বাযুপুরাণম্

স তস্য ব্রহ্মণা সৃষ্টো রথো হ্যর্থবশেন তু। অসঙ্গঃ কাঞ্চনো দিব্যো যুক্তঃ পরমগৈর্হযৈঃ ।। ৫১.

ব্রহ্মা বিশেষ উদ্দেশ্যে এই রথ সৃষ্টি করেছেন; এটি সংযুক্ত নয়, সোনার, দেবতুল্য এবং সর্বোচ্চ দ্রুতগামী ঘোড়ায় যুক্ত।

ছন্দোভির্বাজিরূপৈস্তু যতঃ শুক্রস্ততঃ স্থিতঃ। বরুণস্যন্দনস্তেহ লক্ষণৈঃ সদৃশস্তু সঃ। তে নাঽসৌ সর্পতিব্যোম্নি ভাস্বতা তু দিবাকরঃ ।। ৫১.

ছন্দগুলি ঘোড়ার রূপে সেখানে রয়েছে, তাদের মধ্যে শুক্র সামনে; বরুণের রথও একই রকম চিহ্নযুক্ত; এভাবেই দীপ্তিমান সূর্য আকাশে চলে।

অথেমানি তু সূর্যস্য প্রত্যঙ্গানি রথস্য তু। সংবত্সরস্যাবযবৈঃ কল্পিতানি যথা ক্রমম্ ।। ৫১.

এখন সূর্যরথের অঙ্গগুলি বলছি, যেগুলি বছরের বিভিন্ন অংশের সঙ্গে সজ্জিত।

অহস্তু নাভিঃ সূর্যস্য একচক্রঃ স বৈ স্মৃতঃ। আরাঃ পঞ্চর্ত্তবস্তস্য নেমিঃ ষঢৃতবঃ স্মৃতাঃ ।। ৫১.

দিনটি সূর্যের রথের নাভি, যেটি এক চাকা নামে পরিচিত; পাঁচটি ঋতু তার অশ, আর ছয়টি ঋতু তার নেমি বলে ধরা হয়।

রথনীডঃ স্মৃতো হ্যব্দস্ত্বযনে কূবরাবুভৌ । মুহূর্তা বন্ধুরাস্তস্য শম্যা তস্য কলাঃ স্মৃতাঃ ।। ৫১.

বর্ষটি রথের দেহ, দুই অয়ন দুই অক্ষ; মুহূর্তগুলি তার বন্ধন, আর শামি তার অংশ বলে ধরা হয়।

তস্য কাষ্ঠাঃ স্মৃতা ঘোণা ঈষাদণ্ডঃ ক্ষণাংস্তু বৈ। নিমেষাশ্চানুকর্ষোঽস্য ঈষা চাস্য লবাঃ স্মৃতাঃ ।। ৫১.

কাষ্ঠা গুলো রথের গোঁড়া, ইষা হলো ক্ষণ, নিমেষ তার পরিমাপ; ইষা তার লবা বলে মনে করা হয়।

রাত্রির্বরূথো ঘর্মোঽস্য ধ্বজ ঊর্দ্ধ্বসমুচ্ছ্রিতঃ। যুগাক্ষকোটী তে তস্য অর্থকামাবুভৌ স্মৃতৌ ।। ৫১.

রাত্রি রথের আবরণ, তাপ তার উঁচুতে উত্তোলিত পতাকা; যুগ ও অক্ষের দুই প্রান্ত উদ্দেশ্য ও কামনা বলে মনে করা হয়।

সপ্তাশ্বরূপাশ্ছন্দাংসি বহন্তে বামতো ধুরাম্। গাযত্রী চৈব ত্রিষ্টুপ্ চ অনুষ্টুব্ জগতী তথা ।। ৫১.

ছন্দগুলি সাতটি ঘোড়ার রূপে বামদিকে জোয়াল টানে—গায়ত্রী, ত্রিষ্টুপ, অনুষ্টুপ ও জগতি।

পঙ্ক্তিশ্চ বৃহতী চৈব উষ্ণিক্ চৈব তু সপ্তমম্। অক্ষে চক্রং নিবদ্ধন্তু ধ্রুবে ত্বক্ষঃ সমর্পিতঃ ।। ৫১.

পংক্তি, বৃহতি ও ঊষ্ণিক সপ্তম; চাকা অক্ষে বাঁধা, আর অক্ষ ধ্রুবতারায় সংযুক্ত।

সহচক্রো ভ্রমত্যক্ষঃ সহাক্ষো ভ্রমতি ধ্রুবঃ। অক্ষঃ সহৈব চক্রেণ ভ্রমতেঽসৌ ধ্রুবেরিতঃ ।। ৫১.

