বাযুপুরাণম্

স তু নেত্রসহস্রেণ দ্বিগুণেন বিরাজতা। বালসূর্য্যাভিতাম্রেণ শোভতে স্নিগ্ধমণ্ডলঃ ॥ ৫০.

তিনি হাজার চোখে সজ্জিত, দ্বিগুণ দীপ্তি নিয়ে, উদীয়মান সূর্যের মতো লাল, তাঁর মসৃণ আকার সুন্দরভাবে দ্যুতিময়।

তস্য কুন্দেন্দুবর্ণস্য অক্ষমালা বিরাজতে । তরুণাদিত্যমালেব শ্বেতপর্ব্বতমূর্দ্ধনি ॥ ৫০.

তাঁর মাথায়, যূথিকা ও চাঁদের মতো শুভ্র, চোখের মালা উজ্জ্বল, যেন নব সূর্য বরফে ঢাকা পর্বতশৃঙ্গে।

জটাকরালো দ্যুতিমান্ লক্ষ্যতে শযনাসনে। বিস্তীর্ণ ইব মেদিন্যাং সহস্রশিখরো গিরিঃ ॥ ৫০.

জটাজুট ও দীপ্তি নিয়ে, তিনি শয্যায় শায়িত, যেন হাজার শৃঙ্গের পর্বত বিস্তৃত হয়ে মাটিতে পড়ে আছে।

মহাভোগৈর্মহাভাগৈর্মহানাগৈর্মহাবলৈঃ। উপাস্যতে মহাতেজা মহানাগপতিঃ স্বযম্ ॥ ৫০.

মহানাগদের অধিপতি, অপরিসীম তেজস্বী, ভাগ্যবান, শক্তিশালী ও মহানাগরা তাঁকে পূজা করে।

স রাজা সর্বনাগানাং শেষো নাম মহাদ্যুতিঃ। সা বৈষ্ণবী হ্যহিতনুর্মর্যাদাযাং ব্যবস্থিতা ॥ ৫০.

তিনি সকল নাগদের রাজা, শেষ নামে পরিচিত, মহান দীপ্তি নিয়ে; তিনি সত্যিই বৈষ্ণব সাপ, সীমারূপে প্রতিষ্ঠিত।

সপ্তৈবমেতে কথিতা ব্যবহার্যা রসাতলাঃ । দেবাসুরমহানাগরাক্ষসাধ্যুষিতাঃ সদা ॥ ৫০.

এইভাবে সাতটি রসাতল বর্ণনা করা হয়েছে, যেখানে দেবতা, অসুর, মহানাগ ও রাক্ষসরা সর্বদা বাস করেন।

অতঃপরমনালোক্যমগম্যং সিদ্ধসাধুভিঃ। দেবা মানপ্যবিদিতং ব্যবহারবিবর্জ্জিতম্ ॥ ৫০.

এর পরের অঞ্চল দেখা যায় না, সিদ্ধ ও সাধুদেরও অগম্য; দেবতাদেরও অজানা, কোনো কার্যকলাপ নেই।

পৃথিব্যগ্ন্যম্বুবাযূনাং নভসশ্চ দ্বিজোত্তমাঃ। মহত্ত্বমেবমৃষিভির্বর্ণ্যতে নাত্র সংশযঃ ॥ ৫০.

হে দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এইভাবে পৃথিবী, আগুন, জল, বায়ু ও আকাশের মহত্ত্ব ঋষিরা বর্ণনা করেছেন; এতে কোনো সন্দেহ নেই।

অত ঊর্দ্ধ্বং প্রবক্ষ্যামি সূর্যাচন্দ্রমসোর্গতিম্। সূর্যাচন্দ্রমসাবেতৌ ভ্রমন্তৌ যাবদেব তু। প্রকাশতঃ স্বভাভিস্তৌ মণ্ডলাভ্যাং সমাস্থিতৌ ॥ ৫০.

এবার আমি সূর্য ও চাঁদের গতি বর্ণনা করব; কিভাবে এই দুই, সূর্য ও চাঁদ, নিজেদের দীপ্তি নিয়ে, নিজ নিজ কক্ষপথে ঘুরে বেড়ায়।

সপ্তানাঞ্চ সমুদ্রাণাং দ্বীপানান্তু স বিস্তরঃ। বিস্তরার্দ্ধং পৃথিব্যাস্তু ভবেদন্যত্র বাহ্যতঃ ॥ ৫০.

