বাযুপুরাণম্

তাসান্তু নামধেযানি পরিমাণং তথৈব চ। ন শক্যং পরিসংখ্যাতুং পুণ্যাস্তাঃ সরিদুত্তমাঃ। তাঃ পিবন্তি সদা হৃষ্টা নদীর্জনপদাস্তু তে ।। ৪৯.

এই নদীগুলোর নাম আর মাপ পুরোপুরি বলা যায় না; ওরা সবই পুণ্যবান, শ্রেষ্ঠ নদী, আর সেইসব দেশের মানুষ আনন্দে সেগুলোর জল পান করে।

শংশপাযন বিস্তীর্ণো দ্বীপোঽসৌ চক্রসংস্থিতঃ। নদীজলৈঃ প্রতিচ্ছন্নঃ পর্বতৈশ্চাভ্রসন্নিভৈঃ ।। ৪৯.

শংশপায়ন নামে যে দ্বীপ, সেটি বিস্তৃত ও চক্রাকৃতি, নদীর জল আর মেঘের মতো পাহাড়ে ঢাকা।

সর্বধাতুবিচিত্রৈশ্চ মণি বিদ্রুমভূষিতৈঃ। পুরৈশ্চ বিবিধাকারৈঃ স্ফীতৈর্জনপদৈরপি ।। ৪৯.

সেই দ্বীপ নানা রকম ধাতু, রত্ন আর প্রবাল দিয়ে সাজানো, সেখানে নানা আকারের সুন্দর নগরী আর সমৃদ্ধ জনপদ আছে।

বৃক্ষৈঃ পুষ্পফলোপেতৈঃ সমন্তাদ্ধনধান্যবান্। ক্ষীরোদেন সমুদ্রেণ সর্বতঃ পরিবারিতঃ। শাকদ্বীপস্তু বিস্তারাত্ সমেন তু সমন্ততঃ ।। ৪৯.

চারিদিকে দুধের সাগর ঘিরে আছে, শাকদ্বীপে ফুল-ফলভরা গাছ, প্রচুর ধন-ধান্য, আর সবদিকে সমান বিস্তৃত।

তস্মিন্ জনপদাঃ পুণ্যাঃ পর্বতান্তরিতে শুভাঃ । বর্ণাশ্রমসমাকীর্ণা দেশাস্তে সপ্ত বৈ স্মৃতাঃ ।। ৪৯.

সেখানে পুণ্যবান মানুষরা বাস করেন, শুভ দেশগুলো পাহাড়ে আলাদা করা, আর সেই সাতটি দেশ নানা বর্ণ ও আশ্রমে পূর্ণ।

ন সঙ্করশ্চ তেষ্বস্তি বর্ণাশ্রমকৃতঃ ব্কচিত্ । ধর্মস্য চাব্যভীচারাদেকান্তসুখিতাঃ প্রজাঃ ।। ৪৯.

ওই দেশে কোনো জাতি বা আশ্রমের মিশ্রণ নেই, কেউ জাতি বা আশ্রমের নিয়মও মানে না। সবাই ধর্মের পথে অটল থেকে সম্পূর্ণ সুখে জীবন কাটায়।

ন তেষু লোভো মাযা বা ঈর্ষ্যাসূযাঽধৃতিঃ কুতঃ। বিপর্যযো ন তেষ্বস্তি এতত্ স্বাভাবিকং স্মৃতম্ ।। ৪৯.

ওদের মধ্যে লোভ নেই, মায়া নেই, হিংসা বা ঈর্ষা নেই, মনোবল হারানোর প্রশ্নই ওঠে না। কেউ উল্টো আচরণও করে না—এটাই ওদের স্বভাব।

করোত্পত্তির্নতেষ্বস্তি ন দণ্ডো ন চ দণ্ডকাঃ। স্বধর্মেণৈব ধর্মজ্ঞাস্তে রক্ষন্তি পরস্পরম্ ।। ৪৯.

ওদের মধ্যে কোনো দুষ্টকর্ম হয় না, শাস্তি বা শাস্তিদাতা কেউ নেই। সবাই নিজের ধর্ম জানে আর নিজেদের আচরণে একে অপরকে রক্ষা করে।

এতাবদেব শক্যং বৈ তস্মিন্ দ্বীপে নিবাসিনাম্। পুষ্করং সপ্তমং দ্বীপং প্রবক্ষ্যামি নিবোধত ।। ৪৯.

ওই দ্বীপের বাসিন্দাদের নিয়ে এতটুকুই বলা যায়। এবার সপ্তম দ্বীপ, পুষ্কর নিয়ে বলছি—শোনো।

পুষ্করেণ তু দ্বীপেন বৃতঃ ক্ষীরোদকো বহিঃ। শাকদ্বীপস্য বিস্তারাদ্‌দ্বিগুণেন সমন্ততঃ ।। ৪৯.

