি।

কৈলাসশিখরে রম্যে নানাধাতুবিচিত্রিতে। নানাদ্রুমলতাকীর্ণে চক্রবাকোপশোভিতে ।। ৫৪.

কেলাসের সুন্দর শিখরে, নানা ধাতু দিয়ে সাজানো, নানা গাছ আর লতায় ঘেরা, চক্রবাক পাখির দল দিয়ে শোভিত সেই স্থানে,

ষট্‌পদোদ্গীতবহুলে ধারাসম্পাতনাদিতে। মত্তক্রৌঞ্চমযূরাণাং নাদৈরুদ্ঘুষ্টকন্দরে ।। ৫৪.

সেখানে মৌমাছির গুঞ্জন ভরপুর, ঝর্ণার ধারা পড়ছে, আর মাতাল ক্রৌঞ্চ ও ময়ূরের ডাক গুহাগুলোকে মুখরিত করছে,

অপ্সরোগণসঙ্কীর্ণে কিন্নরৈশ্চোপশোভিতে । জীবঞ্জীবকজাতীনাং বীরুদ্ভিরুপশোভিতে ।। ৫৪.

অপ্সরা দলের ভিড়ে, কিন্নরদের সঙ্গীতের সৌন্দর্যে, জীভঞ্জীবক জাতির জীবন্ত গাছ দিয়ে সাজানো সেই স্থানে,

কোকিলারাবমধুরে সিদ্ধ চারণসেবিতে। সৌরভৈযীনিনাদাঢ্যে অধস্তনিতনিঃস্বনে ।। ৫৪.

কোকিলের মধুর ডাক, সিদ্ধ ও চারণদের উপস্থিতি, সৌরভেয় পাখির চিৎকার আর নিচে বজ্রের গর্জনে পূর্ণ,

বিনাযকভযোদ্বিগ্নে কুঞ্জরৈর্যুক্তকন্দরে। বীণাবাদিত্রনির্ঘোষৈঃ শ্রোত্রেন্দ্রিযমনোরমৈঃ ।। ৫৪.

ভিনায়ক ভয়ে উদ্বিগ্ন হাতিরা গুহায়, আর বীণা ও বাদ্যযন্ত্রের সুরে মন ও ইন্দ্রিয় আনন্দিত হয়,

দোলালম্বিতসম্পাতে বনিতাসঙ্ঘসেবিতে। ধ্বজৈর্লম্বিতদোলানাং ঘণ্ঠানাং নিনদাকুলে ।। ৫৪.

দোলায় ঝুলন্ত, নারী দলের সেবায়, দোলার পতাকায় ঝুলন্ত ঘণ্টার শব্দে চারদিক মুখরিত,

মুখমর্দলবাদিত্রৈর্বলিনাং স্ফোটিতৈস্তথা। ক্রীডারববিচারাণাং নির্ঘোষৈঃ পূর্ণমন্দিরে ।। ৫৪.

শক্তিশালীদের মুখমার্দল ও বাদ্যযন্ত্রের আওয়াজে, আর খেলায় ব্যস্তদের চিৎকারে প্রাসাদটি শব্দে পূর্ণ,

হাসৈঃ সন্ত্রাসজননৈর্বিকরালমুখৈস্তথা। দেহগন্ধৈর্বিচিত্রৈশ্চ প্রক্রীডিতগণেশ্চরৈঃ ।। ৫৪.

হাসি, ভয় আর উল্লাসে বিকৃত মুখ, নানা গন্ধে সুগন্ধি দেহ, গনেশের সঙ্গীরা খেলায় মগ্ন,

বজ্রস্ফটিকসোপান চিত্রপট্টিশিলাতলৈঃ। ব্যাধ্রসিংহমুখৈশচবান্যৈর্গজবাজিমুখৈস্তথা ।। ৫৪.

হীরক ও স্ফটিকের সিঁড়ি, রঙিন পাথরের মেঝে, বাঘ, সিংহ, হাতি আর ঘোড়ার ছবি দিয়ে সাজানো,

বিডালবদনৈশ্চোগ্রৈঃ ক্রোষ্টুকাকারমূর্তিভিঃ । হ্রস্বৈর্দীর্ঘৈঃ কৃশৈঃ স্থূলৈর্লম্বোদর মহোদরৈঃ ।। ৫৪.

