বাযুপুরাণম্

তস্মাদুত্তরমার্গস্থো হ্যমাবাস্যাং নিশাকরঃ। দৃশ্যতে দক্ষিণে মার্গে নিযমাদ্দৃশ্যতে ন চ ।। ৫৩.

তাই অমাবস্যায় উত্তর পথে অবস্থিত চন্দ্র দেখা যায়; দক্ষিণ পথে নিয়ম অনুযায়ী দেখা যায় না।

জ্যোতিষাং গতিযোগেন সূর্যাচন্দ্রমসাবুভৌ। সমানকালাস্তমযৌ বিষুবত্সু সমোদযৌ ।। ৫৩.

তারা ও গ্রহের চলাফেরার ফলে সূর্য ও চাঁদ দুইই বিষুব দিনে একই সময়ে উদয় ও অস্ত যায়।

উত্তরাসু চ বীথীষু ব্যন্তরাস্তমযোদযৌ। পূর্ণামাবাস্যযোর্জ্ঞেযৌ জ্যোতিশ্চক্রানুবর্ত্তিনৌ ।। ৫৩.

উত্তর দিকের পথে তাদের উদয় ও অস্ত মাঝামাঝি হয়; পূর্ণিমা ও অমাবস্যার দিনে তারা তারা ও গ্রহের চলন অনুসরণ করে।

দক্ষিণাযনমার্গস্থো যদা ভবতি রশ্মিবান্। তদা সর্বগ্রহাণাং স সূর্যোঽধস্তাত্ প্রসর্পতি ।। ৫৩.

যখন সূর্য দক্ষিণায়ন পথে চলে, তখন সে সমস্ত গ্রহের নিচে সরে যায়।

বিস্তীর্ণং মণ্ডলং কৃত্বা তস্যোর্দ্ধ্বঞ্চরতে শশী। নক্ষত্রমণ্ডলং কৃত্স্নং সোমাদূর্দ্ধ্বং প্রসর্পতি ।। ৫৩.

চাঁদ বিস্তৃত বৃত্ত তৈরি করে তার উপর দিয়ে চলে; সমস্ত নক্ষত্রের বৃত্ত চাঁদের উপরে সরে যায়।

নক্ষত্রেভ্যো বুধশ্বোর্দ্ধ্বং বুধাদূর্দ্ধ্বং বৃহস্পতিঃ। তস্মাচ্ছনৈশ্চরশ্চোর্দ্ধ্বং তস্মাত্সপ্তর্ষিমণ্ডলম্ । ঋষীণাঞ্চৈব সপ্তানাং ধ্রুব ঊর্দ্ধ্বং ব্যবস্থিতঃ ।। ৫৩.

নক্ষত্রের উপরে বুধ, বুধের উপরে বৃহস্পতি, তার উপরে শনির, তার উপরে সপ্তর্ষির বৃত্ত, আর সপ্ত ঋষিদের উপরে ধ্রুবতারা স্থিত আছে।

দ্বিগুণেষু সহস্রেষু যোজনানাং শতেষু চ। তারাগ্রহান্তরাণি স্যুরুপরিষ্টাদ্যথাক্রমম্ ।। ৫৩.

দুই হাজার একশো যোজনের ব্যবধানে তারা ও গ্রহের মধ্যবর্তী স্থানগুলি উপর দিকে ক্রমে সাজানো হয়েছে।

গ্রহাশ্চ চন্দ্রসূর্যৌ তু দিবি দিব্যেন তেজসা। নিত্যমৃক্ষেষু যুজ্যন্তি গচ্ছন্তি নিযমক্রমাত্ ।। ৫৩.

গ্রহ, চাঁদ ও সূর্য তাদের দেবীয় আলো নিয়ে সব সময় নক্ষত্রের সঙ্গে যুক্ত থাকে এবং নির্ধারিত নিয়মে চলে।

গ্রহনক্ষত্রসূর্যাস্তু নীচোচ্চমৃদ্ববস্থিতাঃ। সমাগমে চ ভেদে চ পশ্যন্তি যুগপত্ প্রজাঃ ।। ৫৩.

গ্রহ, নক্ষত্র ও সূর্য উচ্চ, নিম্ন বা মধ্য অবস্থায় থাকে; সংযোগ ও বিচ্ছেদে মানুষ একসঙ্গে তাদের দেখে।

পরস্পরস্থিতাঃ হ্যেতে যুজ্যন্তে চ পরস্পরম্। অসঙ্করেণ বিজ্ঞেযস্তেষাং যোগস্তু বৈ বুধৈঃ ।। ৫৩.

