এবমন্তমনন্তস্য ভৌতিকস্য ন বিদ্যতে। পুরা সুরৈরভিহিতং নিশ্চিতন্তু নিবোধত ॥ ৫০.
এইভাবে, অসীম ভৌতিক জগতের কোনো সীমা নেই। দেবতারা পূর্বে এ কথা বলেছিলেন—এখন সেই স্থির সিদ্ধান্ত শোনো।
ভূমির্জলমথাকাশমিতি জ্ঞেযা পরম্পরা। স্থিতিরেষা তু বিজ্ঞেযা সপ্তমেঽস্মিন্ রসাতলে ॥ ৫০.
মাটি, জল, তারপর আকাশ—এই ধারাক্রম জানা উচিত। সপ্তম স্তরে, অর্থাৎ রসাতলে এই বিন্যাস রয়েছে।
দশযোজনসাহস্রমেকভৌমং রসাতলম্। সাধুভিঃ পরিবিখ্যাতমেকৈকং বহুবিস্তরম্ ॥ ৫০.
রসাতল, প্রথম পাতালভূমি, দশ হাজার যোজন বিস্তৃত। প্রতিটি স্তর সাধুদের মধ্যে বিশাল ও প্রসিদ্ধ।
প্রথমমতলঞ্চৈব সুতলন্তু ততঃ পরম্। ততঃ পরতরং বিদ্যাদ্বিতলং বহুবিস্তরম্ ॥ ৫০.
প্রথমে অতল, তারপর সুতল, তার পরে বিশাল বিস্তৃত বিতল—এভাবে জানা উচিত।
ততো গভস্তলং নাম পরতশ্চ মহাতলম্। শ্রীতলঞ্চ ততঃ প্রাহুঃ পাতালং সপ্তমংস্মৃতম্ ॥ ৫০.
তারপর গভস্তল নামে একটি স্তর, তার পরে মহাতল। এরপর শ্রীতল, আর সপ্তম স্তর পাতাল বলে পরিচিত।
কৃষ্ণভৌমঞ্চ প্রথমং ভূমিভাগঞ্চ কীর্ত্তিতম্। পাণ্ডুভৌমং দ্বিতীযন্তু তৃতীযং রক্তমৃত্তিকম্ ॥ ৫০.
প্রথম স্তর কালো মাটি, এভাবেই ভূমির অংশ বর্ণনা করা হয়েছে। দ্বিতীয় স্তর ফ্যাকাশে মাটি, তৃতীয় স্তর লাল মাটি।
পীতভৌমঞ্চতুর্থন্তু পঞ্চমং শর্করাতলম্। ষষ্ঠং সিলামযঞ্চৈব সৌবর্ণং সপ্তমন্তলম্ ॥ ৫০.
চতুর্থ স্তর হলুদ মাটি, পঞ্চম স্তর কাঁকরময়, ষষ্ঠ স্তর পাথুরে, সপ্তম স্তর সোনার মাটি।
প্রথমে তু তলে খ্যাতমসুরেন্দ্রস্য মন্দিরম্। নমুচেরিন্দ্রশত্রোর্হি মহানাদস্য চালযম্ ॥ ৫০.
প্রথম স্তরে বিখ্যাত অসুররাজের প্রাসাদ, ইন্দ্রশত্রু নমুচির বাসস্থান, আর মহানাদার অট্টালিকা আছে।
পুরঞ্চ শঙ্কুকর্ণস্য কবন্ধস্য চ মন্দিরম্। নিষ্কুলাদস্য চ পুরং প্রহৃষ্টজনসঙ্কুলম্ ॥ ৫০.
সেখানে শঙ্খকর্ণের নগর, কবন্ধের প্রাসাদ, আর নিষ্কুলাদের আনন্দময় জনসমাগমে ভরা শহরও আছে।
রাক্ষসস্য চ ভীমস্য শূলদন্তস্য চালযম্। লোহিতাক্ষকলিঙ্গানাং নগরং শ্বাপদস্য তু ॥ ৫০.
