বাযুপুরাণম্

ইরাবত্যাঃ সুতো যস্মাত্তস্মাদৈরাবতঃ স্মৃতঃ । দেবরাজোপবাহ্যত্বাত্ প্রথমঃ স মতঙ্গরাট্। শুভ্রাভ্রভাশ্চতুর্দ্দংষ্ট্রঃ শ্রীমানৈরাবতো গজঃ ॥ ৮.

ইরাবতীর পুত্র হওয়ায় তার নাম হয় ইরাবত। দেবরাজের রথে যুক্ত হওয়ায় সে গজরাজের মধ্যে প্রধান—ইরাবত, শুভ্র মেঘের মতো উজ্জ্বল, চার দন্তবিশিষ্ট ও গৌরবময়।

অপ্সুজস্যৈকমূলস্য সুবর্ণাভস্য হস্তিনঃ । ষড্দন্তস্য হি ভদ্রস্য ঔপাবাহ্যশ্চ বৈ বলঃ ॥ ৮.

আপসুজার এক মূল থেকে জন্ম নেওয়া সোনালি রঙের হাতির মধ্যে, ছয় দন্তবিশিষ্ট ও শুভ্র, ভদ্রই রথে যুক্ত হয়, আর বলাই তার শক্তি।

তস্য পুত্রোঽঞ্জনশ্চৈব সুপ্রতীকোঽথ বামনঃ। পদ্মশ্চৈব চতুর্থোঽভূদ্ধস্তিনী চাভ্রমুস্তথা ॥ ৮.

তার পুত্ররা হল অঞ্জন, সুপ্রতীক, বামন ও পদ্ম; চতুর্থটি পদ্ম, এবং হস্তিনী ও আভ্রমুও জন্ম নেয়।

thumb|400px|দিগ্গজ1 দিগ্গজাংস্তাংশ্চ চত্বারঃ শ্বেতাঽজনযতাশুগান্ । ভদ্রং মৃগঞ্চ মন্দং চ সঙ্কীর্ণং চতুরঃ সুতান্ ॥ ৮.

শ্বেতা চারটি দ্রুত দিগগজের জন্ম দেন: ভদ্র, মৃগ, মন্দ ও সংকীর্ণ—এই চার পুত্র।

সঙ্কীর্ণোঽপ্যঞ্জনো যস্তু উপবাহ্যো যমস্য তু। ভদ্রো যঃ সুপ্রতীকস্তু হরিতঃ স হ্যপাম্পতেঃ ॥ ৮.

সংকীর্ণ, যিনি অঞ্জন, তিনি যমের রথে যুক্ত; ভদ্র, যিনি সুপ্রতীক, তিনি সবুজ ও জলরাজের গজ।

পদ্মো মন্দস্তু যো গৌরো দ্বিপো হ্যৈলবিলস্য সঃ। মৃগঃ শ্যামস্তু যো হস্তী উপবাহ্যঃ স পাবকৈঃ ॥ ৮.

পদ্ম, যিনি মন্দ, তিনি সাদা এবং ঐলবিলার গজ; মৃগ, যিনি শ্যাম, তিনি অগ্নিদেবদের রথে যুক্ত গজ।

পদ্মোত্তরস্তু যঃ পদ্মৌ গজো বৈ বরুণো গণঃ। উপলেপনমেষশ্চ তস্যাষ্টৌ জজ্ঞিরে সুতাঃ ॥ ৮.

পদ্মোত্তর, যিনি পদ্ম, তিনি বরুণের দলের গজ; উপলেপন, যিনি মেষ, তার আটটি পুত্র জন্ম নেয়।

উদগ্রভাবেনোপেতা জাযন্তে তস্য চান্বযে। শ্বেতবালনখাঃ পিঙ্গা বর্ষ্মবন্তো মতঙ্গজাঃ। মতঙ্গজান্ প্রবক্ষ্যামি নাগানন্যানপি ক্রমাত্ ॥ ৮.

তার বংশে, প্রবল শক্তিসম্পন্ন, শ্বেত বাচ্চা-নখবিশিষ্ট, পিঙ্গল ও বৃহৎ দেহের গজেরা জন্ম নেয়। আমি ক্রমে গজ ও অন্যান্য নাগদের কথা বলব।

কপিলঃ পুণ্ডরীকশ্চ সুমনাভো রথান্তরঃ। জাতৌ নাম্না সুতৌ তাভ্যাং সুপ্রতিষ্ঠপ্রমর্দ্দনৌ ॥ ৮.

কপিল, পুণ্ডরীক, সুমনাভ ও রথান্তর—এই দুই পুত্র নাম অনুযায়ী জন্ম নেয়, সুপ্রতিষ্ঠিত ও শক্তিশালী।

শূলাঃ স্থূলাঃ শিরোদান্তাঃ শুদ্ধবালনখাস্তথা। বলিনঃ শক্তিনশ্চৈব স্মৃতাস্ত্বাকুলিকা গজাঃ ॥ ৮.

