বাযুপুরাণম্

এবং সূর্যনিমিত্তৈষা ক্ষযবৃদ্ধি র্নিশাকরে। তারাগ্রহাণাং বক্ষ্যামি স্বর্ভানোশ্চ রথং পুনঃ ।। ৫২.

এইভাবে, চন্দ্রের বৃদ্ধি ও ক্ষয় সূর্যের কারণেই হয়; এখন আমি তারা, গ্রহ এবং আবার স্বর্ভানুর রথ সম্বন্ধে বলব।

তোযতেজোমযঃ শুভ্রঃ সোমপুত্রস্য বৈ রথঃ। যুক্তো হযৈঃ পিশঙ্গৈস্তু অষ্টাভির্বাতরংহসৈঃ ।। ৫২.

সোমপুত্রের রথ জল ও আলোয় গঠিত, উজ্জ্বল ও নির্মল, আটটি পিঙ্গলবর্ণ ঘোড়ায় যুক্ত, যারা বাতাসের মতো দ্রুতগামী।

সবরূথঃ সানুকর্ষঃ সূতো দিব্যো রথে মহান্। সোপাসঙ্গপতাকস্তু সধ্বজো মেঘসন্নিভঃ ।। ৫২.

রথটি জোয়াল ও দণ্ডসহ, দেবতুল্য সারথি দ্বারা চালিত, মহান স্বর্গীয় রথ, পাশে পতাকা ও চিহ্নে সজ্জিত, মেঘের মতো গম্ভীর।

ভার্গবস্য রথঃ শ্রীণাংস্তেজসা সূর্যসন্নিভঃ। পৃথিবীসম্ভবৈর্যুক্তো নানাবর্ণৈর্হযোত্তমৈঃ ।। ৫২.

ভার্গবদের মধ্যে যাঁর রথ, তিনি সূর্যের মতো দীপ্তিমান, নানা রঙের উৎকৃষ্ট ঘোড়ায় যুক্ত, যাঁরা মাটিতে জন্মানো।

শ্বেতঃ পিশঙ্গঃ সারঙ্গো নীলঃ পীতো বিলোহিতঃ। কৃষ্ণশ্চ হরিতশ্চৈব পৃষতঃ পৃষ্ণিরেব চ। দশভি স্তৈর্মহাভাগৈরকৃশৈর্বাতবেগিতৈঃ ।। ৫২.

সাদা, পিঙ্গল, চিতাবর্ণ, নীল, হলুদ, রক্তবর্ণ, কালো, সবুজ, ছোপছোপ ও দাগওয়ালা—এই দশটি মহৎ, বলবান, বাতাসের গতিসম ঘোড়া রথটি টানে।

অষ্টাশ্বঃ কাঞ্চনঃ শ্রীমান্ সোমস্যাপি রথোঽভবত্। অসঙ্গৈর্লৌহিতৈরশ্বৈঃ সর্বগৈরগ্নিসম্ভবৈঃ। সর্পতেঽসৌ কুমারো বৈ ঋজুবক্রানুচক্রগঃ ।। ৫২.

সোমের ঐশ্বর্যময় সোনার রথেও আটটি ঘোড়া, যারা আলাদা, লাল, সর্বত্রগামী এবং অগ্নিসংক্রান্ত; সেই যুবক সোজা ও বাঁকা চাকার রথে আরোহণ করেন।

ততস্ত্বাঙ্গিরসো বিদ্বান্ দেবাচার্যো বৃহস্পতিঃ। শোণৈরশ্বৈঃ কাঞ্চনেন স্যন্দনেন প্রসর্পতি ।। ৫২.

তারপর অঙ্গিরসের জ্ঞানী, দেবগুরু বৃহস্পতি, লাল ঘোড়ায় যুক্ত সোনার রথে অগ্রসর হন।

যুক্তস্তু বাজিভির্দিব্যৈরষ্টাভির্বাতসম্মিতৈঃ। নক্ষত্রেঽব্দন্নিবসতি সবেগস্তেন গচ্ছতি ।। ৫২.

তিনি আটটি দেবতুল্য, বাতাসের মতো দ্রুত ঘোড়ায় যুক্ত; নক্ষত্রে এক বছর অবস্থান করেন এবং দ্রুতগতিতে চলেন।

ততঃ শনৈশ্বরোপ্যশ্বৈঃ শবলৈর্ব্যোমসম্ভবৈঃ। কার্ষ্ণাযসং সমারুহ্য স্যন্দনং যাতি বৈ শনৈঃ ।। ৫২.

তারপর শনৈশ্চরও আকাশে জন্মানো ছোপছোপ ঘোড়ায় যুক্ত কালো লোহার রথে ধীরে ধীরে চলেন।

স্বর্ভানোস্তু তথৈবাশ্বাঃ কৃষ্ণা হ্যষ্টৌ মনোজবাঃ। রথন্তমোমযন্তস্য সকৃদ্যুক্তা বহন্ত্যুত ।। ৫২.

