বাযুপুরাণম্

এবং পুষ্করমধ্যেন যদা সর্পতি ভাস্করঃ। ত্রিংশাং শকন্তু মেদিন্যা মুহূর্তেনৈব গচ্ছতি ॥ ৫০.

এভাবে যখন সূর্য পুষ্করের মাঝ দিয়ে চলে, তখন এক মুহূর্তে পৃথিবীর ত্রিশ শাক পরিমাণ পথ অতিক্রম করে।

যোজনাগ্রান্মুহূর্ত্তস্য ইমাং সঙ্খ্যাং নিবোধত। পূর্ণং শতসহস্রাণামেকত্রিংশত্তু সা স্মৃতা ॥ ৫০.

এখন শুনো, এক মুহূর্তে কত যোজন পথ হয়: সম্পূর্ণ এক লক্ষ একত্রিশ হাজার বলে ধরা হয়।

পঞ্চাশত্তু তথান্যানি সহস্রাণ্যধিকানি তু। মৌহূর্ত্তিকী গতির্হ্যেষা সূর্যস্য তু বিধীযতে ॥ ৫০.

এর সঙ্গে আরও পঞ্চাশ হাজার যোগ হয়; এটাই সূর্যের মুহূর্তের গতির পরিমাণ বলে ধরা হয়।

এতেন গতিযোগেন যদা কাষ্ঠান্তু দক্ষিণাম্। পর্য্যাগচ্ছেত্তদাদিত্যো মাঘে কাষ্ঠান্তমেব হি ॥ ৫০.

এই গতির হিসেব অনুযায়ী, যখন সূর্য দক্ষিণ সীমায় পৌঁছে, তখন মাঘ মাসে সেই সীমার শেষ পর্যন্ত যায়।

সর্পতে দক্ষিণাযান্তু কাষ্ঠাযাং তন্নিবোধত। নবকোট্যঃ প্রসঙ্খ্যাতা যোজনৈঃ পরিমণ্ডলম্ ॥ ৫০.

এখন শুনো, সূর্য দক্ষিণ সীমায় চললে, তার পরিধি নব্বই লক্ষ যোজন বলে গণনা হয়।

তথা শতসহস্রাণি চত্বারিংশচ্চ পঞ্চ চ। অহোরাত্রাত্পতঙ্গস্য গতিরেষা বিধীযতে ॥ ৫০.

তেমনি আরও এক লক্ষ পঁয়তাল্লিশ হাজার যোগ হয়; এটাই সূর্যের এক দিন ও রাতের গতির পরিমাণ বলে ধরা হয়।

দক্ষিণাদ্বিনিবৃত্তোঽসৌ বিষুবস্থো যদা রবিঃ। ক্ষীরোদস্য সমুদ্রস্য উত্তরান্তা দিশশ্চরন্ ॥ ৫০.

যখন সূর্য দক্ষিণ থেকে ফিরে বিষুবের স্থানে দাঁড়ায়, তখন ক্ষীরোদ মহাসাগরের উত্তর সীমা বরাবর চলে।

মণ্ডলং বিষুবদ্যাপি যোজনৈস্তন্নিবোধত। তিস্রঃ কোট্যস্তু বিস্তীর্ণা বিষুবদ্যাপি সা স্মৃতা ॥ ৫০.

এখন শুনো, বিষুবের সময় সেই বৃত্তের যোজন পরিমাণ: বিষুবের সময় তিন কোটি বলে ধরা হয়।

তথা শতসহস্রাণামশীত্যেকাধিকা পুনঃ । শ্রবণে চোত্তরাং কাষ্ঠাঞ্চিত্রভানুর্যদা ভবেত্ । শাকদ্বীপস্য ষষ্ঠস্য উত্তরান্তা দিশশ্চরন্ ॥ ৫০.

আবার একাশি হাজার যোগ হয়; শ্রাবণ মাসে যখন চিত্রভানু সূর্য ষষ্ঠ শাকদ্বীপের উত্তর সীমা বরাবর উত্তর অংশে পৌঁছে।

উত্তরাযাঞ্চ কাষ্ঠাযাং প্রমাণং মণ্ডলস্য চ। যোজনাগ্রাত্প্রসঙ্খ্যাতা কোটিরেকা তু সা দ্বিজৈঃ ॥ ৫০.