শূল, স্থূল, শিরোদন্ত, শুদ্ধ বাচ্চা-নখবিশিষ্ট, বলবান ও শক্তিশালী—এই গজেরা আকুলিক নামে পরিচিত।

পুষ্পদন্তো বৃহত্সামা ষড্দন্তো দন্ত পুষ্পবান্। তাম্রবর্ণশ্চ তত্পুত্রঃ সহচারিবিষাণিতঃ ॥ ৮.

পুষ্পদন্ত, বৃহৎসাম, ষড়্দন্ত, দন্তপুষ্পবান, এবং তাম্রবর্ণ—তার পুত্র, সঙ্গীসহ ও দন্তে অলংকৃত।

অন্বযে চাস্য জাযন্তে লম্বোষ্ঠাশ্চারুদর্শিনঃ। শ্যামাঃ সুদর্শনাশ্চণ্ডা নানাপীডাযতাননাঃ ॥ ৮.

তার বংশে জন্ম নেয় মোটা ঠোঁটওয়ালা ও সুন্দর মুখের, শ্যামবর্ণ, আকর্ষণীয়, কঠিন স্বভাবের এবং নানা কষ্টে চিহ্নিত মুখওয়ালা সন্তান।

বামদেবোঽঞ্জনশ্যামঃ সাম্নো জজ্ঞেঽথ বামনঃ। ভার্যা চৈবাঙ্গদা তস্য নীলবল্লক্ষণৌ সুতৌ ॥ ৮.

সাম্ন থেকে জন্ম নেয় ভামদেব, যার গায়ের রং ছিল কাজলের মতো কালো, তারপর জন্মায় ভামন। তার স্ত্রী ছিল আঙ্গদা, তাদের দুই ছেলের শরীরে নীল লতার চিহ্ন ছিল।

চণ্ডশ্চাত্রশিরো গ্রীবা ব্যূঢোরস্কাস্তরস্বিনঃ। নরৈর্বদ্ধাঃ কুলে তেষাং জাযন্তে বিকৃতা গজাঃ ॥ ৮.

ওদের মধ্যে চণ্ড ছিল, যার মাথা ও গলা ছিল স্তম্ভের মতো, বুক চওড়া আর দৌড়ে খুব দ্রুত। তাদের বংশে মানুষের দ্বারা বাঁধা বিকৃত হাতি জন্ম নেয়।

সুপ্রতীকস্তু রূপেণ নাস্ত্যস্য সদৃশো গজঃ । তস্য প্রহারী সম্পাতী পৃথুশ্চিত্তিসুতাস্ত্রযঃ ॥ ৮.

সুপ্রতীক রূপে এমন ছিল, যার তুলনা কোনো হাতির সঙ্গে হয় না। তার তিন ছেলে—প্রহারী, সম্পাতী ও পৃথুচিত্ত।

পশবো দীর্ঘতাল্বৌষ্ঠাঃ সুবিভক্তশিরোদরাঃ। জাযন্তে মৃদুসম্ভূতা বংশে তস্য মতঙ্গজাঃ ॥ ৮.

তার বংশে জন্ম নেয় লম্বা তালু ও ঠোঁটওয়ালা, সুগঠিত মাথা ও পেটওয়ালা, কোমল স্বভাবের মহৎ হাতিরা।

অঞ্জনাদঞ্জনা সাম্নো বিজজ্ঞে চাঞ্জনাবতী। এবং মাতা তযোশ্চাপি প্রথিতাযুরজঃসুতৌ ॥ ৮.

অঞ্জন থেকে জন্ম নেয় অঞ্জনা, আর সাম্ন থেকে জন্মায় অঞ্জনাবতী। এভাবেই তাদের মা প্রসিদ্ধ হন, এবং আয়ুরজের দুই ছেলে জন্ম নেয়।

মহাবিভক্তশিরসঃ স্নিগ্ধজীমূতসন্নিভাঃ। সুদর্শনাঃ সুবর্ষ্মাণঃ পদ্মাভাঃ পরিমণ্ডলাঃ। শূনাঃ পীতাযতমুখা গজাস্তস্যান্বযেঽভবন্ ॥ ৮.

যাদের মাথা অনেক ভাগে বিভক্ত, মেঘের মতো চকচকে, সুন্দর, সুগঠিত, পদ্মের মতো রঙিন, গোলাকার, দাঁতহীন ও হলদেটে লম্বা মুখ—এমন হাতিরা তার বংশে জন্ম নেয়।

জজ্ঞে চন্দ্রমসঃ সাম্নঃ পিঙ্গলা কুমুদদ্যুতিঃ। পিঙ্গলাযাঃ সুতৌ তস্যা মহাপদ্মোর্মিমালিনৌ ॥ ৮.