সেখানে ভীষণ রাক্ষস ভীমের বাসস্থান, শূলদন্তের অট্টালিকা, লোহিতাক্ষ ও কলিঙ্গের নগর, আর শ্বাপদের শহরও আছে।
ধনঞ্জযস্য চ পুরং মাহেন্দ্রস্য মহাত্মনঃ । কালিযস্য চ নাগস্য নগরং কলসস্য চ ॥ ৫০.
সেখানে ধনঞ্জয়ের নগর, মহাত্মা মহেন্দ্রের শহর, নাগ কালিয়ের নগর এবং কলসের নগরও আছে।
এবং পুরসহস্রাণিং নাগদানবরক্ষসাম্। তলে জ্ঞেযানি প্রথমে কৃষ্ণভৌমে ন সংশযঃ ॥ ৫০.
এইভাবে, হাজার হাজার নাগ, দানব আর রাক্ষসদের নগর প্রথম স্তর, কালো মাটিতে আছে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
দ্বিতীযেঽপি তলে বিপ্রা দৈত্যেন্দ্রস্য সুরক্ষসঃ। মহাজম্ভস্য চ তথা নগরং প্রথমস্য তু ॥ ৫০.
দ্বিতীয় স্তরেও, হে মুনিগণ, দানবরাজ সুরক্ষসের নগর, আর প্রধান মহাজম্ভের শহর আছে।
হযগ্রীবস্য কৃষ্ণস্য নিকুম্ভস্য চ মন্দিরম্। শঙ্খাখ্যেযস্য চ পুরং নগরং গোমুখস্য চ ॥ ৫০.
সেখানে হযগ্রীব, কৃষ্ণ, ও নিকুম্ভের প্রাসাদ, শঙ্খ নামে জনৈকের নগর আর গোমুখের শহরও আছে।
রাক্ষসস্য চ নীলস্য মেঘস্য ক্রথনস্য চ। পুরঞ্চ কুরুপাদস্য মহোষ্ণীষস্য চালযম্ ॥ ৫০.
আরো আছে রাক্ষস নীলের নগরী, মেঘের নগরী, ক্রথনের নগরী, কুরুপাদের নগরী এবং মহোষ্ণীষের নগরী।
কম্বলস্য চ নাগস্য পুরমশ্বতরস্য চ। কদ্রুপুত্রস্য চ পুরং তক্ষকস্য মহাত্মনঃ ॥ ৫০.
কম্বল নামক নাগের নগরী, অশ্বতরের নগরী, এবং কদ্রুর পুত্র মহাত্মা তক্ষকের নগরীও আছে।
এবং পুরসহস্রাণি নাগদানবরক্ষসাম্। দ্বিতীযেঽস্মিন্ তলে বিপ্রাঃ পাণ্ডুভৌমে ন সংশযঃ ॥ ৫০.
এইভাবে, দ্বিতীয় স্তরে ফ্যাকাশে মাটির ওপর হাজার হাজার নাগ, দানব ও রাক্ষসদের নগরী রয়েছে, হে মুনি, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তৃতীযে তু তলেখ্যাতং প্রহ্লাদস্য মহাত্মনঃ। অনুহ্লাদস্য চ পুরং দেত্যেন্দ্রস্য মহাত্মনঃ ॥ ৫০.
তৃতীয় স্তরে আছে মহাত্মা প্রহ্লাদের নগরী, আর আছে দানবদের রাজা মহাত্মা অনুহ্লাদের নগরী।
তারকাখ্যস্য চ পুরং পুরং ত্রিশিরসস্তথা। শিশুমারস্য চ পুরং হৃষ্টপুষ্টজনাকুলম্ ॥ ৫০.
তাড়কার নগরী, ত্রিশিরার নগরী এবং আনন্দিত ও সমৃদ্ধ জনে ভরা শিশুমারার নগরীও সেখানে আছে।
চ্যবনস্য চ বিজ্ঞেযং রাক্ষসস্য চ মন্দিরম্। রাক্ষসেন্দ্রস্য চ পুরংকুম্ভিলস্য খরস্যচ ॥ ৫০.
