বাযুপুরাণম্

পরস্পরেণ দ্বিগুণা বিষ্কম্ভাদ্বর্ষপর্ব্বতাঃ । বর্ষাণি তত্র বক্ষ্যামি নামতস্তু নিবোধত ।। ৪৯.

এখানে অঞ্চল বিভাজনকারী পর্বতগুলো একে অপরের তুলনায় দ্বিগুণ প্রশস্ত। এখন আমি সেই অঞ্চলগুলোর নাম বলছি, মন দিয়ে শুনো।

ক্রৌঞ্চস্য কুশলী দেশো বামনস্য মনোনুগঃ। মনোনুগাত্পরশ্চোষ্ণস্তৃতীযো দেশ উচ্যতে ।। ৪৯.

ক্রৌঞ্চদ্বীপে প্রথম অঞ্চল কুশলী, দ্বিতীয় অঞ্চল বামন-এর মনোনুগ, আর মনোনুগের পরে তৃতীয় অঞ্চল উষ্ণ নামে পরিচিত।

উষ্ণাত্পরঃ প্রাবরকঃ প্রাবরাদন্ধকারকঃ। অন্ধকারকদেশাত্তু মুনিদেশঃ পরঃ স্মৃতঃ ।। ৪৯.

উষ্ণের পরে প্রাবরক, প্রাবরকের পরে অন্ধকারক অঞ্চল, আর অন্ধকারক অঞ্চল পার হলে মুনিদেশ নামে পরিচিত অঞ্চল আসে।

মুনিদেশাত্পরশ্চৈব প্রোচ্যতে দুন্দুভিস্বনঃ। সিদ্ধচারণসঙ্কীর্ণো গৌরপ্রাযো জনঃ স্মৃতঃ ।। ৪৯.

মুনিদেশের পরে দুনদুভিস্বন অঞ্চল আছে, যেখানে সিদ্ধ ও চারণরা বাস করেন এবং বেশিরভাগ মানুষ গৌরবর্ণের।

তত্রাপি নদ্যঃ সপ্তৈব প্রতি বর্ষ স্মৃতাঃ শুভাঃ । গৌরী কুমুদ্বতী চৈব সন্ধ্যা রাত্রির্মনোজবা । খ্যাতিশ্চ পুণ্ডরীকা চ গঙ্গা সপ্তবিধা স্মৃতা ।। ৪৯.

সেখানে প্রতিটি অঞ্চলে সাতটি পবিত্র নদী আছে: গৌরী, কুমুদ্বতী, সন্ধ্যা, রাত্রি, মনোজবা, খ্যাতি, পুণ্ডরীকা ও গঙ্গা—এই সাতটি নদী স্মরণীয়।

তাসাং সমুদ্রগাশ্চান্যা নদ্যো যাস্তু সমীপগাঃ। অনুগচ্ছন্তি তাঃ সর্বা বিপুলাঃ সুবহূদকাঃ ।। ৪৯.

তাদের মধ্যে কিছু নদী সমুদ্রে গিয়ে মিশে, আর কিছু নদী পাশে পাশে প্রবাহিত হয়। সব নদীই বিশাল এবং প্রচুর জল বহন করে।

ক্রৌঞ্চদ্বীপঃ সমুদ্রেণ দধিমণ্ডোদকেন তু। আবৃতঃ সর্বতঃ শ্রীমান্ ক্রৌঞ্চদ্বীপসমেন তু ।। ৪৯.

ক্রৌঞ্চদ্বীপ চারপাশে দধিমণ্ড জলরাশি দিয়ে ঘেরা, আর এটি নিজেই যেমন মহিমাময়, তেমনই তার চারপাশও।

প্লক্ষদ্বীপাদযো হ্যেতে সমাসেন প্রকীর্ত্তিতাঃ। তেষাং নিসর্গো দ্বীপানামানুপূর্ব্যেণ সর্বশঃ ।। ৪৯.

প্লক্ষদ্বীপ ও অন্যান্য দ্বীপের সংক্ষিপ্ত বিবরণ দেওয়া হলো; এই দ্বীপগুলোর প্রকৃতি যথাক্রমে এরকম।

ন শক্যং বিস্তরাদ্বক্তু মপি বর্ষশতৈরপি । নিসর্গোঽযং প্রজানাং তু সংহারো যশ্চ তাসু বৈ ।। ৪৯.

তাদের সম্পূর্ণ বিস্তার শত শত বছরেও বলা সম্ভব নয়; তবে দ্বীপের প্রাণীদের স্বভাব ও তাদের বিলয় যেমন বলা হয়েছে, তেমনই।

অত ঊর্দ্দ্বং প্রবক্ষ্যামি শাকদ্বীপস্য যো বিধিঃ। শাকদ্বীপস্য কৃত্স্নস্য যথাবদিহ নিশ্চযাত্। শ্রৃণুধ্বং বৈ যথাতত্ত্বং ব্রুবতো মে যথার্থবত্ ।। ৪৯.