চন্দ্রমাস ও সাম্ন থেকে জন্ম নেয় পিঙ্গলা, যার দীপ্তি ছিল শাপলার মতো; তার দুই ছেলে—মহাপদ্ম ও উর্মিমালী।

সমাযবরদাংশ্চণ্ডান্ প্রবৃদ্ধবলিনোদরান্ । হস্তিযুদ্ধে প্রিযান্নাগান্ বিদ্ধি তস্য কুলোদ্ভবান্ ॥ ৮.

তার বংশে জন্ম নেয় সমান গুণসম্পন্ন, প্রচণ্ড বলশালী পেটওয়ালা, যুদ্ধপ্রিয় ও প্রিয় হাতিরা।

এতান্ দেবাসুরে যুদ্ধে জযার্থে জগৃহুঃ সুরাঃ। কৃতার্থৈশ্চ বিসৃষ্টাস্তৈঃ পূর্বোক্তাঃ প্রযযুর্দিশঃ ॥ ৮.

দেবতারা অসুরদের সঙ্গে যুদ্ধে জয়ের জন্য এদের গ্রহণ করেছিলেন; উদ্দেশ্য সফল হলে, পূর্বে উল্লেখিতরা চারদিকে পাঠানো হয়।

এতেষামন্বযে জাতান্ বিনীতাংস্ত্রিদশা দদুঃ । অঙ্গায লোমপাদায সূত্রকারায বৈ দ্বিপান্ ॥ ৮.

তাদের বংশ থেকে দেবতারা সুপ্রশিক্ষিত হাতি অঙ্গ, লোমপাদ ও সূত্রকারকে দিয়েছিলেন।

দ্বিরদো দ্বিরদাভ্যাঞ্চ হস্তাদ্ধস্তী করাত্করী। বরণাদ্বারণো দন্তী দন্তাভ্যাং গর্জনাদ্গজঃ ॥ ৮.

দুই দাঁতের জন্য হাতিকে বলে দ্বিরদ, হাতের জন্য হস্তী, শুঁড়ের জন্য করি, রক্ষার জন্য বরুণ, দাঁতের জন্য দন্তী, গর্জনের জন্য গজ।

কুঞ্জরঃ কুঞ্জচারিত্বান্নাগো নগবিরোধতঃ । মতঙ্গাদিতি মাতঙ্গো দ্বিপো দ্বাভ্যামপি স্মৃতঃ। সামজঃ সামজাতত্বাদিতি নির্বচনক্রমঃ ॥ ৮.

ঘুরে বেড়ানোর জন্য কুঞ্জর, পাহাড়ের বিরোধিতার জন্য নাগ, ঋষি মতঙ্গের নামে মতঙ্গ, দুই থেকে দ্বিপ, সাম্ন থেকে সামজ—এভাবেই নামের ব্যাখ্যা।

এষাং জিহ্বাপরাবৃত্তিরিবাক্তং হ্যগ্নিশাপজম্। বলস্যানবতো যা তু যা চৈষাং গূঢমুষ্কতা। উভযং দন্তিনামেতত্স্বযম্ভূসূরশাপজম্ ॥ ৮.

তাদের জিহ্বা যেন পিছিয়ে যায়, যা অগ্নির অভিশাপের ফল; শক্তির অভাব ও গোপন অঙ্গ—এ দুটোই স্বয়ম্ভূ ও দেবতাদের অভিশাপের কারণে।

দেবদানবগন্ধর্বাঃ পিশাচোরগরাক্ষসাঃ। কন্যাসু জাতা দিঙ্নাগৈর্নানাসাত্ত্বাস্ততো গজাঃ ॥ ৮.

দেবতা, অসুর, গন্ধর্ব, পিশাচ, সাপ ও রাক্ষসদের কন্যাদের মধ্যে নানা জাতের হাতি জন্ম নেয়।

সম্ভূতিশ্চ প্রভূতিশ্চ নামনির্বচনং তথা। এতদ্গজানাং বিজ্ঞেযং যেষাং রাজা বিভাবসুঃ ॥ ৮.

হাতিদের উৎপত্তি, প্রকাশ এবং নামের ব্যাখ্যা—এ সবই জানা উচিত, যাদের রাজা বিভাবসু।

কৌশিকাদ্যাঃ সমুদ্রাত্তু গঙ্গাযাস্তদনন্তরম্। অঞ্জনস্যৈকমূলস্য প্রাচ্যান্নাগবনন্তু তত্ ॥ ৮.

কৌশিক ও অন্যেরা সমুদ্র থেকে, তারপর গঙ্গা থেকে; অঞ্জনের এক মূল থেকে পূর্বদিকে হাতির অরণ্য সৃষ্টি হয়।

উত্তরা তস্য বিন্ধ্যস্য গঙ্গাযা দক্ষিণঞ্চ যত্। গঙ্গোদ্ভেদাত্করূষেভ্যঃ সুপ্রতীকস্য তদ্বনম্ ॥ ৮.

বিন্দ্য পর্বতের উত্তরে ও গঙ্গার দক্ষিণে, গঙ্গার উৎসস্থল করূষে সুপ্রতীকের অরণ্য অবস্থিত।