সাতটি সমুদ্র আর দ্বীপের বিস্তার বর্ণনা করা হয়েছে; তার বাইরে, পৃথিবীর প্রস্থ অন্যত্র অর্ধেক হিসেবে ধরা হয়।

পর্যাসপারিমাণ্যন্তু চান্দ্রাদিত্যৌ প্রকাশতঃ। পর্যাসপারিমাণ্যেন ভূমেস্তুল্যং দিবং স্মৃতম্ ॥ ৫০.

চাঁদ আর সূর্যের পরিধি স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে; তাদের পরিধি অনুযায়ী, আকাশকেও পৃথিবীর সমান ধরা হয়।

অবতি ত্রীনিমান্ লোকান্ যস্মাত্ সূর্যঃ পরিভ্রমন্। অবধাতুঃ প্রকাশাখ্যো হ্যবনাত্স রবিঃ স্মৃতঃ ॥ ৫০.

সূর্য যখন ঘুরে এই তিনটি লোককে রক্ষা করেন, তখন তাঁকে 'অবধাতু', 'প্রকাশক' এবং পৃথিবীতে আলো দেওয়ার জন্য 'রবি' বলা হয়।

অতঃ পরং প্রবক্ষ্যামি প্রমাণং চন্দ্রসূর্যযোঃ। মহিতত্বান্মহীশব্দো হ্যস্মিন্ বর্ষে নিপাত্যতে ॥ ৫০.

এবার আমি চাঁদ ও সূর্যের পরিমাপ বলব; তাদের মহত্বের জন্য এখানে 'মহী' শব্দটি ব্যবহৃত হয়েছে।

অস্য ভারতবর্ষস্য বিষ্কম্ভন্তু সুবিস্তরম্। মণ্ডলং ভাস্করস্যাথ যোজনানাং নিবোধত ॥ ৫০.

এখন শুনো, এই ভারতভূমির বিস্তৃতি আর সূর্যের মণ্ডলের পরিধি কত, কত যোজন তা জানিয়ে দিচ্ছি।

নবযোজনসাহস্রো বিস্তারো ভাস্করস্য তু। বিস্তারাত্র্রিগুণশ্চাস্য পরিণাহোঽথ মণ্ডলম্। বিষ্কম্বো মণ্জলস্যৈব ভাস্করাদ্ দ্বিগুণঃ শশী ॥ ৫০.

সূর্যের প্রস্থ বলা হয়েছে নয় হাজার যোজন; তার পরিধি তার তিনগুণ, অর্থাৎ একটি বৃত্ত; আর চাঁদের ব্যাস সূর্যের দ্বিগুণ।

অতঃ পৃথিব্যাং বক্ষ্যামি প্রমাণং যোজনৈঃ সহ। সপ্তদ্বীপসমুদ্রাযা বিস্তারো মণ্জলঞ্চ যত্ ॥ ৫০.

এবার আমি পৃথিবীর পরিমাপ যোজনসহ বলব, যেখানে সাতটি দ্বীপ ও সমুদ্রের বিস্তার ও বৃত্ত অন্তর্ভুক্ত।

ইত্যেতদিহ সঙ্খ্যাতং পুরাণং পরিমাণতঃ। তদ্বক্ষ্যামি প্রসঙ্খ্যায সাম্প্রতৈরভিমানিভিঃ ॥ ৫০.

এইভাবে প্রাচীন পুরাণে এই পরিমাপগুলি গণনা করা হয়েছে; এখন আমি সেগুলি বর্তমান পণ্ডিতদের হিসাব অনুযায়ী বলব।

অভিমানিব্যতীতা যে তুল্যাস্তে সাম্প্রতৈরিহ। দেবা যে বৈ হ্যতীতাস্তে রূপৈর্নামভিরেব চ ॥ ৫০.

যারা অহংকার ছেড়ে দিয়েছেন, তারা এখানকার বর্তমানদের সমান; অতীতের দেবতারা কেবল তাদের রূপ ও নামেই পরিচিত।

তস্মাত্তু সাম্প্রতৈর্দেবৈর্বক্ষ্যামি বসুধাতলম্। দিবস্তু সন্নিবেশো বৈ সাম্প্রতৈরেব কৃত্স্নশঃ ॥ ৫০.

