বাযুপুরাণম্

এবমর্থ বশাত্তস্য সন্নিবেশো রথস্য তু। তথা সংযোগভাগেন সংসিদ্ধো ভাস্বরো রথঃ ।। ৫১.

এভাবেই উদ্দেশ্য অনুযায়ী রথের গঠন হয়েছে; এইভাবে সংযোগের ফলে দীপ্তিমান রথ সম্পূর্ণ হয়।

তেনাঽসৌ তরণির্দেবস্তরসা সর্পতে দিবি। যুগাক্ষকোটিসম্বদ্ধৌ রশ্মী দ্বৌ স্যন্দনস্য হি ।। ৫১.

এইভাবে দ্রুতগামী সূর্যদেব আকাশে ছুটে চলে; রথের দুইটি রশ্মি যুগ ও অক্ষের দুই প্রান্তে বাঁধা।

ধ্রুবেণ ভ্রমতো রশ্মী বিচক্রযুগযোস্তু বৈ। ভ্রমতো মণ্ডলানি স্যুঃ খেচরস্য রথস্য তু ।। ৫১.

ধ্রুবতারা ও দুই চাকার সঙ্গে রশ্মিগুলি ঘুরলে, আকাশে চলমান রথের বৃত্তগুলি সৃষ্টি হয়।

যুগাক্ষকোটী তে তস্য দক্ষিণে স্যন্দনস্য তু। ধ্রুবেণ সংগৃহীতে বৈ দ্বিচক্রশ্বেতরজ্জুবত্ ।। ৫১.

ওই রথের দক্ষিণ পাশে যুগের দুই প্রান্ত রয়েছে, যেগুলো ধ্রুবতারা ধরে রেখেছেন। সেই রথের দুটি চাকা আছে, আর সেগুলো সাদা দড়ি দিয়ে বাঁধা।

ভ্রমন্তমনুগচ্ছেতাং ধ্রুবং রশ্মী তু তাবুভৌ । যুগাক্ষ কোটী তে তস্য বাতোর্মী স্যন্দনস্য তু ।। ৫১.

ধ্রুবতারা যখন ঘোরেন, তখন ওই দুই রশ্মি তাঁকে অনুসরণ করে। সেই যুগের প্রান্ত দুটোই ওই রথের বাতাসের ঢেউ।

কীলাসক্তো যথা রজ্জুর্ভ্রমতে সর্বতো দিশম্। হ্রসতস্তস্য রশ্মী তৌ মণ্ডলেষূত্তরাযণে ।। ৫১.

যেমন কোনো দড়ি খুঁটির সঙ্গে বাঁধা থাকলে সবদিকে ঘোরে, তেমনই উত্তরায়ণের সময় ওই দুই রশ্মি বৃত্তের মধ্যে ছোট হয়ে যায়।

বর্দ্ধেতে দক্ষিণে চৈব ভ্রমতো মণ্ডলানি তু। ধ্রুবেণ সংগৃহীতৌ তু রস্মী বৈ নযতো রবিম্ ।। ৫১.

আর দক্ষিণায়নের সময় বৃত্ত ঘুরতে ঘুরতে ওই রশ্মিগুলো বড় হয়; ধ্রুবতারা যেগুলো ধরে রেখেছেন, সেই রশ্মিগুলো সূর্যকে পথ দেখায়।

আকৃষ্যেতে যদা তৌ বৈ ধ্রুবেণ সমধিষ্ঠিতৌ। তদা সোঽভ্যন্তরং সূর্যো ভ্রমতে মণ্ডলানি তু ।। ৫১.

যখন ধ্রুবতারা ওই দুই রশ্মিকে টেনে ধরেন, তখন সূর্য ভেতরের বৃত্তে ঘুরতে থাকেন।

অশীতিমণ্ডলশতং কাষ্ঠযোরুভযোশ্চরন্ । ধ্রুবেণ মুচ্যমানাভ্যাং রশ্মিভ্যাং পুনরেব তু ।। ৫১.

আট হাজার বৃত্ত পার হয়ে, যখন ধ্রুবতারা ওই দুই রশ্মি ছেড়ে দেন, তখন সূর্য আবার ফিরে আসেন।

তথৈব বাহ্যতঃ সূর্যো ভ্রমতে মণ্ডলানি তু। উদ্বেষ্টযন্ স বেগেন মণ্ডলানি তু গচ্ছতি ।। ৫১.

