বাযুপুরাণম্

অশীতির্নিযুতানীহ যোজনানাং তথৈব চ। অষ্টপঞ্চাশতঞ্চৈব যোজনান্যধিকানি তু ॥ ৫০.

এখানে আশি লক্ষ যোজন আছে, আর তেমনি আরও আটান্ন যোজন যোগ হয়।

নাগবীথ্যুত্তরাবীথী অজবীথী চ দক্ষিণা। মূলং চৈব তথাষাডে হ্যজবীথ্যুদযাস্ত্রযঃ। অভিজিত্পূর্বতঃ স্বাতির্নাগবীথ্যুদযাস্ত্রযঃ ॥ ৫০.

নাগপথের উত্তরের পথ, ছাগলপথের দক্ষিণের পথ, মূল ও অষ্টম নক্ষত্র—এই তিনটি ছাগলপথের সূর্যোদয়ের স্থান। অভিজিতের পূর্বে স্বাতি, আর নাগপথের তিনটি সূর্যোদয়ের স্থান।

কাষ্ঠযোরন্তরং যচ্চ তদ্বক্ষ্যে যোজনৈঃ পুনঃ। এতচ্ছতসহস্রাণামেকত্রিংশোত্তরং শতম্ ॥ ৫০.

এবার আমি দুই সংক্রান্তি বিন্দুর মধ্যবর্তী দূরত্ব যোজন দিয়ে বলছি—এটি এক লক্ষ একত্রিশ হাজার যোজন।

ত্রযস্ত্রিংশাধিকাশ্চান্যে ত্রযস্ত্রিংশচ্চ যোজনৈঃ। কাষ্ঠযোরন্তরং হ্যেতদ্যোজনাগ্রাত্ প্রতিষ্ঠিতম্ ॥ ৫০.

আরও তেত্রিশ যোজন, আবার তেত্রিশ যোজন—এইভাবে দুই সংক্রান্তি বিন্দুর দূরত্ব যোজনের শীর্ষ থেকে নির্ধারিত হয়েছে।

কাষ্ঠযোর্লেখযোশ্চৈব অন্তরে দক্ষিণোত্তরে । তে তু বক্ষ্যামি সঙ্খ্যায যোজনৈস্তন্নিবোধত ॥ ৫০.

এবার দুই রেখা—উত্তর ও দক্ষিণের—মধ্যবর্তী স্থান সম্পর্কে আমি সংখ্যা বলব, যোজন দিয়ে শুনো।

একৈকমন্তরন্তস্যা নিযুতান্যেকসপ্ততিঃ। সহস্রাণ্যতিরিক্তাশ্চ ততোঽন্যা পঞ্চসপ্ততিঃ ॥ ৫০.

প্রতিটি মধ্যবর্তী দূরত্ব একাত্তর নিয়ুত, আর তার সাথে আরও পঁচাত্তর হাজার।

লেখযোঃ কাষ্ঠযোশ্চৈব বাহ্যাভ্যন্তরযোঃ স্মৃতম্। অভ্যন্তরন্তু পর্যেতি মণ্ডলান্যুত্তরাযণে ॥ ৫০.

সংক্রান্তি বিন্দুর বাহ্য ও অন্তর রেখা স্মরণ করা হয়; অন্তর রেখা উত্তরায়ণে বৃত্তগুলি অতিক্রম করে।

বাহ্যতো দক্ষিণে চৈব সততন্তু যথাক্রমম্। মণ্ডলানাং শতং পূর্ণমশীত্যধিকমুত্তরম্ ॥ ৫০.

বাহ্য থেকে, দক্ষিণেও, ক্রমে ও নিরবচ্ছিন্নভাবে, একশো পূর্ণ বৃত্ত আছে, আর উত্তরে আরও আশি।

চরতে দক্ষিণে চাপি তাবদেব বিভাবসুঃ। প্রমাণং মণ্ডলস্যাথ যোজনাগ্রান্নিবোধত ॥ ৫০.

সূর্য দক্ষিণেও ঠিক ততদূর চলে; এবার বৃত্তের পরিমাপ যোজন দিয়ে শুনো।

একবিংশদ্যোজনানাং সহস্রাণি সমাসতঃ। শতে দ্বে পুনরপ্যন্যে যোজনানাং প্রকীর্ত্তিতে ॥ ৫০.

