বাযুপুরাণম্

পদ্মবর্ণং সুনেত্রঞ্চ যক্ষং বালং বকং তথা। কুমুদং ক্ষেমকঞ্চৈব বর্দ্ধমানং তথা দমম্ ॥ ৮.

পদ্মবর্ণ, সুনেত্র, যক্ষ বাল, বক, কুমুদ, ক্ষেমক, বর্ধমান এবং দম।

পদ্মনাভং বরাঙ্গঞ্চ সুবীরং বিজযং কৃতিম্। পূর্ণমাসং হিরণ্যাক্ষং সুরূপঞ্চৈবমাদযঃ ॥ ৮.

পদ্মনাভ, বরাঙ্গ, সুবীর, বিজয়, কৃতি, পূর্ণমাস, হিরণ্যাক্ষ এবং সুরূপ—এরা প্রধান।

পুত্রা মণিবরস্যৈতে যক্ষা বৈ গুহ্যকাঃ স্মৃতাঃ । সুরূপাশ্চ বিরূপাশ্চ স্রগ্বিণঃ প্রিযদর্শনাঃ। তেষাং পুত্রাশ্চ পৌত্রাশ্চ শতশোঽথ সহস্রশঃ ॥ ৮.

এরা মণিবরার পুত্র, যক্ষ ও গুহ্যক নামে পরিচিত। কেউ সুন্দর, কেউ বিকৃত, মালা পরিহিত এবং সকলের কাছে আকর্ষণীয়। তাদের পুত্র ও পৌত্ররা শত শত, হাজার হাজার।

খশাযাস্ত্বপরে পুত্রা রাক্ষসাঃ কামরূপিণঃ । তেষাং যথা প্রধানান্ বৈ বর্ণ্যমানান্নিবোধত ॥ ৮.

খশ্যায়া থেকে জন্ম নেয় আরও কিছু পুত্র, যারা রাক্ষস এবং ইচ্ছামত রূপ নিতে পারে। তাদের মধ্যে যারা প্রধান, শুনো আমি বলছি।

লালাবিঃ কুথনো ভীমঃ সুমালী মধুরেব চ। বিস্ফূর্জ্জিতো বিদ্যুজ্জিহ্বো মাতঙ্গো ধূম্রিতস্ততা ॥ ৮.

লালাবি, কুথন, ভীম, সুমালী, মধুর, বিস্ফূর্জিত, বিদ্যুজ্জিহ্ব, মাতঙ্গ এবং ধূমৃত।

চন্দ্রার্কঃ সুকরো বুধ্নঃ কপিলোমা প্রহাসকঃ। ক্রীডঃ পরশুনাভশ্চ চক্রাক্ষশ্চ নিশাচরঃ ॥ ৮.

চন্দ্রার্ক, সুকর, বুধ্ন, কপিলোমা, প্রহাসক, ক্রীড়া, পরশুনাভ, চক্রাক্ষ এবং নিশাচর।

ত্রিশিরাঃ শতদংষ্ট্রশ্চ তুণ্ডকেশশ্চ রাক্ষসঃ। যক্ষশ্চাকম্পনশ্চৈব দুর্মুখশ্চ শিলীমুখঃ ॥ ৮.

ত্রিশিরা, শতদন্ত, তুণ্ডকেশ রাক্ষস, যক্ষ আকম্পন, দুর্মুখ এবং শিলীমুখ।

ইত্যেতে রাক্ষসবরা বিক্রান্তা গণরূপিণঃ. সর্বলোকচরাস্তে তু ত্রিদশানাং সমক্রমাঃ ॥ ৮.

এইভাবে, শক্তিশালী রাক্ষসদের মধ্যে যারা সেরা, তারা দলবদ্ধভাবে সমস্ত লোকের মধ্যে ঘুরে বেড়ায় এবং শক্তিতে দেবতাদের সমান।

সপ্ত চান্যা দুহিতরস্তাঃ শ্রৃণুধ্বং যথাক্রমম্। তাসাঞ্চ যঃ প্রজাসর্গো যেন চোত্পাদিতা গণাঃ ॥ ৮.

আরও সাতজন কন্যা আছে—তাদের নাম একে একে শুনুন—তাদের থেকে সৃষ্ট জীব ও যেসব দল তারা জন্ম দিয়েছে, সে কথাও শুনুন।

আলম্বা উত্কচা কৃষ্ণা নিঋতো কপিলা শিবা। কেশিনী চ মহাভাগা ভগিন্যঃ সপ্ত যাঃ স্মৃতাঃ ॥ ৮.