পুষ্কর দ্বীপের চারপাশে দুধের সমুদ্র ঘিরে আছে, যা শাকদ্বীপের চেয়ে সবদিকে দ্বিগুণ চওড়া।

পুষ্করে পর্বতঃ শ্রীমান্ এক এব মহাশিলঃ। চিত্রৈ র্মণিমযৈঃ শীলৈঃ শিখরৈস্তু সমুচ্ছ্রিতৈঃ ।। ৪৯.

পুষ্করে একটাই বিশাল সুন্দর পর্বত আছে, একটাই বিরাট শিলা দিয়ে গড়া। তার চূড়াগুলো নানা রকম রত্নে সজ্জিত আর অনেক উঁচু।

দ্বীপস্য তস্য পূর্বার্দ্ধে চিত্রসানুঃ স্থিতো মহান্। পরিমণ্ডলসহস্রাণি বিস্তীর্ণঃ পঞ্চবিংশতিঃ ।। ৪৯.

ওই দ্বীপের পূর্বার্ধে চিত্রসানু নামের বিরাট পর্বত আছে, যার পরিধি পঁচিশ হাজার যোজন।

ঊর্দ্দ্বঞ্চৈব চতুস্ত্রিশত্সহস্রাণি সমাচিতঃ। দ্বীপার্দ্ধস্য পরিস্তোমঃ পর্বতো মানসোত্তমঃ ।। ৪৯.

ওই পর্বত উপরের দিকে চৌত্রিশ হাজার যোজন উঁচু। মানস নামে শ্রেষ্ঠ পর্বত দ্বীপের অর্ধেকের সীমানা গড়ে দিয়েছে।

স্থিতো বেলাসমীপে তু নবচন্দ্র ইবোদিতঃ। যোজনানাং সহস্রাণি ঊর্দ্ধ্বং পঞ্চশদুচ্ছ্রিতঃ ।। ৪৯.

ওই পর্বত তীরের কাছে দাঁড়িয়ে যেন সদ্য ওঠা চাঁদের মতো দেখায়, আর তার উচ্চতা পঞ্চাশ হাজার যোজন।

তাবদেব স বিস্তীর্ণঃ সর্বতঃ পরিমণ্ডলঃ। স এবং দ্বীপপশ্চার্দ্ধে মানসঃ পৃথিবীধরঃ ।। ৪৯.

ওই পর্বত যতটা উঁচু, ততটাই চওড়া, চারদিক সমান গোল। দ্বীপের পশ্চিমার্ধে এই মানস পর্বত পৃথিবীকে ধারণ করে আছে।

এক এব মহাসানুঃ সন্নিবেশাদ্দ্বিধা কৃতঃ। স্বাদূদকেনোদধিনা সর্বতঃ পরিবারিতঃ ।। ৪৯.

ওখানে একটাই বড় শৃঙ্গ আছে, তবে বসানোয় দু’ভাগে ভাগ। চারপাশে মিষ্টি জলের সমুদ্র ঘিরে রেখেছে।

পুষ্করদ্বীপবিস্তারাদ্বিস্তীর্ণোঽসৌ সমন্ততঃ। তস্মিন্ দ্বীপে স্মৃতৌ দ্বৌ তু পুণ্যৌ জনপদৌ শুভৌ। অভিতো মানসস্যাথ পর্বতস্যানুমণ্ডলৌ ।। ৪৯.

পুষ্কর দ্বীপের চেয়েও চওড়া সেই অঞ্চল চারপাশে ছড়িয়ে আছে। ওই দ্বীপে দুইটি পবিত্র জনপদ আছে, মানস পর্বতের দুই পাশে ঘিরে।

মহাবীতন্তু যদ্বর্ষং বাহ্যতো মানসস্য তত্। তস্যৈবাভ্যন্তরে যত্তু ধাতকীখণ্ডমুচ্যতে ।। ৪৯.

মানসের বাইরে যে অঞ্চল, তার নাম মহাবীতন্তু; তার ভেতরে আছে ধাতকীখণ্ড।

দশবর্ষসহস্রাণি তত্র জেবন্তি মানবাঃ। আরোগ্যসুখভূযিষ্ঠা মানসীং সিদ্ধিমাস্থিতাঃ ।। ৪৯.

ওখানে মানুষ দশ হাজার বছর বাঁচে, দেহে-মন ভালো থাকে, মানসিক সিদ্ধিতে প্রতিষ্ঠিত।

সমমাযুশ্চ রূপঞ্চ তস্মিন্ বর্ষদ্বযে স্থিতম্। অধমোত্তমৌ ন তেষ্বাস্তাং তুল্যাস্তে রূপশীলতঃ ।। ৪৯.

