বাযুপুরাণম্

অষ্টাশীতিসহস্রাণি মুনীনামূর্দ্ধ্বরেতসাম্। তস্মাত্ পৃচ্ছন্তি বৈ বাযুং বাযুপর্ণাম্বুভোজনাঃ ।। ৫৪.

আটাশি হাজার ঋষি, যারা উর্ধ্বগামী শক্তি ধরে রাখেন এবং কেবল বাতাস, পাতা ও জল খেয়ে থাকেন, তারা তখন বায়ুকে প্রশ্ন করলেন।

নীলকণ্ঠেতি যত্ প্রোক্তং ত্বযা পবনসত্তম। এতদ্দুহ্যং পবিত্রাণাং পুণ্যং পুণ্যকৃতাং বরাঃ ।। ৫৪.

হে শ্রেষ্ঠ বায়ু, আপনি নীলকণ্ঠ সম্বন্ধে যা বললেন, তা পবিত্রদের মধ্যে গোপন, আর সৎকর্মীদের মধ্যে সর্বাধিক পুণ্য।

তদ্বযং শ্রোতুমিচ্ছামস্ত্বত্প্রসাদাত্প্রভঞ্জন। নীলতা যেন কণ্ঠস্য কারণেনাম্বিকাপতেঃ ।। ৫৪.

তাই, হে প্রভঞ্জন, আপনার কৃপায় আমরা জানতে চাই, অম্বিকার স্বামীর গলায় কেন নীল রং হয়েছে।

শ্রোতুমিচ্ছা মহে সম্যক্ তব বক্রাদ্বিশেষতঃ। যাবদ্বাচঃ প্রবর্ত্তন্তে সার্থাস্তাশ্চ ত্বযেরিতাঃ ।। ৫৪.

হে মহাশয়, আমরা আপনার মুখ থেকে এই কথা বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই, কারণ যতক্ষণ আপনি বলেন, ততক্ষণ আপনার কথা অর্থবহ।

বর্ণস্থানগতে বাযৌ বাগ্বিধিঃ সংপ্রবর্ততে। জ্ঞানং পূর্বমথোত্সাহ স্ত্বত্তো বাযো প্রবর্ততে ।। ৫৪.১৩ . ত্বযি নিষ্পন্দমানে তু শেষা বর্ণপ্রবৃত্তযঃ। যত্র বাচো নিবর্তন্তে দেহবন্ধাশ্চ দুর্লভাঃ ।। ৫৪.

যখন শব্দের স্থানে বায়ু থাকে, তখন কথা জন্ম নেয়; আগে জ্ঞান আসে, তারপর উৎসাহ—দু'টোই আপনার থেকেই আসে, হে বায়ু। আপনি স্থির হলে, বাকিরা থেমে যায়; তখন কথা থেমে যায়, আর দেহধারণও কঠিন হয়ে পড়ে।

তত্রাপি তেঽস্তি সদ্ভাবঃ সর্বগস্ত্বং সদানিল। নান্যঃ সর্বগতো দেবস্ত্বদৃতেশ़স্তি সমীরণ ।। ৫৪.

তবুও, সেখানে আপনার উপস্থিতি থাকে, হে সর্বত্র বিরাজমান বায়ু; আপনার ছাড়া আর কোনো সর্বব্যাপী দেবতা নেই, হে সমীরণ।

এষ বৈ জীবলোকস্তে প্রত্যক্ষঃ সর্বতোঽনিল। বেত্থ বাচস্পতিং দেবং মনোনাযকমীস্বরম্ ।। ৫৪.

আপনি সমস্ত প্রাণীর প্রাণ, সর্বত্র প্রকাশমান; আপনি বাকপতি, মনের অধিপতি ঈশ্বরকে জানেন।

ব্রূহি তত্কণ্ঠদেশস্য কিং কৃতা রূপবিক্রিযা। শ্রুত্বা বাক্যন্ততস্তেষামৃষীণাং ভাবিতাত্মানাম্। প্রত্যুবাচ মহাতেজা বাযুর্লোক নমস্কৃতঃ ।। ৫৪.

আমাদের বলুন, গলার স্থানে কী পরিবর্তন ঘটেছিল? মনোসংযমী ঋষিদের কথা শেষ হলে, বিশ্ববন্দিত মহাতেজস্বী বায়ু উত্তর দিলেন।

পুরা কৃতযুগে বিপ্রো বেদনির্ণযতত্পরঃ। বসিষ্ঠো নাম ধর্মাত্মা মানসো বৈ প্রজাপতেঃ ।। ৫৪.

