বাযুপুরাণম্

মানবানাং শুভং হ্যেতে হরন্তি দুরিতাত্মনাম্। দুরিতং হি প্রচারাণাং ব্যপোহন্তি ব্কচিত্ ব্কচিত্ ।। ৫২.

মানুষের মধ্যে যারা দুর্বৃত্ত, তাদের সৌভাগ্য এরা কেড়ে নেয়; তবে কখনও কখনও, কিছু মানুষের দুর্ভাগ্যও এরা দূর করে।

বিমানেঽবস্থিতা দিব্যে কামগা বাতরংহসঃ। এতে সহৈব সূর্যেণ ভ্রমন্তি দিবসানুগাঃ ।। ৫২.

দিব্য রথে বসে, ইচ্ছামতো বাতাসের গতিতে চলতে পারে, এরা সূর্যের সঙ্গে মিলিত হয়ে দিনের সঙ্গে সঙ্গে ঘুরে বেড়ায়।

বর্ষন্তশ্চ তপন্তশ্চ হ্লাদযন্তশ্চ বৈ প্রজাঃ। গোপাযন্তি তু ভূতানি সর্বানীহামনুক্ষযাত্ ।। ৫২.

বৃষ্টি দেয়, জ্বলে, প্রাণীদের আনন্দ দেয়, এরা এখানে সব জীবকে সম্পূর্ণ বিনাশ থেকে রক্ষা করে।

স্থানাভিমানিনামেতত্ স্থানং মন্বন্তরেষু বৈ। অতীতানাগতানাং বৈ বর্ত্তন্তে সাম্প্রতন্তু যে ।। ৫২.

যারা নিজেদের স্থানে অধিষ্ঠিত, তাদের এই স্থান, প্রতিটি মন্বন্তরে— অতীত, ভবিষ্যৎ ও বর্তমানের জন্য।

এবং বসন্তি বৈ সূর্যে সপ্তকাস্তে চতুর্দ্দিশম্। চতুর্দ্দশসু সর্গেষু গণা মন্বন্তরেষু চ ।। ৫২.

এই সাতটি দল সূর্যের সঙ্গে চারদিকে, চৌদ্দটি সৃষ্টি ও মন্বন্তরে বাস করে।

গ্রীষ্মে হিমে চ বর্ষাসু মুঞ্চমানা ঘর্মং হিম़ঞ্চ বর্ষঞ্চ দিনং নিশাঞ্চ। কালেন গচ্ছত্যৃতুবশাত্ পরিবৃত্তরশ্মি র্দেবান্ পিতৄংশ্চ মনুজাংশ্চ তর্পযন্ বৈ ।। ৫২.

গ্রীষ্ম, শীত ও বর্ষায়, তাপ, ঠাণ্ডা ও বৃষ্টি, দিন ও রাত ছড়িয়ে, সময় ও ঋতুর কারণে, ঘূর্ণায়মান রশ্মি দিয়ে দেবতা, পূর্বপুরুষ ও মানুষকে তৃপ্ত করে।

প্রীণাতি দেবানমৃতেন সূর্যঃ সোমং সুষুম্নেন বিবর্দ্ধযিত্বা । শুক্লে তু পূর্ণং দিবসক্রমেণ তং কৃষ্ণপক্ষে বিবুধাঃ পিবন্তি ।। ৫২.

সূর্য দেবতাদের অমৃত দিয়ে আনন্দ দেয়, কোমল রশ্মিতে সোম বাড়িয়ে তোলে; শুক্ল পক্ষের দিনে তা পূর্ণ হয়, আর কৃষ্ণ পক্ষের সময় জ্ঞানীরা তা পান করেন।

পীতন্তু সোমং দ্বিকালাবশিষ্টং কৃষ্ণক্ষযে রশ্মিভিস্তং ক্ষরন্তম্। সুধামৃতং তত্পিতরঃ পিবন্তি দেবাশ্চ সৌম্যাশ্চ তথৈব কব্যম্ ।। ৫২.