তাই আমি বর্তমান দেবতাদের বর্ণনা অনুযায়ী পৃথিবীর পৃষ্ঠের কথা বলব; এবং আকাশের বিন্যাসও বর্তমানদের হিসাবেই সম্পূর্ণ বলা হয়েছে।

শতার্দ্ধ কোটিবিস্তারা পৃথিবী কৃত্স্নতঃ স্মৃতা। তস্যা বার্ধপ্রমাণেন মেরোর্বৈ চাতুরন্তরম্ ॥ ৫০.

পৃথিবীর সম্পূর্ণ বিস্তার দেড় শত কোটি বলে ধরা হয়; তার অর্ধেক দূরত্বে মেরুর চারপাশের অঞ্চল অবস্থিত।

পৃথিব্যা বার্ধবিস্তারো যোজনাগ্রাত্প্রকীর্ত্তিতঃ । মেরুমধ্যাত্ প্রতি দিশং কোটিরেকাদশ স্মৃতাঃ ॥ ৫০.

পৃথিবীর অর্ধেক বিস্তার মেরুর শিখর থেকে মাপা হয়; মেরুর কেন্দ্র থেকে প্রতিটি দিকে এগারো কোটি করে ধরা হয়।

তথা শতসহস্রাণি একোননবতিঃ পুনঃ। পঞ্চাশচ্চ সহস্রাণি পৃথিব্যা বার্ধবিস্তরঃ ॥ ৫০.

তেমনি, নিরানব্বই লক্ষ আর পঞ্চাশ হাজার আরও আছে; এভাবেই পৃথিবীর অর্ধেক বিস্তার নির্ধারিত হয়েছে।

পৃথিব্যা বিস্তরং কৃত্স্নং যোজনৈস্তন্নিবোধত। তিস্রঃ কোট্যস্তু বিস্তারঃ সংখ্যাতঃ স চতুর্দিশম্ ॥ ৫০.

এবার শুনো, পৃথিবীর মোট বিস্তার যোজন অনুসারে কত; চারদিকে তিন কোটি বিস্তার হিসেব করা হয়েছে।

তথা শতসহস্রাণামেকোনাশীতিরুচ্যতে। সপ্তদ্বীপসমুদ্রাযাঃ পৃথিব্যাস্ত্বেষ বিস্তরঃ ॥ ৫০.

তেমনি, উনআশি লক্ষ বলা হয়েছে; সাতটি দ্বীপ ও সমুদ্রসহ পৃথিবীর এই বিস্তার।

বিস্তারাত্ ত্রিগুণ़ঞ্চৈব পৃথিব্যন্তস্য মণ্ডলম্। গণিতং যোজনাগ্রন্তু কোট্যস্ত্বেকাদশ স্মৃতাঃ ॥ ৫০.

পৃথিবীর পরিধি তার বিস্তারের তিনগুণ; যোজন অনুসারে হিসাব করলে এগারো কোটি হয়।

তথা শতসহস্রন্তু সপ্ত ত্রিংশাধিকানি তু। ইত্যেতদ্বৈ প্রসঙ্খ্যাতং পৃথিব্যন্তস্য মণ্ডলম্ ॥ ৫০.

তেমনি, সাতত্রিশ হাজার সহ সাত লক্ষ বলা হয়েছে; এভাবেই পৃথিবীর পরিধি হিসাব করা হয়েছে।

তারকাসন্নিবেশস্য দিবি যাবদ্ধি মণ্ডলম্। পর্যাসঃ সন্নিবেশস্য ভূমস্তাবত্তু মণ্ডলম্ ॥ ৫০.

আকাশে যতদূর তারা ছড়িয়ে আছে, পৃথিবীর বিন্যাসের বৃত্তও ততটাই বিস্তৃত।

পর্যাসপারিমাণ্ডেন ভূমেস্তুল্যং দিবং স্মৃতম্। সপ্তানামপি লোকানামেতন্মানং প্রকীর্তিতম্ ॥ ৫০.

আকাশের বিস্তার পৃথিবীর পরিধির সমান বলে মনে করা হয়; এই মাপ সাতটি লোকের জন্যই বলা হয়েছে।

পর্যাসপারিমাণ্ডেন মণ্ডলানুগতেন চ। উপর্যুপরি লোকানাং ছত্রবত্পরিমণ্ডলম্ ॥ ৫০.

একই পরিধি ধরে, গোলাকার আকারে, উপরের লোকগুলি একটির ওপর আরেকটি ছাতা-র মতো সাজানো হয়েছে।