এবার আমি শাকদ্বীপের বিবরণ বলবো; শাকদ্বীপের পুরোটা যেমন সত্য, যেমন আমি জানি, মন দিয়ে শুনো।

ক্রৌঞ্চদ্বীপস্য বিস্তারাদ্ দ্বিগুণস্তস্য বিস্তরঃ। পরিবার্য সমুদ্রং স দধিমণ্ডোদকং স্থিতঃ ।। ৪৯.

শাকদ্বীপের বিস্তার ক্রৌঞ্চদ্বীপের দ্বিগুণ, আর সেটিও দধিমণ্ড জলরাশি দিয়ে পরিবেষ্টিত।

তত্র পুণ্যা জনপদাশ্চিরাচ্চ ম্রিযতে জনঃ। কুত এব তু দুর্ভিক্ষঞ্চরাব্যাধিভযং কুতঃ ।। ৪৯.

সেখানে মানুষ সৎ, আর দীর্ঘজীবী; সেখানে দুর্ভিক্ষ নেই, বন্য জন্তু বা রোগের ভয়ও নেই।

তত্রাপি পর্বতাঃ শুভ্রাঃ সপ্তৈব মণিভূষিতাঃ। রত্নাকরাস্তথা নদ্যস্তাসাং নামানি মে শ্রৃণু ।। ৪৯.

সেখানেও সাতটি উজ্জ্বল রত্নখচিত পর্বত, রত্নের খনি আর নদী আছে; তাদের নাম শুনো।

দেবর্ষিগন্ধর্বযুতঃ প্রথমো মেরুরুচ্যতে। প্রাগাযতঃ স সৌবর্ণ উদযো নাম পর্বতঃ ।। ৪৯.

প্রথম পর্বত মেরু, দেবতা, ঋষি ও গন্ধর্বদের দ্বারা পরিবেষ্টিত; পূর্বদিকে সোনালী পর্বত উদয়।

তত্র মেঘাস্তু বৃষ্ট্যর্থং প্রভবন্তি চ যান্তি চ। তস্যাপরেণ সুমহান্ জলধারো মহাগিরিঃ ।। ৪৯.

সেখানে মেঘ বৃষ্টি আনার জন্য আসে ও চলে যায়; তার পরে বিশাল জলধারা নামের পর্বত।

তস্মান্নিত্যমুপাদত্তে বাসবঃ পরমং জলম্। ততো বর্ষং প্রভবতি বর্ষাকালে প্রজাস্বিহ ।। ৪৯.

সেখান থেকে ইন্দ্র সর্বদা শ্রেষ্ঠ জল সংগ্রহ করেন, আর সেই জল থেকেই বর্ষাকালে এখানে প্রাণীদের জন্য বৃষ্টি হয়।

তস্যাপরে রৈবতকো যত্র নিত্যং প্রতিষ্ঠিতা । রেবতী দিবি নক্ষত্রং পিতামহকৃতো গিরিঃ ।। ৪৯.

তার পরে রৈবতক পর্বত, যেখানে রেভতী নক্ষত্র সদা আকাশে স্থিত; এই পর্বত পিতামহ সৃষ্টি করেছিলেন।

তস্যাপরেণ সুমহান্ শ্যামো নাম মহাগিরিঃ। তস্মাচ্ছযামত্বমাপন্নাঃ প্রজাঃ পূর্বমিমাঃ কিল ।। ৪৯.

তার ওপারে আছে এক বিশাল পর্বত, নাম শ্যাম। সেই শ্যাম পর্বত থেকেই প্রাচীন কালে এইসব মানুষের গায়ের রং কালো হয়ে গিয়েছিল।

তস্যাপরেণ রজতো মহানস্তো গিরিঃ স্মৃতঃ। তস্যাপরেণাম্বিকেযো দুর্গঃ শৈলো হিমাচিতঃ ।। ৪৯.৮২ . আম্বিকেযাত্পরো রম্যঃ সর্বৌষধিসমন্বিতঃ । স চৈব কেশরীত্যুক্তো যতো বাযুঃ প্রবাযতি ।। ৪৯.

তারও পরে আছে রাজত নামের এক মহান পর্বত। তার পরে আছে অম্বিকেয়া, বরফে ঢাকা দুর্গের মতো এক শৃঙ্গ। অম্বিকেয়ার পরে আছে কেশরী নামের এক মনোরম পর্বত, নানা রকম ঔষধি গাছপালায় ভরা, সেখান থেকেই বাতাস বইতে শুরু করে।

শ্রৃণুধ্বং নামতস্তানি যথাবদনুপূর্বশঃ। উদযস্যোদযং বর্ষং জলদং নাম বিশ্রুতম্ ।। ৪৯.