এরা একে অপরের সঙ্গে যুক্ত থাকে; জ্ঞানীরা তাদের সংযোগকে বিশুদ্ধভাবে বুঝতে পারে।

ইত্যেষ সন্নিবেশো বঃ পৃথিব্যাং জ্যৌতিষস্য চ। দ্বীপানামুদ্নধীনাং চ পর্বতানাং তথৈব চ ।। ৫৩.

এভাবেই পৃথিবী ও তারা-গ্রহের, দ্বীপ, সমুদ্র এবং পর্বতের বিন্যাস তোমাদের জন্য নির্ধারিত হয়েছে।

বর্ষাণাং চ নদীনাঞ্চ যেষু তেষু বসন্তি বৈ। এতে চৈব গ্রহাঃ পূর্বং নক্ষত্রেষু সমুত্থিতাঃ ।। ৫৩.

যেসব অঞ্চলে মানুষ বাস করে—দেশ, নদী ইত্যাদি—সেইসব স্থানে এই গ্রহগুলি প্রথমে নক্ষত্রের মধ্যে উদিত হয়েছিল।

বিবস্বানদিতেঃ পুত্রঃ সূর্যো বৈ চাক্ষুষেঽন্তরে। বিশাখাসু সমুত্পন্নো গ্রহাণাং প্রথমো গ্রহঃ ।। ৫৩.

বিবস্বান, অদিতির পুত্র সূর্য, চাক্ষুষ মন্বন্তরে বিশাখা নক্ষত্রে জন্মগ্রহণ করেন এবং গ্রহদের মধ্যে প্রথম হন।

ত্বিষিমান্ ধর্ম্মপুত্রস্তু সোমো বিশ্বাবসুস্তথা। শীতরশ্মিঃ সমুত্পন্নঃ কৃত্তিকাসু নিশাকরঃ ।। ৫৩.

ধর্মের পুত্র, উজ্জ্বল সোম, বিশ্বাবসু নামে পরিচিত, শীতল কিরণময় রাত্রি-কর্তা, কৃত্তিকা নক্ষত্রে জন্মগ্রহণ করেন।

ষোডশার্চির্ভৃগোঃ পুত্রঃ শুক্রঃ সূর্যাদনন্তরম্। তারাগ্রহাণাং প্রবরস্তিষ্যক্ষেত্রে সমুত্থিতঃ ।। ৫৩.

ষোড়শ কিরণযুক্ত ভৃগুর পুত্র শুক্র, সূর্যের পরে উদিত হন; তারাগ্রহদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনি তিষ্য নক্ষত্রে জন্মগ্রহণ করেন।

গ্রহশ্চাঙ্গিরসঃ পুত্রো দ্বাদশার্চ্চির্বৃহস্পতিঃ। ফাল্গুনীষু সমুত্পন্নঃ সর্বাসু চ জগদ্গুরুঃ ।। ৫৩.

অঙ্গিরসের পুত্র, দ্বাদশ কিরণযুক্ত বৃহস্পতি, ফল্গুনী নক্ষত্রে জন্মগ্রহণ করেন এবং সমস্ত জগতের গুরু হন।

নবার্চির্লোহিতাঙ্গস্তু প্রজাপতিসুতো গ্রহঃ । আষাঢাস্বিহ পূর্বাসু সমুত্পন্ন ইতি শ্রুতিঃ ।। ৫৩.

নয় কিরণযুক্ত, লাল দেহের প্রজাপতির পুত্র গ্রহ, পূর্বাষাঢ়া নক্ষত্রে জন্মগ্রহণ করেন, যেমন শাস্ত্রে বলা হয়েছে।

রেবতীষ্বেব সপ্তার্চি স্তথা সৌরশনৈশ্চরঃ। রোহিণীষু সমুত্পন্নৌ গ্রহৌ চন্দ্রার্কমর্দ্দনৌ ।। ৫৩.

রেবতী নক্ষত্রে সাত কিরণযুক্ত শনি, আর রোহিণী নক্ষত্রে চাঁদ ও সূর্যকে কষ্ট দেয় এমন দুই গ্রহ জন্মগ্রহণ করেন।

এতে তারাগ্রহাশ্চৈব বোদ্ধব্যা ভার্গবাদয। জন্মনক্ষত্রপীডাসু যান্তি বৈগুণ্যতাং যতঃ। স্পৃশন্তে তেন দোষেণ ততস্তা গ্রহভক্তিষু ।। ৫৩.

এই তারাগ্রহগুলি, ভার্গব থেকে শুরু করে, বোঝা উচিত; জন্মনক্ষত্রে দোষ হলে তারা অশুভ হয় এবং সেই দোষে গ্রহের প্রভাব পড়ে।

সর্বগ্রহাণামেতেষামাদিরাদিত্য উচ্যতে। তারাগ্রহাণাং শুক্রস্তু কেতূনাঞ্চৈব ধূমবান্ ।। ৫৩.