তেমনি স্বর্ভানুরও আটটি কালো, মনোভাবনার মতো দ্রুত ঘোড়া আছে; তারা একসঙ্গে তার রথন্তম রথ টানে।

আদিত্যান্নিঃসৃতো রাহুঃ সোমং গচ্ছতি পর্বসু। আদিত্যমেতি সোমাচ্চ পুনঃ সৌরেষু পর্বসু ।। ৫২.

সূর্যদের মধ্য থেকে রাহু নির্গত হয়ে সংযোগকালে সোমের কাছে যায়; সোম থেকে আবার সূর্যের সংযোগকালে সূর্যের কাছে পৌঁছায়।

অথ কেতুরথস্যাশ্বা অষ্টাষ্টৌ বাতরংহসঃ। পলালধূমসঙ্কাশাঃ শবলা রাসভারুণাঃ ।। ৫২.

এবার কেতুর রথের ঘোড়া আট জোড়া, যারা বাতাসের মতো দ্রুত, ছোপছোপ, খড়ের ধোঁয়ার মতো রঙের এবং গাধা জাতীয়।

এতে বাহা গ্রহাণাং বৈ মযা প্রোক্তা রথৈঃ সহ। সর্বে ধ্রুবনিবদ্ধাস্তে প্রবদ্ধা বাতরশ্মিভিঃ ।। ৫২.

এই হল গ্রহদের বাহন ও রথ, যা আমি বললাম; এরা সকলেই ধ্রুবতায় বাঁধা এবং বাতাসের সুতায় আবদ্ধ।

এতে বৈ ভ্রাম্যমাণাস্তু যথা যোগং ভ্রমন্তি বৈ। বাযব্যাভিরদৃশ্যাভিঃ প্রবদ্ধা বাতরশ্মিভিঃ ।। ৫২.

এরা সত্যিই ঘুরপাক খেতে খেতে, যার যেমন নিয়ম, সেইভাবে চলে; অদৃশ্য বাতাসের সুতোয় বাঁধা আছে সবাই।

পরিভ্রমন্তি তদ্বদ্ধাশ্চন্দ্রসূর্যগ্রহা দিবি। ভ্রমন্তমনুগচ্ছন্তি ধ্রুবন্তে জ্যোতিষাং গণাঃ ।। ৫২.

ওই বাতাসের বাঁধনে চাঁদ, সূর্য আর গ্রহেরা আকাশে ঘুরে বেড়ায়; ওরা যেমন ঘুরে, ধ্রুবতারা মাঝখানে রেখে তারা-গুচ্ছও তাদের পেছনে ঘুরে চলে।

যথা নদ্যুদকে নৌস্তু সলিলেন সহোহ্যতে। তথা দেবালযা হ্যেতে উহ্যন্তে বাতরশ্মিভিঃ। তস্মাত্সর্বেণ দৃস্যন্তে ব্যোম্নি দেবগণাস্তু তে ।। ৫২.

যেমন নদীর জলে নৌকা জলের সঙ্গে ভেসে চলে, ঠিক তেমনি দেবতাদের বাসস্থানগুলোও বাতাসের স্রোতে ভেসে চলে; তাই আকাশে দেবতাদের সবাইকে দেখা যায়।

যাবন্ত্যশ্চৈব তারাস্তু তাবন্তো বাতরশ্মযঃ। সর্বা ধ্রুবনিবদ্ধাস্তা ব্রমন্ত্যো ভ্রামযন্তি তম্ ।। ৫২.

যতগুলো তারা আছে, ততগুলোই বাতাসের সুতো; সবগুলোই ধ্রুবতায় বাঁধা, ঘুরতে ঘুরতে ধ্রুবতাকেও ঘোরায়।

তৈলপীডাকরং চক্রং ভ্রমদ্ভ্রামযতে যথা। তথা ভ্রমন্তি জ্যোতীংষি বাযবদ্ধানি সর্বশঃ ।। ৫২.

যেমন তেলের চাপে চাকা ঘুরতে থাকে, তেমনি সব আলো বাতাসে বাঁধা থেকে ঘুরে বেড়ায়।

অলাতচক্রবদ্যান্তি বাতচক্রেরিতানি তু। তস্মাজ্জ্যোতীংষি বহতে প্রবহংস্তেন স স্মৃতঃ ।। ৫২.

