বাযুপুরাণম্

কাদ্রবেযৌ তথা নাগৌ কম্বলাশ্বতরাবুভৌ। গন্ধর্বো ধৃতরাষ্ট্রশ্চ সূর্যবর্চ্চাস্তথৈব চ ।। ৫২.

কদ্রুর দুই সন্তান নাগ, কম্বল ও অশ্বতর, গান্ধর্ব ধৃতরাষ্ট্র এবং সূর্যবর্চাসও সেখানে থাকেন।

তিলোত্তমাপ্সরাশ্চৈব দেবী রম্বা মনোরমা। ঋতজিত্সত্যজিচ্চৈব গ্রামণ্যৌ লোকবিশ্রুতৌ ।। ৫২.

অপ্সরা তিলোত্তমা, দেবী রম্ভা, মনোরমা, ঋতজিত ও সত্যজিত—এই দুইজন বিখ্যাত গ্রামণীও সেখানে থাকেন।

ব্রহ্মোপেতস্তথা দক্ষো যজ্ঞোপেতশ্চ স স্মৃতঃ। এতে দেবা বসন্ত্যর্কে দ্বৌ মাসৌ তু ক্রমেণ তু ।। ৫২.

ব্রহ্মোপেত, দক্ষ ও যজ্ঞোপেত—এরা স্মরণীয়; এই দেবতারা সূর্যের সঙ্গে দুই মাস করে বাস করেন।

স্থানাভিমানিনো হ্যেতে গণা দ্বাদশ সপ্তকাঃ। সূর্যমাপ্যাযযন্ত্যেতে তেজসা তেজ উত্তমম্ ।। ৫২.

এরা প্রত্যেকে নিজেদের স্থানের অধিপতি, বারোটি সাতজনের দল। এদের জ্যোতির্বলে সূর্য সর্বোচ্চ দীপ্তি লাভ করেন।

প্রথিতৈস্তৈর্বচোবিস্তু স্তুবন্তি মুনযো রবিম্। গন্ধর্বাপ্সরসশ্চৈব গীতনৃত্যৈরুপাসতে ।। ৫২.

বিখ্যাত স্তোত্রে মুনিগণ সূর্যকে স্তব করেন; গান্ধর্ব ও অপ্সরারা গান ও নৃত্যে তাঁকে উপাসনা করেন।

গ্রামণীযক্ষভূতাস্তু কুর্বতে ভীমসংগ্রহম্। সর্পা বহন্তি সূর্যঞ্চ যাতুধানানুযান্তি চ। বালখিল্যা নযন্ত্যস্তং পরিচার্যোদযাদ্রবিম্ ।। ৫২.

গ্রামণী, যক্ষ ও ভূতেরা মহাশক্তি নিয়ে সমবেত হন; সাপেরা সূর্যকে বহন করে, যাতুধানরা তাঁর সঙ্গে চলে, আর ভালখিল্যরা সূর্যাস্তে তাঁকে নিয়ে যায় ও সূর্যোদয়ে সেবা করে।

এতেষামেব দেবানাং যতাবীর্যং যথাতপঃ। যথাযোগং যথাসত্যং যথাধর্মং যতাবলম্ ।। ৫২.

এই দেবতাদের শক্তি, তেজ, যোগ্যতা, সত্য, ধর্ম ও বল অনুযায়ী—

যথা তপত্যসৌ সূর্যস্তেষাং সিদ্ধস্তু তেজসা। ইত্যেতে বৈ বসন্তীহ দ্বৌ দ্বৌ মাসৌ দিবাকরে ।। ৫২.

যেমন সূর্য তাঁদের জ্যোতির্বলে দীপ্তিমান, তেমনই তিনি তাঁদের তেজে পূর্ণ হন; এভাবেই এরা দুই মাস করে সূর্যের সঙ্গে বাস করেন।

ঋষযো দেবগন্ধর্বাঃ পন্নগাপ্সরসাঙ্গণাঃ । গ্রামণ্যশ্চ তথা যক্ষা যাতুধানাশ্চ ভূরিশঃ ।। ৫২.

ঋষি, দেবতা, গান্ধর্ব, সাপ, অপ্সরা, গ্রামণী, যক্ষ এবং বহু যাতুধানও সেখানে থাকেন।

এতে তপন্তি বর্ষন্তি ভান্তি বান্তি সৃজন্তি চ। ভূতানামশুভং কর্ম ব্যপোহন্তীহ কীর্তিতাঃ ।। ৫২.

এরা জ্বলে, উজ্জ্বল হয়, বাতাস বইয়ে দেয়, বৃষ্টি বর্ষায় এবং সৃষ্টি করে; এদের বলা হয়েছে এখানে, জীবদের অশুভ কর্ম দূর করে।

মানবানাং শুভং হ্যেতে হরন্তি দুরিতাত্মনাম্। দুরিতং হি প্রচারাণাং ব্যপোহন্তি ব্কচিত্ ব্কচিত্ ।। ৫২.