সব গ্রহের মধ্যে সূর্যকে প্রধান বলা হয়; তারাগ্রহদের মধ্যে শুক্র, আর ধূম্রকেতু সব ধূম্রগ্রহের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

ধ্রুবঃ কালো গ্রহাণাং তু বিভক্তানাং চতুর্দিশম্ । নক্ষত্রাণাং শ্রবিষ্ঠা স্যাদযনানাং তথোত্তরম্ ।। ৫৩.

চারদিকে ছড়িয়ে থাকা গ্রহগুলোর জন্য ধ্রুবকে সময়ের চিহ্ন হিসেবে ধরা হয়; নক্ষত্রদের মধ্যে শ্রবিষ্ঠা, আর আয়নাদের মধ্যে উত্তরায়ন শ্রেষ্ঠ।

বর্ষাণাঞ্চাপি পঞ্চানামাদ্যঃ সংবত্সরঃ স্মৃতঃ। ঋতূনাং শিশিরঞ্চাপি মাসানাং মাঘ এব চ ।। ৫৩.

পাঁচ বছরের মধ্যে প্রথমটি সংবৎসর নামে পরিচিত; ঋতুগুলোর মধ্যে শীতকাল, আর মাসগুলোর মধ্যে মাঘ মাস সবচেয়ে প্রধান।

পক্ষাণাং শুক্লপক্ষস্তু তিথীনাং প্রতিপত্তথা। অহোরাত্রবিভাগানামহশ্চাপি প্রকীর্তিতম্ ।। ৫৩.

পক্ষগুলোর মধ্যে শুক্লপক্ষ, তিথিগুলোর মধ্যে প্রতিপদ, আর দিন-রাত্রির বিভাজনে দিনের অংশকে সর্বাগ্র বলা হয়েছে।

মুহূর্ত্তানাং তথৈবাদির্মুহূর্ত্তো রুদ্রদৈবতঃ। অক্ষ্ণোশ্চাপি নিমেষাদিঃ কালঃ কালবিদো মতঃ ।। ৫৩.

মুহূর্তগুলোর মধ্যে প্রথমটি রুদ্র-মুহূর্ত; চোখের বিভাজনে নিমেষকে সময়ের সূচনা বলে সময়জ্ঞানীরা মানেন।

শ্রবণান্তং শ্রবিষ্ঠাদিযুগং স্যাত্ পঞ্চবার্ষিকম্। ভানোর্গতিবিশেষেণ চক্রবত্ পরিবর্ত্ততে ।। ৫৩.

শ্রবিষ্ঠা থেকে শুরু করে শ্রবণ পর্যন্ত সময় পাঁচ বছরের এক যুগ; সূর্যের বিশেষ গতি অনুযায়ী এটি চক্রের মতো ঘোরে।

দিবাকরঃ স্মৃতস্তস্মাত্কালস্তং বিদ্ধি চেশ্বরম্। চতুর্বনিধানাং ভূতানাং প্রবর্ত্তকনিবর্ত্তকঃ ।। ৫৩.

তাই সূর্যকে সময়রূপে স্মরণ করা হয়; তিনি সব চারধরণের জীবের কার্য শুরু ও শেষ করেন, এ কথা জানো।

ইত্যেষ জ্যোতিষামেব সন্নিবেশোঽর্থনিশ্চযাত্। লোকসংব্যবহারার্থমীশ্বরেণ বিনির্মিতঃ ।। ৫৩.

এইভাবে জ্যোতিষদের বিন্যাস অর্থ নির্ধারণের জন্য, ইশ্বর বিশ্বব‍্যবহারের উদ্দেশ্যে সৃষ্টি করেছেন।

উত্পন্নঃ শ্রবণেনাসৌ সংক্ষিপ্তশ্চ ধ্রুবে তথা। সর্বতোঽন্তেষু বিস্তীর্ণো বৃক্ষাকার ইতি স্থিতিঃ ।। ৫৩.

এটি শ্রবণ থেকে উদ্ভূত, ধ্রুবতে সংকুচিত, আর সব দিকের শেষে বিস্তৃত; এর আকৃতি বৃক্ষের মতো—এটাই তার অবস্থা।

বুদ্ধিপূর্বম্ভগবতা কল্পাদৌ সংপ্রকীর্তিতঃ। সাশ্রযঃ সোঽভিমানী চ সর্বস্য জ্যোতিরাত্মকঃ। বিশ্বরূপঃ প্রধানস্য পরিণামোঽযমদ্ভুতঃ ।। ৫৩.

কল্পের শুরুতে ভগবান বুদ্ধিপূর্বক এটি ঘোষণা করেছিলেন; এর আশ্রয় আছে, আত্মবোধ আছে, সব জ্যোতির মূল, আর প্রধানের বিস্ময়কর রূপান্তর।