উত্তর সীমায়, সেই বৃত্তের পরিমাণ যোজনের শীর্ষ থেকে গণনা হয়; দ্বিজদের মতে তা এক কোটি।

অশীতির্নিযুতানীহ যোজনানাং তথৈব চ। অষ্টপঞ্চাশতঞ্চৈব যোজনান্যধিকানি তু ॥ ৫০.

এখানে আশি লক্ষ যোজন আছে, আর তেমনি আরও আটান্ন যোজন যোগ হয়।

নাগবীথ্যুত্তরাবীথী অজবীথী চ দক্ষিণা। মূলং চৈব তথাষাডে হ্যজবীথ্যুদযাস্ত্রযঃ। অভিজিত্পূর্বতঃ স্বাতির্নাগবীথ্যুদযাস্ত্রযঃ ॥ ৫০.

নাগপথের উত্তরের পথ, ছাগলপথের দক্ষিণের পথ, মূল ও অষ্টম নক্ষত্র—এই তিনটি ছাগলপথের সূর্যোদয়ের স্থান। অভিজিতের পূর্বে স্বাতি, আর নাগপথের তিনটি সূর্যোদয়ের স্থান।

কাষ্ঠযোরন্তরং যচ্চ তদ্বক্ষ্যে যোজনৈঃ পুনঃ। এতচ্ছতসহস্রাণামেকত্রিংশোত্তরং শতম্ ॥ ৫০.

এবার আমি দুই সংক্রান্তি বিন্দুর মধ্যবর্তী দূরত্ব যোজন দিয়ে বলছি—এটি এক লক্ষ একত্রিশ হাজার যোজন।

ত্রযস্ত্রিংশাধিকাশ্চান্যে ত্রযস্ত্রিংশচ্চ যোজনৈঃ। কাষ্ঠযোরন্তরং হ্যেতদ্যোজনাগ্রাত্ প্রতিষ্ঠিতম্ ॥ ৫০.

আরও তেত্রিশ যোজন, আবার তেত্রিশ যোজন—এইভাবে দুই সংক্রান্তি বিন্দুর দূরত্ব যোজনের শীর্ষ থেকে নির্ধারিত হয়েছে।

কাষ্ঠযোর্লেখযোশ্চৈব অন্তরে দক্ষিণোত্তরে । তে তু বক্ষ্যামি সঙ্খ্যায যোজনৈস্তন্নিবোধত ॥ ৫০.

এবার দুই রেখা—উত্তর ও দক্ষিণের—মধ্যবর্তী স্থান সম্পর্কে আমি সংখ্যা বলব, যোজন দিয়ে শুনো।

একৈকমন্তরন্তস্যা নিযুতান্যেকসপ্ততিঃ। সহস্রাণ্যতিরিক্তাশ্চ ততোঽন্যা পঞ্চসপ্ততিঃ ॥ ৫০.

প্রতিটি মধ্যবর্তী দূরত্ব একাত্তর নিয়ুত, আর তার সাথে আরও পঁচাত্তর হাজার।

লেখযোঃ কাষ্ঠযোশ্চৈব বাহ্যাভ্যন্তরযোঃ স্মৃতম্। অভ্যন্তরন্তু পর্যেতি মণ্ডলান্যুত্তরাযণে ॥ ৫০.

সংক্রান্তি বিন্দুর বাহ্য ও অন্তর রেখা স্মরণ করা হয়; অন্তর রেখা উত্তরায়ণে বৃত্তগুলি অতিক্রম করে।

বাহ্যতো দক্ষিণে চৈব সততন্তু যথাক্রমম্। মণ্ডলানাং শতং পূর্ণমশীত্যধিকমুত্তরম্ ॥ ৫০.

বাহ্য থেকে, দক্ষিণেও, ক্রমে ও নিরবচ্ছিন্নভাবে, একশো পূর্ণ বৃত্ত আছে, আর উত্তরে আরও আশি।

চরতে দক্ষিণে চাপি তাবদেব বিভাবসুঃ। প্রমাণং মণ্ডলস্যাথ যোজনাগ্রান্নিবোধত ॥ ৫০.

সূর্য দক্ষিণেও ঠিক ততদূর চলে; এবার বৃত্তের পরিমাপ যোজন দিয়ে শুনো।

একবিংশদ্যোজনানাং সহস্রাণি সমাসতঃ। শতে দ্বে পুনরপ্যন্যে যোজনানাং প্রকীর্ত্তিতে ॥ ৫০.