মানুষের মধ্যে যারা দুর্বৃত্ত, তাদের সৌভাগ্য এরা কেড়ে নেয়; তবে কখনও কখনও, কিছু মানুষের দুর্ভাগ্যও এরা দূর করে।

বিমানেঽবস্থিতা দিব্যে কামগা বাতরংহসঃ। এতে সহৈব সূর্যেণ ভ্রমন্তি দিবসানুগাঃ ।। ৫২.

দিব্য রথে বসে, ইচ্ছামতো বাতাসের গতিতে চলতে পারে, এরা সূর্যের সঙ্গে মিলিত হয়ে দিনের সঙ্গে সঙ্গে ঘুরে বেড়ায়।

বর্ষন্তশ্চ তপন্তশ্চ হ্লাদযন্তশ্চ বৈ প্রজাঃ। গোপাযন্তি তু ভূতানি সর্বানীহামনুক্ষযাত্ ।। ৫২.

বৃষ্টি দেয়, জ্বলে, প্রাণীদের আনন্দ দেয়, এরা এখানে সব জীবকে সম্পূর্ণ বিনাশ থেকে রক্ষা করে।

স্থানাভিমানিনামেতত্ স্থানং মন্বন্তরেষু বৈ। অতীতানাগতানাং বৈ বর্ত্তন্তে সাম্প্রতন্তু যে ।। ৫২.

যারা নিজেদের স্থানে অধিষ্ঠিত, তাদের এই স্থান, প্রতিটি মন্বন্তরে— অতীত, ভবিষ্যৎ ও বর্তমানের জন্য।

এবং বসন্তি বৈ সূর্যে সপ্তকাস্তে চতুর্দ্দিশম্। চতুর্দ্দশসু সর্গেষু গণা মন্বন্তরেষু চ ।। ৫২.

এই সাতটি দল সূর্যের সঙ্গে চারদিকে, চৌদ্দটি সৃষ্টি ও মন্বন্তরে বাস করে।

গ্রীষ্মে হিমে চ বর্ষাসু মুঞ্চমানা ঘর্মং হিম़ঞ্চ বর্ষঞ্চ দিনং নিশাঞ্চ। কালেন গচ্ছত্যৃতুবশাত্ পরিবৃত্তরশ্মি র্দেবান্ পিতৄংশ্চ মনুজাংশ্চ তর্পযন্ বৈ ।। ৫২.

গ্রীষ্ম, শীত ও বর্ষায়, তাপ, ঠাণ্ডা ও বৃষ্টি, দিন ও রাত ছড়িয়ে, সময় ও ঋতুর কারণে, ঘূর্ণায়মান রশ্মি দিয়ে দেবতা, পূর্বপুরুষ ও মানুষকে তৃপ্ত করে।

প্রীণাতি দেবানমৃতেন সূর্যঃ সোমং সুষুম্নেন বিবর্দ্ধযিত্বা । শুক্লে তু পূর্ণং দিবসক্রমেণ তং কৃষ্ণপক্ষে বিবুধাঃ পিবন্তি ।। ৫২.

সূর্য দেবতাদের অমৃত দিয়ে আনন্দ দেয়, কোমল রশ্মিতে সোম বাড়িয়ে তোলে; শুক্ল পক্ষের দিনে তা পূর্ণ হয়, আর কৃষ্ণ পক্ষের সময় জ্ঞানীরা তা পান করেন।

পীতন্তু সোমং দ্বিকালাবশিষ্টং কৃষ্ণক্ষযে রশ্মিভিস্তং ক্ষরন্তম্। সুধামৃতং তত্পিতরঃ পিবন্তি দেবাশ্চ সৌম্যাশ্চ তথৈব কব্যম্ ।। ৫২.

সোম যখন দুই সময় ধরে থাকে, কৃষ্ণ পক্ষের শেষে রশ্মিতে প্রবাহিত হয়, তখন পূর্বপুরুষ, দেবতা, শান্ত দেবতা ও কব্যরা সেই অমৃত পান করেন।

সূর্যেণ গোভিস্তু সমুদ্ধৃতাভিরদ্ভিঃ পুনশ্চৈব সমুদ্ধৃতাভিঃ। বৃষ্ট্যাতিবৃদ্ধাভিরথৌষধীভির্মর্ত্যাঃ ক্ষুধন্ত্বন্নপানৈর্জযন্তি ।। ৫২.

সূর্য রশ্মি দিয়ে জল তুলে নেয়, আবার জল তুলে নেয়; বৃষ্টি ও উদ্ভিদে তা বাড়ে, মানুষ খাদ্য ও পানীয় দিয়ে ক্ষুধা দূর করে।

অমৃতেন তৃপ্তিস্ত্বর্দ্ধমাসং সুরাণাং মাসার্দ্ধতৃপ্তিঃ স্বধযা পিতৄণাম্। অন্নেন শশ্বত্তু দধাতি মর্ত্যান্ সূর্যঃ স্বযং তচ্চ বিভর্তি গোভিঃ ।। ৫২.