আলম্বা, উৎকচা, কৃষ্ণা, নিরৃতা, কপিলা, শিবা এবং কেশিনী—এই সাতজন গৌরবময় বোনদের স্মরণ করা হয়।

তাভ্যো লোকামিষাদশ্চ হন্তারো যুদ্ধদুর্মদাঃ। উদীর্ণা রাক্ষসগণা ইমে উত্পাদিতাঃ শুভাঃ ॥ ৮.

তাদের থেকে জন্মেছে শক্তিশালী রাক্ষসদের দল, যারা যুদ্ধে ভয়ংকর এবং জীবদের ধ্বংস করে, তারা লোকের ভোগের জন্য সৃষ্টি হয়েছে।

আলম্বেযো গণঃ ক্রূর উত্কচেযো গণস্তথা। তথা কার্ষ্ণেযশৈবেযা রাক্ষসা হ্যুত্তমা গণাঃ ॥ ৮.

আলম্বেয় দলের রাক্ষসরা নিষ্ঠুর, উৎকচেয় দলের রাক্ষসরাও তেমনই; তেমনি কার্ষ্ণেয় ও শৈব্য রাক্ষসরা শ্রেষ্ঠ দল।

তথৈব নৈঋতো নাম ত্র্যম্বকানুচরেণ হ। উত্পাদিতঃ প্রজাসর্গো গণেশ্বরচরেণ তু ॥ ৮.

তেমনি, নৈরিত নামে একটি দল সৃষ্টি হয়েছিল ত্র্যম্বকের অনুসারী এবং গণেশ্বরের সঙ্গীর দ্বারা।

উত্পাদিতা বলবতা উদীর্ণা যক্ষরাক্ষসাঃ । বিক্রান্তাঃ শৌর্যসম্পন্না নৈঋতা দেবরাক্ষসাঃ। যেষামধিপতির্যুক্তো নাম্না খ্যাতো বিরূপকঃ ॥ ৮.

শক্তিশালী ও বীর্যবান যক্ষ-রাক্ষসরা জন্মেছিল, সাহসী ও বীরত্বে পূর্ণ—এই নৈরিত দেব-রাক্ষসদের প্রধানের নাম বিরূপক, তিনি বিখ্যাত।

তেষাং গণশতানেকা উদ্ধৃতানাং মহাত্মনাম্। প্রাযেণানুচরন্ত্যেতে শঙ্করং জগতঃ প্রভুম্ ॥ ৮.

এই মহান আত্মাদের শত শত দল, যারা উত্থিত হয়েছে, তারা সাধারণত শংকর, জগতের প্রভুর সেবা করে।

দৈত্যরাজেন কুম্ভেন মহাকাযা মহাত্মনা ।. উত্পাদিতা মহাবীর্যা মহাবলপরাক্রমাঃ ॥ ৮.

দৈত্যরাজ কুম্ভ, যিনি বিশাল দেহ ও মহান আত্মার অধিকারী, তিনি জন্ম দিয়েছিলেন অসাধারণ শক্তি ও বীরত্বের অধিকারী শক্তিশালী প্রাণীদের।

কপিলেযা মহাবীর্যা উদীর্ণা দৈত্যরাক্ষসাঃ। কম্পনেন চ যক্ষেণ কেশিন্যাস্তে পরে জনাঃ ॥ ৮.

কপিলা থেকে জন্মেছিল শক্তিশালী দৈত্য-রাক্ষসরা, আর কাম্পন যক্ষ থেকে এবং কেশিনী থেকে জন্মেছিল অন্য প্রাণীরা।

উত্পাদিতা মহাবাতা উদীর্ণা যক্ষরাক্ষসাঃ। কেশিনীদুহিতুশ্চৈব নীলাযাঃ ক্ষুদ্রমানসাঃ ॥ ৮.

মহাবাত নামে শক্তিশালী যক্ষ-রাক্ষসরা জন্মেছিল, আর কেশিনীর কন্যা নীলার থেকে জন্মেছিল দুর্বল মনোবৃত্তির প্রাণীরা।

আলম্বেযেন জনিতা নৈকাঃ সুরসিকেন হি। নৈলা ইতি সমাখ্যাতা দুর্জযা ঘোরবিক্রমাঃ ॥ ৮.

আলম্বেয় থেকে অনেকেই জন্মেছিল সুরসিকের মাধ্যমে; তারা নৈলা নামে পরিচিত, অপরাজেয় ও ভয়ংকর শক্তির অধিকারী।

চরন্তি পৃতিবীং কৃত্স্নাং তত্র তে দেবলৌকিকাঃ। বহুত্বাচ্চৈব সর্গস্য তেষাং বক্তুং ন শক্যতে ॥ ৮.