সংক্ষেপে, একুশ হাজার যোজন, আবার আরও দুই শত যোজন বলা হয়েছে।

একবিংশতিভিশ্চৈব যোজনৈরধিকৈর্হি তে। এতত্প্রমাণমাখ্যাতং যোজনৈর্মণ্ডলং হি তত্ ॥ ৫০.

আরও একুশ যোজন যোগ করে, এইটাই বৃত্তের পরিমাপ যোজন দিয়ে ঘোষণা করা হয়েছে।

বিষ্কম্ভো মণ্ডলস্যৈষ তির্যক্ স তু বিধীযতে। প্রত্যহঞ্চরতে তানি সূর্যো বৈ মণ্ডলক্রমম্ ॥ ৫০.

এটাই বৃত্তের ব্যাসার্ধ, পাশ দিয়ে মাপা; সূর্য প্রতিদিন এইগুলি অতিক্রম করে, বৃত্তের ক্রম অনুসারে।

কুলালচক্রপর্যন্তো যথা শীঘ্রং নিবর্ত্ততে। দক্ষিণে প্রক্রমে সূর্যস্তথা শীঘ্রং নিবর্ত্ততে ॥ ৫০.

যেমন কুমোরের চাকা সীমায় দ্রুত ঘুরে ফিরে আসে, তেমনি সূর্য দক্ষিণ সংক্রান্তিতে দ্রুত ফিরে আসে।

তস্মাত্ প্রকৃষ্টাং ভূমিঞ্চ কালেনাল্পেন গচ্ছতি। সূর্যো দ্বাদশভিঃ শীঘ্রং মুহূর্ত্তের্দক্ষিণোত্তরে ॥ ৫০.

তাই অল্প সময়ে সূর্য পৃথিবীর অনেকটা পথ অতিক্রম করে—দক্ষিণ ও উত্তর সংক্রান্তিতে বারো মুহূর্তে দ্রুত চলে।

ত্রযোদশার্দ্ধমৃক্ষাণামহ্নানুচরতে রবিঃ। মুহূর্ত্তৈস্তাবদৃক্ষাণি নক্তমষ্টাদশৈশ্চরন্ ॥ ৫০.

সূর্য দিনে তেরো ও অর্ধ নক্ষত্র অতিক্রম করে; রাতে একই সংখ্যক নক্ষত্র অষ্টাদশ মুহূর্তে অতিক্রম করে।

কুলালচক্রমধ্যস্তু যথা মন্দং প্রসর্পতি। তথোদগযনে সূর্যঃ সর্পতে মন্দবিক্রমঃ ॥ ৫০.

যেমন কুমোরের চাকার মাঝখান ধীরে চলে, তেমনি সূর্য উত্তরায়ণে ধীরে এগিয়ে যায়।

ত্রযোদশার্দ্ধমর্দ্ধেন ঋক্ষাণাং চরতে রবিঃ। তস্মাদ্দীর্ঘেণ কালেন ভূমিমিল্পাং নিগচ্ছতি ॥ ৫০.

সূর্য তেরো ও অর্ধ নক্ষত্র অর্ধগতিতে অতিক্রম করে; তাই দীর্ঘ সময়ে পৃথিবীর বিস্তৃতি অতিক্রম করে।

অষ্টাদশমুহূর্ত্তৈস্তু উত্তরাযণপশ্চিমম্। অহর্ভবতি তচ্চাপি চরতে মন্দবিক্রমঃ ॥ ৫০.

অষ্টাদশ মুহূর্তে, দিন উত্তরায়ণের পশ্চিমতম হয়, আর সূর্য ধীরে এগিয়ে চলে।

ত্রযোদশার্দ্ধমর্ধেন ঋক্ষাণাঞ্চরতে রবিঃ। মুহূর্ত্তৈস্তাবদৃক্ষাণি নক্তমষ্টাদশৈশ্চরন্ ॥ ৫০.

সূর্য তেরো ও অর্ধ নক্ষত্র অর্ধগতিতে অতিক্রম করে; রাতে একই সংখ্যক নক্ষত্র অষ্টাদশ মুহূর্তে অতিক্রম করে।

ততো মন্দতরং তাভ্যাঞ্চক্রং ভ্রমতি বৈ যথা। মৃত্পিণ্ড ইব মধ্যস্থো ধ্রুবো ভ্রমতি বৈ যথা ॥ ৫০.