সোম যখন দুই সময় ধরে থাকে, কৃষ্ণ পক্ষের শেষে রশ্মিতে প্রবাহিত হয়, তখন পূর্বপুরুষ, দেবতা, শান্ত দেবতা ও কব্যরা সেই অমৃত পান করেন।

সূর্যেণ গোভিস্তু সমুদ্ধৃতাভিরদ্ভিঃ পুনশ্চৈব সমুদ্ধৃতাভিঃ। বৃষ্ট্যাতিবৃদ্ধাভিরথৌষধীভির্মর্ত্যাঃ ক্ষুধন্ত্বন্নপানৈর্জযন্তি ।। ৫২.

সূর্য রশ্মি দিয়ে জল তুলে নেয়, আবার জল তুলে নেয়; বৃষ্টি ও উদ্ভিদে তা বাড়ে, মানুষ খাদ্য ও পানীয় দিয়ে ক্ষুধা দূর করে।

অমৃতেন তৃপ্তিস্ত্বর্দ্ধমাসং সুরাণাং মাসার্দ্ধতৃপ্তিঃ স্বধযা পিতৄণাম্। অন্নেন শশ্বত্তু দধাতি মর্ত্যান্ সূর্যঃ স্বযং তচ্চ বিভর্তি গোভিঃ ।। ৫২.

অমৃত দিয়ে দেবতারা আধ মাস তৃপ্ত থাকে; স্বধা দিয়ে পূর্বপুরুষরা আধ মাস তৃপ্ত হয়; আর খাদ্য দিয়ে সূর্য সবসময় মানুষকে পুষ্ট করে, নিজে রশ্মি দিয়ে তা বহন করে।

অযং হরিস্তৈর্হরিভিস্তুরঙ্গমৈরযন্ হি চাপো হরতীতি রশ্মিভিঃ। বিসর্গকালে বিসৃজংশ্চ তাঃ পুনর্বিভর্তি শশ্বত্ সবিতা চরাচরম্ ।। ৫২.

এই হরি, সোনালী ঘোড়া নিয়ে, রশ্মি দিয়ে জল তুলে নেয়; ছাড়ার সময় আবার তা পাঠিয়ে দেয়, সূর্য চিরকাল চলমান ও স্থির সবকিছুকে ধারণ করে।

হরির্হরিদ্ভির্হ্রিযতে তুরঙ্গমৈঃ পিবত্যথাপো হরিভিঃ সহস্রধা। ততঃ প্রমুঞ্চত্যপি তাস্ত্বসৌ হরিঃ স মুহ্যমানো হরিভিস্তুরঙ্গমৈঃ ।। ৫২.

হরি সোনালী ঘোড়ায় টানা হয়, হাজার ধারায় জল পান করে; তারপর আবার তা ছেড়ে দেয়, এই হরি বিভ্রান্ত হয়ে সোনালী ঘোড়ায় টানা হয়।

ইত্যেষ একচক্রেণ সূর্যস্তূর্ণং রথেন তু। ভদ্রৈস্তৈরক্ষতৈরশ্বৈঃ সর্পতেঽসৌ দিবি ক্ষযে ।। ৫২.

এভাবে এক চাকা নিয়ে সূর্য দ্রুত রথে চলে, সেই উৎকৃষ্ট, অক্ষত ঘোড়াগুলির টানে, দিনের শেষে আকাশে অতিক্রম করে।

অহোরাত্রাদ্রথৈনাসৌ একচক্রেণ তু ভ্রমন্। সপ্তদ্বীপসমুদ্রান্তং সপ্তভিঃ সপ্তভির্হযৈঃ ।। ৫২.

দিন ও রাতে, এক চাকার রথে ঘুরে, সাতটি দলের সাতটি ঘোড়া নিয়ে, সাতটি দ্বীপ ও সমুদ্রের শেষ পর্যন্ত পৌঁছায়।

ছন্দোভিরশ্বরূপৈস্তৈর্যতশ্চক্রন্ততঃ স্থিতৈঃ। কামরূপৈঃ সকৃদ্যুক্তৈরমিতৈস্তৈর্মনোজবৈঃ ।। ৫২.