ঠিক একইভাবে সূর্য বাইরের বৃত্তেও ঘোরেন, দ্রুত ঘুরতে ঘুরতে তিনি সেই সব বৃত্ত অতিক্রম করেন।

স রথোঽধিষ্ঠিতো দেবৈরাদিত্যৈঋষিভিস্তথা। গন্ধর্বৈরপ্সরোভিশ্চ গ্রামণীসর্পরাক্ষসৈঃ ।। ৫২.

ওই রথে দেবতা, আদিত্য, ঋষি, গান্ধর্ব, অপ্সরা, প্রধানেরা, সাপ এবং রাক্ষসরা অধিষ্ঠান করেন।

এতে বসন্তি বৈ সূর্যে দ্বৌ দ্বৌ মাসৌ ক্রমেণ তু। ধাতার্যমা পুলস্ত্যশ্চ পুলহশ্চ প্রজাপতিঃ ।। ৫২.

এঁরা প্রত্যেকে সূর্যের মধ্যে দুই মাস করে জোড়ায় জোড়ায় থাকেন— ধাতা, অর্যমান, পুলস্ত্য, পুলহ এবং প্রজাপতি।

উরগো বাসুকিশ্চৈব সঙ্কীর্ণারশ্চ তাবুভৌ। তুম্বুরুর্নারদশ্চৈব গন্ধর্বৌ গাযতাং বরৌ ।। ৫২.

সাপদের মধ্যে বাসুকি ও সংকীর্ণ, গান্ধর্বদের মধ্যে তুম্বুরু ও নারদ— এই দুইজন গানের শ্রেষ্ঠ।

ক্রতুস্থল্যপ্সরাশ্চৈব তথা বৈ পুঞ্জিকস্থলী। গ্রামণী রথকৃচ্ছ্রশ্চ তপোর্যশ্চৈব তাবুভৌ ।। ৫২.

অপ্সরাদের মধ্যে ক্রতুথলি ও পুঞ্জিকাস্থলী, প্রধানদের মধ্যে রথকৃচ্ছ্র ও তপোর্য— এই দুইজন।

রক্ষো হেতিঃ প্রহেতিশ্চ যাতুধানাবুদাহৃতৌ। মধুমাধবযোরেষ গণো বসতি ভাস্করে ।। ৫২.

রাক্ষসদের মধ্যে হেতি ও প্রহেতি, এবং দুই যাতুধান— এঁরা মধু ও মাধব মাসে সূর্যের মধ্যে অবস্থান করেন।

বাসন্তৌ গ্রৈষ্মিকৌ মাসৌ মিত্রশ্চ বরুণশ্চ হ। ঋষিরত্রির্বসিষ্ঠশ্চ তক্ষকো রম্ভ এব চ ।। ৫২.

বসন্ত ও গ্রীষ্ম মাসে মিত্র ও বরুণ, ঋষিদের মধ্যে অত্রি ও বসিষ্ঠ, সাপদের মধ্যে তক্ষক, এবং রম্ভা থাকেন।

মেনকা সহজন্যা চ গন্ধর্বৌ চ হহা হুহূঃ। রথস্বনশ্চ গ্রামণ্যো রথচিত্রশ্চ তাবুভৌ ।। ৫২.

মেনকা ও সহজন্যা, গান্ধর্বদের মধ্যে হহা ও হুহু, প্রধানদের মধ্যে রথস্বন ও রথচিত্র— এই দুইজন।

পৌরুষেযো ধবশ্চৈব যাতুধানাবুদাহৃতৌ। এতে বসন্তি বৈ সূর্যে মাসযোঃ শুচিশুক্রযোঃ ।। ৫২.

যাতুধানদের মধ্যে পৌরুষেয় ও ধব— এই দুইজন; এঁরা শুচি ও শুক্র মাসে সূর্যের মধ্যে থাকেন।

ততঃ সূর্যে পুনস্ত্বন্যা নিবসন্তীহ দেবতাঃ। ইন্দ্রশ্চৈব বিবস্বাংশ্চ অঙ্গিরা ভৃগুরেব চ ।। ৫২.

এরপর সূর্যের মধ্যে আবার অন্য দেবতারা থাকেন— ইন্দ্র, বিবস্বান, অঙ্গিরা ও ভৃগু।

এলাপর্ণস্তথা সর্পঃ শঙ্খপালশ্চ তাবুভৌ। বিশ্বাবসূগ্রসেনৌ চ প্রাতশ্চৈবারুণশ্চ হ ।। ৫২.