অমৃত দিয়ে দেবতারা আধ মাস তৃপ্ত থাকে; স্বধা দিয়ে পূর্বপুরুষরা আধ মাস তৃপ্ত হয়; আর খাদ্য দিয়ে সূর্য সবসময় মানুষকে পুষ্ট করে, নিজে রশ্মি দিয়ে তা বহন করে।

অযং হরিস্তৈর্হরিভিস্তুরঙ্গমৈরযন্ হি চাপো হরতীতি রশ্মিভিঃ। বিসর্গকালে বিসৃজংশ্চ তাঃ পুনর্বিভর্তি শশ্বত্ সবিতা চরাচরম্ ।। ৫২.

এই হরি, সোনালী ঘোড়া নিয়ে, রশ্মি দিয়ে জল তুলে নেয়; ছাড়ার সময় আবার তা পাঠিয়ে দেয়, সূর্য চিরকাল চলমান ও স্থির সবকিছুকে ধারণ করে।

হরির্হরিদ্ভির্হ্রিযতে তুরঙ্গমৈঃ পিবত্যথাপো হরিভিঃ সহস্রধা। ততঃ প্রমুঞ্চত্যপি তাস্ত্বসৌ হরিঃ স মুহ্যমানো হরিভিস্তুরঙ্গমৈঃ ।। ৫২.

হরি সোনালী ঘোড়ায় টানা হয়, হাজার ধারায় জল পান করে; তারপর আবার তা ছেড়ে দেয়, এই হরি বিভ্রান্ত হয়ে সোনালী ঘোড়ায় টানা হয়।

ইত্যেষ একচক্রেণ সূর্যস্তূর্ণং রথেন তু। ভদ্রৈস্তৈরক্ষতৈরশ্বৈঃ সর্পতেঽসৌ দিবি ক্ষযে ।। ৫২.

এভাবে এক চাকা নিয়ে সূর্য দ্রুত রথে চলে, সেই উৎকৃষ্ট, অক্ষত ঘোড়াগুলির টানে, দিনের শেষে আকাশে অতিক্রম করে।

অহোরাত্রাদ্রথৈনাসৌ একচক্রেণ তু ভ্রমন্। সপ্তদ্বীপসমুদ্রান্তং সপ্তভিঃ সপ্তভির্হযৈঃ ।। ৫২.

দিন ও রাতে, এক চাকার রথে ঘুরে, সাতটি দলের সাতটি ঘোড়া নিয়ে, সাতটি দ্বীপ ও সমুদ্রের শেষ পর্যন্ত পৌঁছায়।

ছন্দোভিরশ্বরূপৈস্তৈর্যতশ্চক্রন্ততঃ স্থিতৈঃ। কামরূপৈঃ সকৃদ্যুক্তৈরমিতৈস্তৈর্মনোজবৈঃ ।। ৫২.

সেই ঘোড়াগুলি ছন্দের রূপে, যেখানে চলে সেখানে দাঁড়ায়, ইচ্ছামতো রূপে, একসঙ্গে জুতা, অসংখ্য, মনগত দ্রুত।

হরিতৈরব্যযৈঃ পিঙ্গৈরীশ্বরৈর্ব্রহ্মবাদিভিঃ। অশীতি মণ্ডলশতং ভ্রমন্ত্যব্দেন তে হযাঃ ।। ৫২.

সোনালী, অবিনাশী, পিঙ্গল, প্রভু, ব্রহ্মজ্ঞদের দ্বারা প্রশংসিত— সেই ঘোড়াগুলি বছরে আশি শত চক্র ঘুরে।

বাহ্যমভ্যন্তরঞ্চৈব মণ্ডলং দিবসক্রমাত্ । কল্পাদৌ সম্প্রযুক্তাস্তে বহন্ত্যাভূতসম্প্লবাত্। আবৃতা বালখিল্যৈস্তে ভ্রমন্তে রাত্র্যহানি তু ।। ৫২.

বাহ্য ও অন্তর মণ্ডল, দিনের ধারায়, কল্পের শুরুতে চালিত, জীবসমূহের প্রলয় ছাড়া বহন করে; বালখিল্যদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, দিন ও রাতে ঘুরে।

প্রথিতৈর্বচোভঙিরগ্র্যৈঃ স্তূযমানো মহর্ষিভিঃ। সৈব্যতে গীতবৃত্যৈশ্চ গন্ধর্বৈরপ্সরোগণৈঃ। পতঙ্গঃ পত গৈরশ্বৈর্ভ্রমমাণো দিবস্পতিঃ ।। ৫২.

মহর্ষিদের বিখ্যাত কথা আর উৎকৃষ্ট স্তোত্রে প্রশংসিত হয়ে, গান্ধর্ব ও অপ্সরাদের সুরেলা গানে গীত হয়; আকাশের অধিপতি পাখির মতো দ্রুত ঘোড়ার সঙ্গে ঘুরে বেড়ান।

বীথ্যাশ্রযাণি চরতি নক্ষত্রাণি তথা শশী। হ্রাসবৃদ্ধী তথৈবাস্য রশ্মীনাং সূর্যবত্ স্মৃতে ।। ৫২.

তিনি নক্ষত্রপথে চলেন, চাঁদও একইভাবে চলে; তাঁর রশ্মিগুলো সূর্যের মতোই কমে-বাড়ে।