সেই ঘোড়াগুলি ছন্দের রূপে, যেখানে চলে সেখানে দাঁড়ায়, ইচ্ছামতো রূপে, একসঙ্গে জুতা, অসংখ্য, মনগত দ্রুত।

হরিতৈরব্যযৈঃ পিঙ্গৈরীশ্বরৈর্ব্রহ্মবাদিভিঃ। অশীতি মণ্ডলশতং ভ্রমন্ত্যব্দেন তে হযাঃ ।। ৫২.

সোনালী, অবিনাশী, পিঙ্গল, প্রভু, ব্রহ্মজ্ঞদের দ্বারা প্রশংসিত— সেই ঘোড়াগুলি বছরে আশি শত চক্র ঘুরে।

বাহ্যমভ্যন্তরঞ্চৈব মণ্ডলং দিবসক্রমাত্ । কল্পাদৌ সম্প্রযুক্তাস্তে বহন্ত্যাভূতসম্প্লবাত্। আবৃতা বালখিল্যৈস্তে ভ্রমন্তে রাত্র্যহানি তু ।। ৫২.

বাহ্য ও অন্তর মণ্ডল, দিনের ধারায়, কল্পের শুরুতে চালিত, জীবসমূহের প্রলয় ছাড়া বহন করে; বালখিল্যদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, দিন ও রাতে ঘুরে।

প্রথিতৈর্বচোভঙিরগ্র্যৈঃ স্তূযমানো মহর্ষিভিঃ। সৈব্যতে গীতবৃত্যৈশ্চ গন্ধর্বৈরপ্সরোগণৈঃ। পতঙ্গঃ পত গৈরশ্বৈর্ভ্রমমাণো দিবস্পতিঃ ।। ৫২.

মহর্ষিদের বিখ্যাত কথা আর উৎকৃষ্ট স্তোত্রে প্রশংসিত হয়ে, গান্ধর্ব ও অপ্সরাদের সুরেলা গানে গীত হয়; আকাশের অধিপতি পাখির মতো দ্রুত ঘোড়ার সঙ্গে ঘুরে বেড়ান।

বীথ্যাশ্রযাণি চরতি নক্ষত্রাণি তথা শশী। হ্রাসবৃদ্ধী তথৈবাস্য রশ্মীনাং সূর্যবত্ স্মৃতে ।। ৫২.

তিনি নক্ষত্রপথে চলেন, চাঁদও একইভাবে চলে; তাঁর রশ্মিগুলো সূর্যের মতোই কমে-বাড়ে।

ত্রিচক্রোভযপার্শ্বস্থো বিজ্ঞেযঃ শশিনো রথঃ। অপাং গর্ভসমুত্পন্নো রথঃ সাশ্বঃ সসারথিঃ। শতারৈশ্চ ত্রিভিশ্চক্রৈর্যুক্তঃ শুল্কৈর্হযোত্তমৈঃ ।। ৫২.

চাঁদের রথ তিনটি চাকা নিয়ে দুই পাশে স্থিত, জলগর্ভ থেকে জন্ম, ঘোড়া ও সারথি সহ; শত spokes আর তিনটি চাকা, উৎকৃষ্ট ঘোড়া দ্বারা টানা।

দশ ভিস্তু কৃশৈর্দিব্যৈরসঙ্গৈস্তৈর্মনোজবৈঃ। সকৃদ্যুক্তে রথে তস্মিন্ বহন্তে চাযুগক্ষযাত্ ।। ৫২.