চাকা ও অক্ষ একসঙ্গে ঘোরে, ধ্রুবতারা অক্ষের সঙ্গে ঘোরে; অক্ষ ও চাকা একসঙ্গে ঘোরে, ধ্রুবতারা তাদের চালনা করে।

এবমর্থ বশাত্তস্য সন্নিবেশো রথস্য তু। তথা সংযোগভাগেন সংসিদ্ধো ভাস্বরো রথঃ ।। ৫১.

এভাবেই উদ্দেশ্য অনুযায়ী রথের গঠন হয়েছে; এইভাবে সংযোগের ফলে দীপ্তিমান রথ সম্পূর্ণ হয়।

তেনাঽসৌ তরণির্দেবস্তরসা সর্পতে দিবি। যুগাক্ষকোটিসম্বদ্ধৌ রশ্মী দ্বৌ স্যন্দনস্য হি ।। ৫১.

এইভাবে দ্রুতগামী সূর্যদেব আকাশে ছুটে চলে; রথের দুইটি রশ্মি যুগ ও অক্ষের দুই প্রান্তে বাঁধা।

ধ্রুবেণ ভ্রমতো রশ্মী বিচক্রযুগযোস্তু বৈ। ভ্রমতো মণ্ডলানি স্যুঃ খেচরস্য রথস্য তু ।। ৫১.

ধ্রুবতারা ও দুই চাকার সঙ্গে রশ্মিগুলি ঘুরলে, আকাশে চলমান রথের বৃত্তগুলি সৃষ্টি হয়।

যুগাক্ষকোটী তে তস্য দক্ষিণে স্যন্দনস্য তু। ধ্রুবেণ সংগৃহীতে বৈ দ্বিচক্রশ্বেতরজ্জুবত্ ।। ৫১.

ওই রথের দক্ষিণ পাশে যুগের দুই প্রান্ত রয়েছে, যেগুলো ধ্রুবতারা ধরে রেখেছেন। সেই রথের দুটি চাকা আছে, আর সেগুলো সাদা দড়ি দিয়ে বাঁধা।

ভ্রমন্তমনুগচ্ছেতাং ধ্রুবং রশ্মী তু তাবুভৌ । যুগাক্ষ কোটী তে তস্য বাতোর্মী স্যন্দনস্য তু ।। ৫১.

ধ্রুবতারা যখন ঘোরেন, তখন ওই দুই রশ্মি তাঁকে অনুসরণ করে। সেই যুগের প্রান্ত দুটোই ওই রথের বাতাসের ঢেউ।

কীলাসক্তো যথা রজ্জুর্ভ্রমতে সর্বতো দিশম্। হ্রসতস্তস্য রশ্মী তৌ মণ্ডলেষূত্তরাযণে ।। ৫১.

যেমন কোনো দড়ি খুঁটির সঙ্গে বাঁধা থাকলে সবদিকে ঘোরে, তেমনই উত্তরায়ণের সময় ওই দুই রশ্মি বৃত্তের মধ্যে ছোট হয়ে যায়।

বর্দ্ধেতে দক্ষিণে চৈব ভ্রমতো মণ্ডলানি তু। ধ্রুবেণ সংগৃহীতৌ তু রস্মী বৈ নযতো রবিম্ ।। ৫১.

আর দক্ষিণায়নের সময় বৃত্ত ঘুরতে ঘুরতে ওই রশ্মিগুলো বড় হয়; ধ্রুবতারা যেগুলো ধরে রেখেছেন, সেই রশ্মিগুলো সূর্যকে পথ দেখায়।

আকৃষ্যেতে যদা তৌ বৈ ধ্রুবেণ সমধিষ্ঠিতৌ। তদা সোঽভ্যন্তরং সূর্যো ভ্রমতে মণ্ডলানি তু ।। ৫১.

যখন ধ্রুবতারা ওই দুই রশ্মিকে টেনে ধরেন, তখন সূর্য ভেতরের বৃত্তে ঘুরতে থাকেন।

অশীতিমণ্ডলশতং কাষ্ঠযোরুভযোশ্চরন্ । ধ্রুবেণ মুচ্যমানাভ্যাং রশ্মিভ্যাং পুনরেব তু ।। ৫১.