ওই দুই অঞ্চলে সবার আয়ু আর রূপ সমান। সেখানে কেউ ছোট-বড় নয়—সবাই রূপ আর স্বভাবে এক।

ন তত্র বঞ্চকো নের্ষ্যা ন স্তেনা ন ভযং তথা। নিগ্রহো ন চ দণ্ডোঽস্তি ন লোভো ন পরিগ্রহঃ ।। ৪৯.

ওখানে কেউ প্রতারণা করে না, হিংসা নেই, চুরি নেই, ভয় নেই। কেউ কাউকে দমন করে না, শাস্তি নেই, লোভ নেই, সম্পদের আসক্তিও নেই।

সত্যানৃতং ন তত্রাস্তি ধর্মাধর্মৌ তথৈব চ। বর্ণাশ্রমাণাং বার্ত্তা বা পাশুপাল্যং বণিক্ক্রিযা ।। ৪৯.

ওখানে সত্য-মিথ্যা নেই, ধর্ম-অধর্মও নেই। জাতি-আশ্রমের কথা নেই, গরু চরানো বা ব্যবসা-বাণিজ্যও নেই।

ত্রযী বিদ্যা দণ্ডনীতিঃ শুশ্রূষা শল্যমেব চ। বর্ষদ্বযে সর্বমেতত্ পুষ্করস্য ন বিদ্যতে ।। ৪৯.

ত্রয়ী বিদ্যা, শাস্তির বিদ্যা, সেবা কিংবা চিকিৎসা—এসব কিছুই পুষ্করের ওই দুই অঞ্চলে নেই।

ন তত্র নদ্যো বর্ষঞ্চ শীতোষ্ণং বা ন বিদ্যতে । উদ্ভিজ্জান্যুদকান্যত্র গিরিপ্রস্রবণানি চ ।। ৪৯.

সেখানে কোনো নদী নেই, বৃষ্টি হয় না, ঠান্ডা বা গরমও নেই; জল উৎসারিত হয় ঝর্ণা আর পাহাড়ি স্রোত থেকে।

উত্তরাণাং কুরূণাঞ্চ তুল্যকালো জনঃ সদা। সর্বত্র সুসুখস্তত্র জরাক্লমবিবর্জিতঃ ।। ৪৯.

উত্তর কুরুদের দেশে সব সময় ঋতুগুলো সমান থাকে; সেখানকার মানুষরা সর্বত্র সুখে বাস করে, বার্ধক্য বা ক্লান্তি তাদের ছোঁয় না।

ইত্যেষ ধাতকীখণ্ডো মহাবীতে তথৈব চ । আনুপূর্ব্যাদ্বিধিঃ কৃত্স্নঃ পুষ্করস্য প্রকীর্তিতঃ ।। ৪৯.

এইভাবে ধাতকী অঞ্চলের বর্ণনা মহাবীতেতে দেওয়া হয়েছে; পরপর পূষ্করের সম্পূর্ণ নিয়মও বলা হয়েছে।

স্বাদূদকেনোদধিনা পুষ্করঃ পরিবারিতঃ। বিস্তরান্মণ্ডলাচ্চৈব পুষ্করস্য তথৈব চ ।। ৪৯.

পূষ্কর অঞ্চল চারপাশে মিষ্টি জল আর সমুদ্র দিয়ে ঘেরা, এবং তার বিস্তৃত বৃত্তাকার এলাকা দিয়েও পরিবেষ্টিত।

এবং দ্বীপাঃ সমুদ্রৈস্তু সপ্ত সপ্তভিরাবৃতাঃ। দ্বীপস্যানন্তরো যস্তু সমুদ্রস্তু সমন্ততঃ ।। ৪৯.

এইভাবে সাতটি দ্বীপ সাতটি সমুদ্র দিয়ে পরিবেষ্টিত; প্রতিটি দ্বীপের পাশে যে সমুদ্র আছে, তা চারদিক থেকে ঘিরে রেখেছে।

এবং দ্বীপসমুদ্রাণাং বৃদ্ধির্জ্ঞেযা পরস্পরাত্। অপাঞ্চৈব সমুদ্রেকাত্ সমুদ্রা ইতি সংজ্ঞিতাঃ ।। ৪৯.

এইভাবে দ্বীপ ও সমুদ্রের বিস্তার একে অপর থেকে বেড়ে চলে; সমুদ্রের বাইরে যে জল আছে, তাকেও 'সমুদ্র' বলা হয়।