ওরা যেন আগুনের চাকায় ঘুরছে, বাতাসের চাকা যেভাবে চালায়; তাই এই স্রোত আলোদের বয়ে নিয়ে চলে, আর সেই কারণেই ওর এই নাম।

এবং ধ্রুবনিবদ্ধোঽসৌ সর্পতে জ্যোতিষাং গণঃ। সৈষ তারামযোজ্ঞেযঃ শিশুমারো ধ্রুবো দিবি। যদহ্না কুরুতে পাপং দৃষ্টবা তং নিশি মুচ্যতে ।। ৫২.

এইভাবে ধ্রুবতায় বাঁধা আলোদের দল চলতে থাকে; একে আকাশে ধ্রুবতাকে কেন্দ্র করে শিশুমার নক্ষত্রমণ্ডল বলে; দিনে কেউ যে পাপ করে, তা রাতে এই দেখে মুক্তি পায়।

যাবত্যশ্চৈব তারাস্তাঃ শিশূমারাশ্রিতা দিবি। তাবন্ত্যেব তু বর্ষাণি জীবন্ত্যভ্যধিকানি তু ।। ৫২.

আকাশে শিশুমারে যতগুলো তারা আছে, তারা তত বছর বাঁচে, এমনকি তার চেয়েও বেশি।

শাশ্বতঃ শিশুমারোঽসৌ বিজ্ঞেযঃ প্রবিভাগশঃ। উত্তানপাদস্তস্যাথ বিজ্ঞেযো হ্যুত্তরো হনুঃ ।। ৫২.

শিশুমার চিরন্তন এবং ভাগ ভাগ করে গড়া; তার উপরের চোয়াল উত্তানপাদ বলে জানা যায়।

যজ্ঞোঽধরস্তু বিজ্ঞেযো ধর্মো মূর্দ্ধানমাশ্রিতঃ। হৃদি নারাযণঃ সাধ্যঃ অশ্বিনৌ পূর্বপাদযোঃ ।। ৫২.

নিম্ন চোয়াল যজ্ঞ, মাথায় ধর্ম, হৃদয়ে নারায়ণ সাধ্য, আর সামনের পায়ে অশ্বিনীদ্বয়।

বরুণশ্চার্যমা চৈব পশ্চিমে তস্য সস্থিনি। শিশ্রঃ সংবত্সরস্তস্য মিত্রোঽপানে সমাশ্রিতঃ ।। ৫২.

পিছনের উরুতে বরুণ ও অর্যমান, যৌনাঙ্গে শীশ্র (বর্ষ), আর মিত্র অবস্থান করছে পায়ুপথে।

পুচ্ছেঽগ্নিশ্চ মহেন্দ্রশ্চ মরীচিঃ কশ্যপো ধ্রুবঃ। তারকাঃ শিশুমারশ্চ নাস্তমেতি চতুষ্টযম্ ।। ৫২.

লেজে অগ্নি, মহেন্দ্র, মরিিচি, কশ্যপ ও ধ্রুব; তারা ও শিশুমার—এই চারটি কখনো অস্ত যায় না।

নক্ষত্রচন্দ্রসূর্যাশ্চ গ্রহাস্তারাগণেঃ সহ। উন্মুখাভিমুখাঃ সর্বে চক্রীভূতাশ্রিতা দিবি ।। ৫২.

নক্ষত্র, চন্দ্র, সূর্য, গ্রহ আর তারা-গুচ্ছ—সবাই উপরে মুখ করে ও একে অপরের দিকে ঘুরে আকাশে চক্রের মতো স্থিত আছে।

ধ্রুবেণাধিষ্ঠিতাঃ সর্বে ধ্রুবমেব প্রদক্ষিণম্ । প্রযান্তীহ বরং শ্রেষ্ঠমেধীভূতং ধ্রুবন্দিবি ।। ৫২.

সবাই ধ্রুবতায় প্রতিষ্ঠিত, আর সবাই ধ্রুবতাকে কেন্দ্র করে ডানদিকে ঘুরে চলে; আকাশে ধ্রুবতাই শ্রেষ্ঠ ও সর্বোত্তম।

ধ্রুবাগ্নিকশ্যপানান্তু বরস্বাসৌ ধ্রুবঃ স্মৃতঃ। এক এব ভ্রমত্যেষ মেরুপর্বতমূর্দ্ধনি ।। ৫২.

ধ্রুব, অগ্নি ও কশ্যপ—এই তিনের মধ্যে ধ্রুবই শ্রেষ্ঠ; সে একাই মেরু পর্বতের চূড়ায় ঘুরে বেড়ায়।

জ্যোতিষাঞ্চক্রমেতদ্ধি সদা কর্ষত্যবাঙ্মুখঃ। মেরুমালোকযত্যেষ প্রযাতীহ প্রদক্ষিণম্ ।। ৫২.

আলোর এই চক্র সবসময় নিচের দিকে টানে, মেরুর দিকে মুখ করে; সে মেরুকে দেখে আর এখানে ডানদিকে ঘুরে চলে।