আট হাজার বৃত্ত পার হয়ে, যখন ধ্রুবতারা ওই দুই রশ্মি ছেড়ে দেন, তখন সূর্য আবার ফিরে আসেন।

তথৈব বাহ্যতঃ সূর্যো ভ্রমতে মণ্ডলানি তু। উদ্বেষ্টযন্ স বেগেন মণ্ডলানি তু গচ্ছতি ।। ৫১.

ঠিক একইভাবে সূর্য বাইরের বৃত্তেও ঘোরেন, দ্রুত ঘুরতে ঘুরতে তিনি সেই সব বৃত্ত অতিক্রম করেন।

স রথোঽধিষ্ঠিতো দেবৈরাদিত্যৈঋষিভিস্তথা। গন্ধর্বৈরপ্সরোভিশ্চ গ্রামণীসর্পরাক্ষসৈঃ ।। ৫২.

ওই রথে দেবতা, আদিত্য, ঋষি, গান্ধর্ব, অপ্সরা, প্রধানেরা, সাপ এবং রাক্ষসরা অধিষ্ঠান করেন।

এতে বসন্তি বৈ সূর্যে দ্বৌ দ্বৌ মাসৌ ক্রমেণ তু। ধাতার্যমা পুলস্ত্যশ্চ পুলহশ্চ প্রজাপতিঃ ।। ৫২.

এঁরা প্রত্যেকে সূর্যের মধ্যে দুই মাস করে জোড়ায় জোড়ায় থাকেন— ধাতা, অর্যমান, পুলস্ত্য, পুলহ এবং প্রজাপতি।

উরগো বাসুকিশ্চৈব সঙ্কীর্ণারশ্চ তাবুভৌ। তুম্বুরুর্নারদশ্চৈব গন্ধর্বৌ গাযতাং বরৌ ।। ৫২.

সাপদের মধ্যে বাসুকি ও সংকীর্ণ, গান্ধর্বদের মধ্যে তুম্বুরু ও নারদ— এই দুইজন গানের শ্রেষ্ঠ।

ক্রতুস্থল্যপ্সরাশ্চৈব তথা বৈ পুঞ্জিকস্থলী। গ্রামণী রথকৃচ্ছ্রশ্চ তপোর্যশ্চৈব তাবুভৌ ।। ৫২.

অপ্সরাদের মধ্যে ক্রতুথলি ও পুঞ্জিকাস্থলী, প্রধানদের মধ্যে রথকৃচ্ছ্র ও তপোর্য— এই দুইজন।

রক্ষো হেতিঃ প্রহেতিশ্চ যাতুধানাবুদাহৃতৌ। মধুমাধবযোরেষ গণো বসতি ভাস্করে ।। ৫২.

রাক্ষসদের মধ্যে হেতি ও প্রহেতি, এবং দুই যাতুধান— এঁরা মধু ও মাধব মাসে সূর্যের মধ্যে অবস্থান করেন।

বাসন্তৌ গ্রৈষ্মিকৌ মাসৌ মিত্রশ্চ বরুণশ্চ হ। ঋষিরত্রির্বসিষ্ঠশ্চ তক্ষকো রম্ভ এব চ ।। ৫২.

বসন্ত ও গ্রীষ্ম মাসে মিত্র ও বরুণ, ঋষিদের মধ্যে অত্রি ও বসিষ্ঠ, সাপদের মধ্যে তক্ষক, এবং রম্ভা থাকেন।

মেনকা সহজন্যা চ গন্ধর্বৌ চ হহা হুহূঃ। রথস্বনশ্চ গ্রামণ্যো রথচিত্রশ্চ তাবুভৌ ।। ৫২.

মেনকা ও সহজন্যা, গান্ধর্বদের মধ্যে হহা ও হুহু, প্রধানদের মধ্যে রথস্বন ও রথচিত্র— এই দুইজন।

পৌরুষেযো ধবশ্চৈব যাতুধানাবুদাহৃতৌ। এতে বসন্তি বৈ সূর্যে মাসযোঃ শুচিশুক্রযোঃ ।। ৫২.

যাতুধানদের মধ্যে পৌরুষেয় ও ধব— এই দুইজন; এঁরা শুচি ও শুক্র মাসে সূর্যের মধ্যে থাকেন।

ততঃ সূর্যে পুনস্ত্বন্যা নিবসন্তীহ দেবতাঃ। ইন্দ্রশ্চৈব বিবস্বাংশ্চ অঙ্গিরা ভৃগুরেব চ ।। ৫২.

এরপর সূর্যের মধ্যে আবার অন্য দেবতারা থাকেন— ইন্দ্র, বিবস্বান, অঙ্গিরা ও ভৃগু।