প্রাচীন কৃতযুগে, বেদ নির্ধারণে নিবেদিত, ধর্মপরায়ণ ও প্রজাপতির মানসপুত্র এক ব্রাহ্মণ ছিলেন, তাঁর নাম ছিল বসিষ্ঠ।

প্রপচ্ছ কার্তিকেযং বৈ মযূরবরবাহনম্। মহিষাসুরনারীণাং নযনাঞ্জনতস্করম্ ।। ৫৪.

তিনি ময়ূরবাহন, মহিষাসুর নারীদের নয়নের কাজল চুরি করা কার্ত্তিকেয়কে প্রশ্ন করলেন।

মহাসেনং মহাত্মানং মেঘস্তনিতনিঃস্বনম্। উমামনঃপ্রহর্ষেণ বালকং ছঝরূপিণম্ ।। ৫৪.

তিনি মহাসেন, মহান আত্মার অধিকারী, যার কণ্ঠ মেঘের গর্জনের মতো, যিনি ছোটবেলায় উমার হৃদয় আনন্দে ভরিয়ে দিয়েছিলেন এবং যার ছয়টি মুখ।

ক্রৌঞ্চজীবিতহর্ত্তারং পার্বতীহৃদি নন্দনম্। বসিষ্ঠঃ পৃচ্ছতে ভক্ত্যা কার্তিকেযং মহাবলম্ ।। ৫৪.

যিনি ক্রৌঞ্চকে বধ করেছেন, পার্বতীর হৃদয়ের আনন্দ—বসিষ্ঠ ভক্তিসহকারে মহাবল কার্ত্তিকেয়কে প্রশ্ন করলেন।

নমস্তে হরনন্দায উমাগর্ভ নমো ঽস্তু তে। নমস্তে অগ্নিগর্ভায গঙ্গাগর্ভ নমোঽস্তু তে ।। ৫৪.

হে হরানন্দ, আপনাকে প্রণাম। হে উমার গর্ভজাত, আপনাকে নমস্কার। হে অগ্নিসন্তান, আপনাকে প্রণাম। হে গঙ্গার গর্ভজাত, আপনাকে নমস্কার।

নমস্তে শরগর্ভায নমস্তে কৃত্তিকাসুত। নমো দ্বাদশনেত্রায ষণ্মুখায নমোঽস্তু তে ।। ৫৪.

হে শরগর্ভ, আপনাকে প্রণাম। হে কৃত্তিকার পুত্র, আপনাকে নমস্কার। হে দ্বাদশনেত্র, হে ষণ্মুখ, আপনাকে প্রণাম।

নমস্তে শক্তিহস্তায দিব্যঘণ্টাপতাকিনে। এবং স্তুত্বা মহাসেনং পপ্রচ্ছ শিখিবাহনম্ ।। ৫৪.

হে শক্তিধারী, দেবঘণ্টা ও পতাকাধারী, আপনাকে প্রণাম। এভাবে মহাসেনকে স্তব করে, তিনি ময়ূরবাহনকে প্রশ্ন করলেন।

যদেতদ্দৃশ্যতে বর্ণং শুভং শুভ্রাঞ্জনপ্রভম্। তত্কিমর্থং সমুত্পন্নং কণ্ঠে কুন্দেন্দুসংপ্রভে ।। ৫৪.

যে শুভ্র, উজ্জ্বল রঙটি দেখা যায়, যেন সাদা অঞ্জনের মতো দীপ্তিমান, তা কেন কুন্দফুল আর চাঁদের মতো উজ্জ্বল গলায় উদয় হয়েছে?

এতদাপ্তায ভক্তায দান্তায ব্রূহি পৃচ্ছতে। কথাং মঙ্গলসংযুক্তাং পবিত্রাং পাপনাশিনীম্ । মত্প্রিযার্থং মহাভাগ বক্তুমর্হস্যশেষতঃ ।। ৫৪.

এই বিশ্বস্ত, ভক্ত, সংযত প্রশ্নকর্তার কাছে, আমার প্রিয়ার্থে, তুমি সম্পূর্ণভাবে সেই শুভ, পবিত্র, পাপ নাশকারী কাহিনী বলো, হে মহাভাগ।

শ্রুত্বা বাক্যং ততস্তস্য বসিষ্ঠস্য মহাত্মনঃ। প্রত্যুবাচ মহাতেজাঃ সুরারিবলসূদনঃ ।। ৫৪.

মহাত্মা বসিষ্ঠের সেই কথা শুনে, দেবশত্রুদের শক্তি বিনাশকারী, মহাতেজস্বী উত্তর দিলেন।

শ্রৃণুষ্ব বদতাং শ্রেষ্ঠ কথ্যমানং বচো মম। উমোত্সঙ্গনিবিষ্টেন মযা পূর্বং যথাশ্রুতম্ ।। ৫৪.