তারপর, সেই দুইটির মাঝখানে চক্রটি ধীরে ঘুরতে থাকে, যেমন মাঝখানে রাখা মাটির দলটি ঘুরে, ঠিক তেমনই স্থির বিন্দুটি ঘুরে চলে।

ত্রিংশন্মুহূর্ত্তানে বাহুরহোরাত্রং ধ্রুবো ভ্রমন্ । উভযোঃ কাষ্ঠযোর্মধ্যে ভ্রমতে মণ্ডলানি সঃ ॥ ৫০.

ত্রিশ মুহূর্ত ধরে স্থির বিন্দুটি ঘুরে, দিন ও রাতের হিসেব করে, দুই প্রান্তের মাঝখানে ঘুরে নানা বৃত্ত তৈরি হয়।

কুলালচক্রনাভিস্তু যথা তত্রৈব বর্ত্ততে। ধ্রুবস্তথা হি বিজ্ঞেযস্তত্রৈব পরিবর্ত্ততে ॥ ৫০.

যেমন কুমোরের চক্রের নাভি এক জায়গায় স্থির থাকে, ঠিক তেমনই স্থির বিন্দুটি সেই জায়গাতেই ঘুরে চলে।

উভযোঃ কাষ্ঠযোর্মধ্যে ভ্রমতো মণ্ডলানি তু। দিবা নক্তঞ্চ সূর্যস্য মন্দা শীঘ্রা চ বৈ গতিঃ ॥ ৫০.

দুই প্রান্তের মাঝখানে বৃত্তগুলি ঘুরতে থাকলে, সূর্যের চলা দিনে কখনও ধীর, কখনও দ্রুত হয়; রাতেও তেমনই।

উত্তরে প্রক্রমে ত্বিন্দো র্দিবা মন্দা গতিঃ স্মৃতা। তথৈব চ পুনর্নক্তং শীঘ্রা সূর্যস্য বৈ গতিঃ ॥ ৫০.

উত্তর দিকে সূর্যের চলা দিনে ধীর বলে ধরা হয়; আবার রাতে সূর্যের চলা দ্রুত হয়।

দক্ষিণে প্রক্রমে চৈব দিবা শীঘ্রং বিধীযতে । গতিঃ সূর্যস্য নক্তং বৈ মন্দা চাপি তথা স্মৃতা ॥ ৫০.

দক্ষিণ দিকে দিনে সূর্যের চলা দ্রুত হয়, আর রাতে সূর্যের চলা ধীর বলে মনে করা হয়।

এবং গতিবিশেষেণ বিভজন্ রাত্র্যহানি তু। তথা বিচরতে মার্গং সমেন বিষমেণ চ ॥ ৫০.

এইভাবে চলার ভিন্নতার দ্বারা দিন ও রাত ভাগ হয়, আর পথটি কখনও সমান, কখনও অসমানভাবে অতিক্রম হয়।

লোকালোকে স্থিতা যে তে লোকপালাশ্চতুর্দিশম্। অগস্ত্যশ্চরতে তেষামুপরিষ্টাজ্জবেন তু । ভজন্নসাবহোরাত্রমেবঙ্গতিবিশেষণৈঃ ॥ ৫০.

লোকালোক অঞ্চলে যারা আছেন, চার দিকের রক্ষকরা, তাদের ওপর দিয়ে অগস্ত্য দ্রুত চলে, এই চলার ভিন্নতার দ্বারা দিন ও রাত ভাগ করে।

দক্ষিণে নাগবীথ্যাযাং লোকালোকস্য চোত্তরম্। লোকসন্তারকো হ্যেষ বৈশ্বানরপথাদ্বহিঃ ॥ ৫০.

দক্ষিণের নাগপথে ও লোকালোকের উত্তরে, এই বিশ্ব রক্ষক বৈশ্বানরপথের বাইরে অবস্থান করেন।

পৃষ্ঠে যাবত্ প্রভা সৌহী পুরস্তাত্ সম্প্রকাশতে। পার্শ্বযোঃ পৃষ্ঠতস্তাবল্লোকালোকস্য সর্বতঃ ॥ ৫০.

যতক্ষণ আলো পিছনে থাকে, সামনে দেখা যায়; তেমনই দুই পাশে ও পিছনে, লোকালোকের সর্বত্র।