এবার ঠিক ঠিক ক্রমে সেইসব দেশের নাম শুনো—উদয় পর্বতের পূর্বদিকে যে দেশ, তার নাম জলদ, এই নামেই সে বিখ্যাত।

দ্বিতীযং জলধারস্য সুকুমারমিতি স্মৃতম্। রৈবতস্য তু কৌমারং শ্যামস্য তু মণীচকম্ ।। ৪৯.

জলধারার দ্বিতীয় দেশটির নাম সুকুমার, রৈবত পর্বতের দেশের নাম কৌমার, আর শ্যাম পর্বতের দেশের নাম মণীচক।

অস্তস্যাপি শুভং বর্ষং বিজ্ঞেযং কুসুমোত্তরম্। আম্বিকেযস্য মোদাকং কেসরেষু মহাদ্রুমম্ ।। ৪৯.

অস্ত পর্বতের শুভ দেশটির নাম কুসুমোত্তর, অম্বিকেয়ার দেশের নাম মোদক, আর কেশরী পর্বতের দেশের নাম মহাদ্রুম।

দ্বীপস্য পরিমাণঞ্চ হ্রস্বদীর্ঘত্বমেব চ। শাকদ্বীপেন বিখ্যাতস্তস্য মধ্যে বনস্পতিঃ । শাকো নাম মহাবৃক্ষস্তস্য পূজাং প্রযুঞ্জতে ।। ৪৯.

এই দ্বীপের আকার ও দৈর্ঘ্য-প্রস্থ সবার জানা আছে, তার নাম শাকদ্বীপ। দ্বীপের মাঝখানে আছে এক বিশাল গাছ, নাম শাক, সবাই সেই গাছের পূজা করে।

এতেন দেবগন্ধর্বাঃ সিদ্ধাশ্চ সহ চারণৈঃ। বিহরন্তি রমন্তে চ দৃশ্যমানাশ্চ তৈঃ সহ ।। ৪৯.

সেখানে দেবতা, গান্ধর্ব, সিদ্ধ আর চারণরা একসঙ্গে বাস করেন, আনন্দে ঘুরে বেড়ান এবং সবার চোখে ধরা দেন।

তত্র পুণ্যা জনপদাশ্চাতুর্বর্ণসমন্বিতাঃ। তেষু নদ্যশ্চ সপ্তৈব প্রতিবর্ষং সমুদ্রগাঃ । বিদ্ধি নাম্নশ্চ তাঃ সর্বা গঙ্গাস্তাঃ সপ্তধা স্মৃতাঃ ।। ৪৯.

সেইখানে পুণ্যবান জনপদ আছে, চারটি বর্ণের মানুষ সেখানে বাস করেন। সেখানে সাতটি নদী আছে, প্রতি বছর সেগুলো সাগরে মিশে যায়। এই সাতটি নদীই গঙ্গা নামে পরিচিত, সবাই একে সাতগঙ্গা বলে জানে।

প্রথমা সুকুমারীতি গঙ্গা শিবজলা তথা। অনু তপ্তা চ নাম্নৈব নদী সম্পরিকীর্ত্তিতা ।। ৪৯.

প্রথম নদীটির নাম সুকুমারী, একে শিবজলাও বলে; পরের নদীটির নাম তপ্তা।

কুমারী নামতঃ সিদ্ধা দ্বিতীযা সা পুনঃ সতী । নন্দা চ পার্বতী চৈব তৃতীয পরিকীর্ত্তিতা ।। ৪৯.

দ্বিতীয় নদীটির নাম কুমারী, সে সিদ্ধ ও সতী বলে মানা হয়; তৃতীয়টির নাম নন্দা ও পার্বতী।

শিবেতিকা চতুর্থী স্যাত্ ত্রিদিবা চ পুনঃ স্মৃতা। ইক্ষুশ্চ পঞ্চমী জ্ঞেযা তথৈব চ পুনঃ ক্রতুঃ ।। ৪৯.

চতুর্থ নদীটির নাম শিবেতিকা, আবার ত্রিদিব নামেও পরিচিত; পঞ্চমটির নাম ইক্ষু, আবার তাকে ক্রতুও বলে।

ধেনুকা চ মৃতা চৈব ষষ্ঠী সংপরিকীর্ত্তিতা। এতাঃ সপ্ত মহাগঙ্গাঃ প্রতিবর্ষং শিবোদকাঃ। ভাবযন্তি জনং সর্বং শাকদ্বীপনিবাসিনম্ ।। ৪৯.

ষষ্ঠ নদীটির নাম ধেনুকা, আবার মৃতা নামেও ডাকা হয়। এই সাতটি মহাগঙ্গা, শিবজলপূর্ণ, প্রতি বছর শাকদ্বীপের সব মানুষকে পুষ্ট করে।