দশটি সরু, দেবতুল্য, সংযুক্তিহীন, মনগত দ্রুত ঘোড়া একসঙ্গে সেই রথে জুতা হয়, ক্লান্তি বা অবসাদ ছাড়াই টেনে নিয়ে যায়।

সংগৃহীতে রথে তস্মিন্ শ্বেতশ্চক্ষুঃশ্রবাস্তু বৈ। অশ্বা স্তমেকবর্ণাস্তে বহন্তে শঙ্খবর্চ্চসম্ ।। ৫২.

রথটি প্রস্তুত হলে, শ্বেত, একবর্ণের, শঙ্খের মতো দীপ্তিমান চক্ষুশ্রব নামের ঘোড়া সেটি টেনে নিয়ে যায়।

যযুশ্চ ত্রিমনাশ্চৈব বৃষো রাজীবলো হযঃ। অস্বো বামস্তুরণ্যশ্চ হংসো ব্যোমী মৃগস্তথা ।। ৫২.

ঘোড়াগুলোর নাম হলো: যয়ু, ত্রিমন, বৃষ, রাজীবল, বাম, তুরণ্য, হংস, ব্যোমী, মৃগ ও অশ্ব।

ইত্যেতে নামভিঃ সর্বে দশ চন্দ্রমসো হযাঃ । এতে চন্দ্রমসং দেবং বহন্তি দিবসক্ষযাত্ ।। ৫২.

এই দশটি চাঁদের ঘোড়া এই নামেই পরিচিত; এরা প্রতিদিন চাঁদদেবকে বহন করে।

দেবৈঃ পরিবৃতঃ সৌম্যঃ পিতৃভিশ্চৈব গচ্ছতি। সোমস্য শুক্ল পক্ষাদৌ ভাস্করে পুরতঃ স্থিতে। আপূর্যতে পুরস্যান্তঃ সততং দিবসক্রমাত্ ।। ৫২.

দেবতা ও পূর্বপুরুষদের ঘিরে, শান্ত চাঁদ এগিয়ে যান; সোমের উজ্জ্বল পক্ষের শুরুতে, সূর্য সামনে থাকলে, তাঁর মণ্ডল দিনদিন পূর্ণ হয়।

দেবৈঃ পীতং ক্ষযে সোমমাপ্যাযযতি নিত্যদা। পীতং পঞ্চদশাহন্তু রশ্মিনৈকেন ভাস্করঃ ।। ৫২.

ক্ষয়কালে দেবতারা চাঁদ পান করেন, তিনি সর্বদা পূর্ণ হন; সূর্য এক রশ্মি দিয়ে পনেরো দিন চাঁদ পান করেন।

আপূরযন্ সুষুম্নেন ভাগং ভাগমহঃক্রমাত্ । সুষুম্নাপ্যাযমানস্য শুক্লা বর্দ্ধন্তি বৈ কলাঃ ।। ৫২.

সূর্য সুষুম্না রশ্মি দিয়ে প্রতিদিন, অংশে অংশে চাঁদ পূর্ণ করেন; সুষুম্না রশ্মি চাঁদে প্রবাহিত হলে উজ্জ্বল কলাগুলো বাড়ে।

তস্মাদ্ধ্রসন্তি বৈ কৃষ্ণে শুক্ল আপ্যাযযন্তি চ। ইত্যেবং সূর্যবীর্যেণ চন্দ্রস্যাপ্যাযিতা তনুঃ ।। ৫২.

তাই কৃষ্ণপক্ষে কলাগুলো কমে যায়, শ্বেতপক্ষে বাড়ে; সূর্যের শক্তিতে চাঁদের দেহ পূর্ণ হয়।

পৌর্ণমাস্যাং স দৃশ্যেত শুক্লঃ সম্পূর্ণমণ্ডলঃ । এবমাপ্যাযিতঃ সোমঃ শুক্লপক্ষে দিনক্রমাত্ ।। ৫২.

পূর্ণিমায় চাঁদ উজ্জ্বল ও সম্পূর্ণ মণ্ডল নিয়ে দেখা যায়; এভাবে সোম উজ্জ্বল পক্ষের দিনদিন পূর্ণ হয়।