সংক্ষেপে, একুশ হাজার যোজন, আবার আরও দুই শত যোজন বলা হয়েছে।

একবিংশতিভিশ্চৈব যোজনৈরধিকৈর্হি তে। এতত্প্রমাণমাখ্যাতং যোজনৈর্মণ্ডলং হি তত্ ॥ ৫০.

আরও একুশ যোজন যোগ করে, এইটাই বৃত্তের পরিমাপ যোজন দিয়ে ঘোষণা করা হয়েছে।

বিষ্কম্ভো মণ্ডলস্যৈষ তির্যক্ স তু বিধীযতে। প্রত্যহঞ্চরতে তানি সূর্যো বৈ মণ্ডলক্রমম্ ॥ ৫০.

এটাই বৃত্তের ব্যাসার্ধ, পাশ দিয়ে মাপা; সূর্য প্রতিদিন এইগুলি অতিক্রম করে, বৃত্তের ক্রম অনুসারে।

কুলালচক্রপর্যন্তো যথা শীঘ্রং নিবর্ত্ততে। দক্ষিণে প্রক্রমে সূর্যস্তথা শীঘ্রং নিবর্ত্ততে ॥ ৫০.

যেমন কুমোরের চাকা সীমায় দ্রুত ঘুরে ফিরে আসে, তেমনি সূর্য দক্ষিণ সংক্রান্তিতে দ্রুত ফিরে আসে।

তস্মাত্ প্রকৃষ্টাং ভূমিঞ্চ কালেনাল্পেন গচ্ছতি। সূর্যো দ্বাদশভিঃ শীঘ্রং মুহূর্ত্তের্দক্ষিণোত্তরে ॥ ৫০.

তাই অল্প সময়ে সূর্য পৃথিবীর অনেকটা পথ অতিক্রম করে—দক্ষিণ ও উত্তর সংক্রান্তিতে বারো মুহূর্তে দ্রুত চলে।

ত্রযোদশার্দ্ধমৃক্ষাণামহ্নানুচরতে রবিঃ। মুহূর্ত্তৈস্তাবদৃক্ষাণি নক্তমষ্টাদশৈশ্চরন্ ॥ ৫০.

সূর্য দিনে তেরো ও অর্ধ নক্ষত্র অতিক্রম করে; রাতে একই সংখ্যক নক্ষত্র অষ্টাদশ মুহূর্তে অতিক্রম করে।

কুলালচক্রমধ্যস্তু যথা মন্দং প্রসর্পতি। তথোদগযনে সূর্যঃ সর্পতে মন্দবিক্রমঃ ॥ ৫০.

যেমন কুমোরের চাকার মাঝখান ধীরে চলে, তেমনি সূর্য উত্তরায়ণে ধীরে এগিয়ে যায়।

ত্রযোদশার্দ্ধমর্দ্ধেন ঋক্ষাণাং চরতে রবিঃ। তস্মাদ্দীর্ঘেণ কালেন ভূমিমিল্পাং নিগচ্ছতি ॥ ৫০.

সূর্য তেরো ও অর্ধ নক্ষত্র অর্ধগতিতে অতিক্রম করে; তাই দীর্ঘ সময়ে পৃথিবীর বিস্তৃতি অতিক্রম করে।

অষ্টাদশমুহূর্ত্তৈস্তু উত্তরাযণপশ্চিমম্। অহর্ভবতি তচ্চাপি চরতে মন্দবিক্রমঃ ॥ ৫০.

অষ্টাদশ মুহূর্তে, দিন উত্তরায়ণের পশ্চিমতম হয়, আর সূর্য ধীরে এগিয়ে চলে।

ত্রযোদশার্দ্ধমর্ধেন ঋক্ষাণাঞ্চরতে রবিঃ। মুহূর্ত্তৈস্তাবদৃক্ষাণি নক্তমষ্টাদশৈশ্চরন্ ॥ ৫০.

সূর্য তেরো ও অর্ধ নক্ষত্র অর্ধগতিতে অতিক্রম করে; রাতে একই সংখ্যক নক্ষত্র অষ্টাদশ মুহূর্তে অতিক্রম করে।