বিড়ালের ভয়ঙ্কর মুখ, শেয়াল ও বানরের মতো আকৃতি, কেউ ছোট, কেউ লম্বা, কেউ পাতলা, কেউ মোটা, কেউ বড় পেট, কেউ বিশাল উদর,

হ্রস্বজঙ্ঘৈশ্চ লম্বোষ্ঠৈস্তালজঙ্ঘৈস্তথাপরৈঃ। গৌকর্ণৈরেককর্ণৈশ্চ মহাকর্ণৈরকর্ণকৈঃ ।। ৫৪.

কেউ ছোট পা, কেউ মোটা ঠোঁট, কেউ তালগাছের মতো পা, কেউ গরুর কান, কেউ এক কান, কেউ বড় কান, কেউ কানহীন,

বহুপাদৈর্মহাপাদৈরেকপাদৈরপাদকৈঃ। বহুশীর্ষৈর্মহাশীর্ষৈরেকশীর্ষৈরশীর্ষকৈঃ ।। ৫৪.

কেউ অনেক পা, কেউ বড় পা, কেউ এক পা, কেউ পা ছাড়া; কেউ অনেক মাথা, কেউ বড় মাথা, কেউ এক মাথা, কেউ মাথাহীন,

বহুনেত্রৈর্মহানেত্রৈরেকনৈত্রৈরনৈত্রকৈঃ । এবংবিধৈর্মহাযোগিভূতৈর্ভূতপতির্বৃতঃ ।। ৫৪.

কেউ অনেক চোখ, কেউ বড় চোখ, কেউ এক চোখ, কেউ চোখহীন— এমন নানা রকম মহাযোগী ভূতের মাঝে ভূতপতি অবস্থান করেন।

বিশুদ্ধমুক্তামণিরত্নভূষিতে শিলাতলে হেমমযে মনোরমে। সুখোপবিষ্টং মদনাঙ্গনাশনং প্রোবাচ বাক্যং গিরিরাজপুত্রী ।। ৫৪.

শুদ্ধ মুক্তা আর রত্ন দিয়ে সাজানো সোনার পাথরের ওপর, সুন্দরভাবে বসে ছিলেন পার্বতী। তিনি আনন্দে বসে কামদেবের বিনাশকারীকে এই কথা বললেন।

ভগবন্ ভূতভব্যেশ গোবৃষাঙ্কিতশাসন। তব কণ্ঠে মহাদেব ভ্রাজতেঽম্বুদশন্নিভম্ ।। ৫৪.

হে ভগবান, অতীত-ভবিষ্যতের অধিপতি, যাঁর পতাকায় আছে বৃষ, মহাদেব, তোমার গলায় মেঘের মতো কিছু একটিকে উজ্জ্বলভাবে দেখা যায়।

নাত্যুল্বণং নাতিশুব্রং নীলাঞ্জনচযোপমম্। কিমিদং দীপ্যতে দেব কণ্ঠে কামাঙ্গ নাশন ।। ৫৪.

ওটা খুব গাঢ় নয়, খুব ফ্যাকাও নয়, যেন কালো কাজলের মতো। দেবতা, কামদেবের বিনাশকারী, তোমার গলায় কী এমন দীপ্তি ছড়াচ্ছে?

কো হেতুঃ কারণং কিঞ্চ কণ্ঠে নীলত্বমীশ্বরঃ । এতত্সর্বং যথান্যাযং ব্রূহি কৌতূহলং হিমে ।। ৫৪.

হে ঈশ্বর, তোমার গলায় এই নীল রঙের কারণ কী? এর পেছনে কী কারণ আছে? আমি জানতে চাই, সবটা ঠিকভাবে বলো, হিমবত।

শ্রুত্বা বাক্যং ততস্তস্যাঃ পার্বত্যাঃ পার্বতীপ্রিযঃ । কথাং মঙ্গলসংযুক্তাং কথযামাস শঙ্করঃ ।। ৫৪.

পার্বতীর মুখ থেকে এই কথা শুনে, পার্বতীর প্রিয় শঙ্কর শুভ কাহিনি বলা শুরু করলেন।

মথ্যমানেঽমৃতে পূর্বং ক্ষীরোদে সুরদানবৈঃ। অগ্রে সমুত্থিতং তস্মিন্ বিষং কালানলপ্রভম্ ।। ৫৪.

আগে যখন দেবতা আর অসুরেরা ক্ষীরসাগর থেকে অমৃত তুলছিল, তখন প্রথমেই কালানলের মতো জ্বলন্ত বিষ উঠে এসেছিল।