এলাপর্ণ ও সাপদের মধ্যে শঙ্খপাল, গান্ধর্বদের মধ্যে বিশ্বাবসু ও উগ্রসেন, এবং প্রাত ও অরুণ।

প্রম্লোচেতি চ বিখ্যাতা নিম্লোচেতি চ তে উভে। যাতুধানস্তথা সর্পো ব্যাঘ্রঃ শ্বেতশ্চ তাবুভৌ। নভোনভস্যযোরেষ গণো বসতি ভাস্করে ।। ৫২.

প্রম্লোচা ও নিম্লোচা— এই দুইজন বিখ্যাত; যাতুধান, সাপ, ব্যাঘ্র ও শ্বেত— এই দুইজন; এঁরা নভ ও নব্যস্য মাসে সূর্যের মধ্যে থাকেন।

শরদৃ-তৌ পুনঃ শুভ্রা বসন্তি মুনি দেবতাঃ। পর্জ্জন্যশ্চাথ পূষা চ ভরদ্বাজঃ সগৌতমঃ ।। ৫২.

শরৎ ঋতুতে পবিত্র মুনি ও দেবতারা বাস করেন। পার্জন্য, পূষা, ভরদ্বাজ এবং গৌতমও সেখানে থাকেন।

বিশ্বাবসুশ্চ গন্ধর্বাস্তথৈব সুরভিশ্চ যঃ। বিশ্বাচী চ ঘৃতাচী চ উভে তে শুভলক্ষণে ।। ৫২.

বিশ্বাবসু ও গান্ধর্বরা, আর সুরভি, বিশ্বাচী ও ঘৃতাচী—এই শুভলক্ষণযুক্ত দুজনও সেখানে উপস্থিত।

নাগ ঐরাবতশ্চৈব বিশ্রুতশ্চ ধনঞ্জযঃ। সেনজিচ্চ সুষেণশচব সেনানীর্গ্রামণীশ্চ তৌ ।। ৫২.

নাগ ঐরাবত, বিখ্যাত ধনঞ্জয়, সেনজিত, সুশেণ এবং দুইজন সেনাপতি গ্রামণীও সেখানে থাকেন।

আপো বাতশ্চ তাবেতৌ যাতুধানাবুভৌ স্মৃতৌ। বসন্ত্যেতে তু বৈ সূর্যে মাসযোশ্চ ইষোর্জযোঃ ।। ৫২.

জল ও বায়ু—এই দুইজনকেই যাতুধান বলা হয়। এরা সবাই সূর্যের সঙ্গে ইষ ও ঊর্জা মাসে বাস করেন।

হৈমন্তিকৌ তু দ্বৌ মাসৌ বসন্তি তু দিবাকরে। অংশো ভগশ্চ দ্বাবেতৌ কশ্যপশ্চ ঋতুশ্চ হ ।। ৫২.

শীতের দুই মাসে সূর্যের সঙ্গে অংস ও ভাগ, কশ্যপ এবং ঋতুও বাস করেন।

ভুজঙ্গশ্চ মহাপঝঃ সর্পঃ কর্কোটকস্তথা। চিত্রসেনশ্চ গন্ধর্ব ঊর্ণাযুশ্চৈব তাবুভৌ ।। ৫২.

মহাপজ নামক ভয়ংকর সাপ, কর্কোটক সাপ, গান্ধর্ব চিত্রসেন এবং ঊর্ণায়ু—এই দুইজনও সেখানে থাকেন।

উর্বশী বিপ্রচিত্তিশ্চ তথৈবাপ্সরসৌ শুভে। তার্ক্ষ্যশ্চারিষ্টনেমিশ্চ সেনানীর্গ্রামণীশ্চ তৌ ।। ৫২.

উর্বশী ও বিপ্রচিত্তি, এবং দুইজন শুভ অপ্সরা; তার্ক্ষ্য ও অরিষ্টনেমি, আর দুইজন সেনাপতি গ্রামণীও সেখানে থাকেন।

বিদ্যুত্স্ফূর্জ্জশ্চ তাবুগ্রৌ যাতুধানাবুদাহৃতৌ। সহে চৈব সহস্যে চ বসন্ত্যেতে দিবাকরে ।। ৫২.

বিদ্যুৎ ও স্ফূর্জ—এই দুইজন ভয়ংকর যাতুধান নামে পরিচিত; সহে ও সহস্যও সূর্যের সঙ্গে বাস করেন।