তারা পুরো পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ায়—এই দেবতুল্য প্রাণীরা; তাদের সৃষ্টির সংখ্যা এত বেশি যে, সবগুলো বলা যায় না।

তস্যাস্ত্বপি চ নীলাযা বিকচা নাম রাক্ষসী। দুহিতা স্বভাববিকচা মন্দসত্ত্বপরাক্রমা ॥ ৮.

নীলা থেকে বিকচা নামে এক রাক্ষসী জন্মেছিল, তার কন্যা, স্বভাবতই ফোলা, মনোভাব মন্দ এবং শক্তিও দুর্বল।

তস্যা অপি বিরূপেণ নৈঋতেনেহ চ প্রজাঃ। উত্পাদিতাঃ সুরা ঘোরাঃ শ্রৃণু তাস্ত্বনুপূর্বশঃ ॥ ৮.

তার থেকেও, বিরূপ নৈরিত দ্বারা জন্মেছিল ভয়ংকর দেবতুল্য প্রাণীরা—তাদের নাম একে একে শুনুন।

দংষ্ট্রাকরালবিকৃতা মহাকর্ণা মহোদরাঃ। হারকা ভীষকাশ্চৈব তথৈব ক্রামকাঃ পরে ॥ ৮.

যাদের বিকৃত দাঁত, বিশাল কান, বড় পেট, হারকা, ভীষকা এবং তেমনি ক্রামকা—এছাড়াও আরও অনেক।

বৈনকাশ্চ পিশাচাশ্চ বাহকাঃ প্রাশকাঃ পরে। ভূমিরাক্ষসকা হ্যেতে মন্দাঃ পুরুষবিক্রমাঃ ॥ ৮.

ভৈনকা, পিশাচ, বাহকা এবং প্রাশকা—এরা ভূমিতে বসবাসকারী রাক্ষস, ধীর এবং মানুষের মতো শক্তির অধিকারী।

চরন্ত্যদৃষ্টপূর্বাশ্চ নানাকারা হ্যনেকশঃ। উত্কৃষ্ট বলসত্ত্বা যে তে চ বৈ খেচরাঃ স্মৃতাঃ ॥ ৮.

তারা আগে দেখা যায়নি এমন নানা রকম রূপে ঘুরে বেড়ায়, সংখ্যায় অনেক; যাদের শক্তি ও প্রাণশক্তি বেশি, তারা আকাশচারী বলে পরিচিত।

লক্ষমাত্রেণ চাকাশং স্বল্পাঃ স্বল্পং চরন্তি বৈ । এতৈর্ব্যাপ্তমিমং লোকং শতশোঽথ সহস্রশঃ ॥ ৮.

এক লক্ষ পরিমাণ আকাশে ছোট ছোটরা সামান্যই ঘোরাফেরা করে; এদের দ্বারাই এই পৃথিবী শত শত, হাজার হাজার বার পূর্ণ হয়ে আছে।

ভূমী রাক্ষসকৈঃ সর্বৈরনেকৈঃ ক্ষুদ্ররাক্ষসৈঃ। নানাপ্রকারৈরাক্রান্তা নানাদেশাঃ সমন্ততঃ ॥ ৮.

ভূমি নানা ধরনের রাক্ষস ও ক্ষুদ্র রাক্ষসদের দ্বারা, বিভিন্ন অঞ্চলে, সর্বত্র দখল হয়ে আছে।

সমাসাভিহতাশ্বৈব হ্যষ্টৌ রাক্ষসমাতরঃ। অষ্টৌ বিভাগা হ্যেষাং হি বিখ্যাতা অনুপূর্বশঃ ॥ ৮.

যেমন ঘোড়া দলবদ্ধভাবে আঘাতপ্রাপ্ত হয়, তেমনি রাক্ষসদের আটজন মা আছেন; এদের আটটি ভাগ আছে, যা ধারাবাহিকভাবে পরিচিত।

ভদ্রকা নিকরাঃ কেচিদ্যজ্ঞনিষ্পত্তিহেতুকাঃ। সহস্রসতসঙ্খ্যাতা মর্ত্ত্যলোকবিচারিণঃ ॥ ৮.

কিছু দলকে ভদ্রকা বলা হয়, যাদের উদ্দেশ্য যজ্ঞ সম্পন্ন করা; তারা শত শত, হাজার হাজার সংখ্যায় মর্ত্যলোকে ঘোরাফেরা করে।