আরো আছে চ্যবনের বাসস্থান, রাক্ষসের মন্দির, এবং রাক্ষসরাজ কুম্ভিল ও খরার নগরী।
বিরাধস্য চ ক্রূরস্য পুরমুল্কামুখস্য চ। হেমকস্য চ নাগস্য তথা পাণ্ডুরকস্য চ ॥ ৫০.
ভয়ংকর বিরাধের নগরী, উল্কামুখের নগরী, হেমক নামক নাগের নগরী এবং পাণ্ডুরকের নগরীও সেখানে আছে।
মণিমন্ত্রস্য চ পুরং কপিলস্য চ মন্দিরম্। নন্দস্য চোরগপতের্বিশালস্য চ মন্দিরম্ ॥ ৫০.
মণিমন্ত্রের নগরী, কপিলের বাসস্থান, নাগরাজ নন্দের এবং বিশালার বাসস্থানো সেখানে আছে।
এবং পুরসহস্রাণি নাগদানবরক্ষসাম্। তৃতীযেঽস্মিস্তলে বিপ্রাঃ পীতভৌমে ন সংশযঃ ॥ ৫০.
এইভাবে, তৃতীয় স্তরে পীতবর্ণ মাটির ওপর হাজার হাজার নাগ, দানব ও রাক্ষসদের নগরী আছে, হে মুনি, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
চতুর্থে দৈত্যসিংহস্য কালনেমের্মহাত্মনঃ। গজকর্ণস্য চ পুরং নগরং কুঞ্জরস্য চ ॥ ৫০.
চতুর্থ স্তরে আছে দানবরাজ কালনেমির মহানগরী, গজকর্ণের নগরী এবং কুঞ্জরের নগরী।
রাক্ষসেন্দ্রস্য চ পুরং সুমালের্বহুবিস্তরম্। মুঞ্জস্য লোকনাথস্য বৃকবক্ত্রস্য চালযম্ ॥ ৫০.
আরো আছে রাক্ষসরাজ সুমালির বিস্তৃত নগরী, লোকনাথ মুঞ্জের বাসস্থান এবং বৃকবক্ত্রের বাসস্থান।
বহুযোজনসাহস্রং বহুপক্ষিসমাকুলম্ । নগরং বৈনতেযস্য চতুর্থেঽস্মিন্ রসাতলে ॥ ৫০.
হাজার হাজার যোজন জুড়ে বিস্তৃত, অসংখ্য পাখিতে ভরা, এই চতুর্থ পাতালে বৈনতের বিশাল নগরী আছে।
পঞ্চমে শর্করাভৌমে বহুযোজনবিস্তৃতে। বিরোচনস্য নগরং দৈত্যসিংহস্য ধীমতঃ ॥ ৫০.
পঞ্চম স্তরে, যা কাঁকরযুক্ত মাটি ও বিস্তৃত, সেখানে আছে জ্ঞানী দানবরাজ বিরোচনের নগরী।
বৈঢূর্য্যস্যাগ্নিজিহ্বস্য হিরণ্যাক্ষস্য চালযম্। পুরঞ্চ বিদ্যুজ্জিহ্বস্য রাক্ষসস্য চ ধীমতঃ ॥ ৫০.
ভৈডূর্য, অগ্নিজিহ্বা ও হিরণ্যাক্ষের বাসস্থান, এবং বিদ্যুজ্জিহ্বা নামক জ্ঞানী রাক্ষসের নগরীও সেখানে আছে।
মহামেঘস্য চ পুরং রাক্ষসেন্দ্রস্য শালিনঃ। কর্ম্মারস্য চ নাগস্য স্বস্তিকস্য জযস্য চ ॥ ৫০.
মহামেঘের নগরী, রাক্ষসরাজ শালির নগরী, কর্ম্মার নামক নাগের নগরী, স্বস্তিক ও জয়ের নগরীও সেখানে আছে।
এবং পুরসহস্রাণি নাগদানবরক্ষসাম্। পঞ্চমেঽপি তথা জ্ঞেযং শর্করানিলযে সদা ॥ ৫০.
এইভাবে, পঞ্চম স্তরের কাঁকরযুক্ত অঞ্চলে সর্বদা হাজার হাজার নাগ, দানব ও রাক্ষসদের নগরী বিদ্যমান।