শ্রেষ্ঠ বক্তা, তুমি আমার কথা শোনো— আমি যেভাবে আগে উমার কোলে বসে শুনেছিলাম, সেই কাহিনী বলছি।

পার্বত্যা সহ সংবাদঃ শর্বস্য চ মহাত্মনঃ। তদহঙ্কীর্ত্তযিষ্যামি ত্বত্প্রিযার্থং মহামুনে ।। ৫৪.

পার্বতীর সঙ্গে মহাত্মা শর্বের যে সংলাপ হয়েছিল, তা আমি এখন তোমার আনন্দের জন্য বলব, হে মহামুনি।

কৈলাসশিখরে রম্যে নানাধাতুবিচিত্রিতে। নানাদ্রুমলতাকীর্ণে চক্রবাকোপশোভিতে ।। ৫৪.

কেলাসের সুন্দর শিখরে, নানা ধাতু দিয়ে সাজানো, নানা গাছ আর লতায় ঘেরা, চক্রবাক পাখির দল দিয়ে শোভিত সেই স্থানে,

ষট্‌পদোদ্গীতবহুলে ধারাসম্পাতনাদিতে। মত্তক্রৌঞ্চমযূরাণাং নাদৈরুদ্ঘুষ্টকন্দরে ।। ৫৪.

সেখানে মৌমাছির গুঞ্জন ভরপুর, ঝর্ণার ধারা পড়ছে, আর মাতাল ক্রৌঞ্চ ও ময়ূরের ডাক গুহাগুলোকে মুখরিত করছে,

অপ্সরোগণসঙ্কীর্ণে কিন্নরৈশ্চোপশোভিতে । জীবঞ্জীবকজাতীনাং বীরুদ্ভিরুপশোভিতে ।। ৫৪.

অপ্সরা দলের ভিড়ে, কিন্নরদের সঙ্গীতের সৌন্দর্যে, জীভঞ্জীবক জাতির জীবন্ত গাছ দিয়ে সাজানো সেই স্থানে,

কোকিলারাবমধুরে সিদ্ধ চারণসেবিতে। সৌরভৈযীনিনাদাঢ্যে অধস্তনিতনিঃস্বনে ।। ৫৪.

কোকিলের মধুর ডাক, সিদ্ধ ও চারণদের উপস্থিতি, সৌরভেয় পাখির চিৎকার আর নিচে বজ্রের গর্জনে পূর্ণ,

বিনাযকভযোদ্বিগ্নে কুঞ্জরৈর্যুক্তকন্দরে। বীণাবাদিত্রনির্ঘোষৈঃ শ্রোত্রেন্দ্রিযমনোরমৈঃ ।। ৫৪.

ভিনায়ক ভয়ে উদ্বিগ্ন হাতিরা গুহায়, আর বীণা ও বাদ্যযন্ত্রের সুরে মন ও ইন্দ্রিয় আনন্দিত হয়,

দোলালম্বিতসম্পাতে বনিতাসঙ্ঘসেবিতে। ধ্বজৈর্লম্বিতদোলানাং ঘণ্ঠানাং নিনদাকুলে ।। ৫৪.

দোলায় ঝুলন্ত, নারী দলের সেবায়, দোলার পতাকায় ঝুলন্ত ঘণ্টার শব্দে চারদিক মুখরিত,

মুখমর্দলবাদিত্রৈর্বলিনাং স্ফোটিতৈস্তথা। ক্রীডারববিচারাণাং নির্ঘোষৈঃ পূর্ণমন্দিরে ।। ৫৪.

শক্তিশালীদের মুখমার্দল ও বাদ্যযন্ত্রের আওয়াজে, আর খেলায় ব্যস্তদের চিৎকারে প্রাসাদটি শব্দে পূর্ণ,

হাসৈঃ সন্ত্রাসজননৈর্বিকরালমুখৈস্তথা। দেহগন্ধৈর্বিচিত্রৈশ্চ প্রক্রীডিতগণেশ্চরৈঃ ।। ৫৪.

হাসি, ভয় আর উল্লাসে বিকৃত মুখ, নানা গন্ধে সুগন্ধি দেহ, গনেশের সঙ্গীরা খেলায় মগ্ন,

বজ্রস্ফটিকসোপান চিত্রপট্টিশিলাতলৈঃ। ব্যাধ্রসিংহমুখৈশচবান্যৈর্গজবাজিমুখৈস্তথা ।। ৫৪.

হীরক ও স্ফটিকের সিঁড়ি, রঙিন পাথরের মেঝে, বাঘ, সিংহ, হাতি আর ঘোড়ার ছবি দিয়ে সাজানো,