বাযুপুরাণম্

ন তেষু দস্যবঃ সন্তি ম্লেচ্ছজাত্যস্তথৈব চ। গৌরপ্রাযো জনঃ সর্বঃ ক্রমাচ্চ ম্রিযতে তথা ।। ৪৯.

ওখানে কোনো দস্যু বা বিদেশী জাতি নেই। অধিকাংশ মানুষ ফর্সা বর্ণের এবং সবাই নিয়ম মেনে মৃত্যুবরণ করেন।

তত্রাপি নদ্যঃ সপ্তৈব ধুতপাপাঃ শিবাস্তথা। পবিত্রা সন্ততিশ্চৈব দ্যুতিগর্ভা মহী তথা ।। ৪৯.

সেখানেও সাতটি নদী আছে, যা পাপ ধুয়ে পবিত্র ও মঙ্গলময়। তাদের জলধারা পবিত্র এবং সেই ভূমি উজ্জ্বল।

অন্যাস্তাভ্যঃ পরিজ্ঞাতাঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ। অভিগচ্ছন্তি তাঃ সর্বা যতো বর্ষতি বাসবঃ ।। ৪৯.

এছাড়াও শত শত, হাজার হাজার নদী পরিচিত আছে। সব নদী সেদিকে প্রবাহিত হয়, যেদিকে ইন্দ্র বর্ষণ করেন।

ঘৃতোদেন কুশদ্বীপো বাহ্যতঃ পরিবারিতঃ। বিজ্ঞেযঃ স তু বিস্তারাত্ কুশদ্বীপসমেন তু ।। ৪৯.

কুশদ্বীপের চারপাশে ঘৃতের সমুদ্র ঘিরে আছে। এই সমুদ্রের বিস্তার কুশদ্বীপের সমান।

ইত্যেষ সন্নিবেশো বঃ কুশদ্বীপস্য বর্ণিতঃ। ক্রৌঞ্চদ্বীপস্য বিস্তারং বক্ষ্যাম্যহমতঃ পরম্ ।। ৪৯.

এইভাবে কুশদ্বীপের বিন্যাস তোমাদের বললাম। এখন আমি ক্রৌঞ্চদ্বীপের বিস্তার বলব।

কুশদ্বীপস্য বিস্তারাদ্ দ্বিগুণঃ স তু বৈ স্মৃতঃ। ঘৃতোদকসমুদ্রো বৈ ক্রৌঞ্চদ্বীপেন সংবৃতঃ ।। ৪৯.

ক্রৌঞ্চদ্বীপের বিস্তার কুশদ্বীপের দ্বিগুণ বলে মনে করা হয়। এটি ঘৃতের সমুদ্র দিয়ে পরিবেষ্টিত।

তস্মিন্ দ্বীপে নগশ্রেষ্ঠঃ ক্রৌঞ্চস্থঃ প্রথমো গিরিঃ। ক্রৌঞ্চাত্পরো বামনকো বামনাদন্ধকারকঃ ।। ৪৯.

সেই দ্বীপে প্রধান পর্বত ক্রৌঞ্চ। ক্রৌঞ্চের পরে আছে বামনক, তার পরে অন্ধকারক।

অন্ধকারাত্পরশ্চাপি দিবাবৃন্নাম পর্বতঃ। দিবাবৃতঃ পরশ্চপি দিবিন্দো গিরিরুচ্যতে ।। ৪৯.

অন্ধকারকের পরে আছে দিবাবৃত নামের পর্বত। দিবাবৃতের পরে দিবিন্দ নামের পর্বত।

দিবিন্দাত্পরতশ্চাপি পুণ্ডরীকো মহাগিরিঃ। পুণ্ডরীকাত্পরশ্চাপি প্রোচ্যতে দুন্দুভিস্বনঃ ।। ৪৯.

দিবিন্দের পরে আছে মহাপর্বত পুণ্ডরীক। পুণ্ডরীকের পরে আছে দুন্দুভিস্বন নামে পরিচিত পর্বত।

এতে রত্নমযাঃ সপ্ত ক্রৌঞ্চদ্বীপস্য পর্বতাঃ। বহুবৃক্ষফলো পেতা নানাবৃক্ষলতাবৃতাঃ ।। ৪৯.

এই সাতটি রত্নখচিত পর্বতই ক্রৌঞ্চদ্বীপের। এখানে নানা ধরনের গাছ ও লতা দিয়ে ঢাকা, আর প্রচুর ফলের গাছ রয়েছে।

পরস্পরেণ দ্বিগুণা বিষ্কম্ভাদ্বর্ষপর্ব্বতাঃ । বর্ষাণি তত্র বক্ষ্যামি নামতস্তু নিবোধত ।। ৪৯.

এখানে অঞ্চল বিভাজনকারী পর্বতগুলো একে অপরের তুলনায় দ্বিগুণ প্রশস্ত। এখন আমি সেই অঞ্চলগুলোর নাম বলছি, মন দিয়ে শুনো।

ক্রৌঞ্চস্য কুশলী দেশো বামনস্য মনোনুগঃ। মনোনুগাত্পরশ্চোষ্ণস্তৃতীযো দেশ উচ্যতে ।। ৪৯.

ক্রৌঞ্চদ্বীপে প্রথম অঞ্চল কুশলী, দ্বিতীয় অঞ্চল বামন-এর মনোনুগ, আর মনোনুগের পরে তৃতীয় অঞ্চল উষ্ণ নামে পরিচিত।

উষ্ণাত্পরঃ প্রাবরকঃ প্রাবরাদন্ধকারকঃ। অন্ধকারকদেশাত্তু মুনিদেশঃ পরঃ স্মৃতঃ ।। ৪৯.

উষ্ণের পরে প্রাবরক, প্রাবরকের পরে অন্ধকারক অঞ্চল, আর অন্ধকারক অঞ্চল পার হলে মুনিদেশ নামে পরিচিত অঞ্চল আসে।

মুনিদেশাত্পরশ্চৈব প্রোচ্যতে দুন্দুভিস্বনঃ। সিদ্ধচারণসঙ্কীর্ণো গৌরপ্রাযো জনঃ স্মৃতঃ ।। ৪৯.

মুনিদেশের পরে দুনদুভিস্বন অঞ্চল আছে, যেখানে সিদ্ধ ও চারণরা বাস করেন এবং বেশিরভাগ মানুষ গৌরবর্ণের।

তত্রাপি নদ্যঃ সপ্তৈব প্রতি বর্ষ স্মৃতাঃ শুভাঃ । গৌরী কুমুদ্বতী চৈব সন্ধ্যা রাত্রির্মনোজবা । খ্যাতিশ্চ পুণ্ডরীকা চ গঙ্গা সপ্তবিধা স্মৃতা ।। ৪৯.

সেখানে প্রতিটি অঞ্চলে সাতটি পবিত্র নদী আছে: গৌরী, কুমুদ্বতী, সন্ধ্যা, রাত্রি, মনোজবা, খ্যাতি, পুণ্ডরীকা ও গঙ্গা—এই সাতটি নদী স্মরণীয়।

তাসাং সমুদ্রগাশ্চান্যা নদ্যো যাস্তু সমীপগাঃ। অনুগচ্ছন্তি তাঃ সর্বা বিপুলাঃ সুবহূদকাঃ ।। ৪৯.

তাদের মধ্যে কিছু নদী সমুদ্রে গিয়ে মিশে, আর কিছু নদী পাশে পাশে প্রবাহিত হয়। সব নদীই বিশাল এবং প্রচুর জল বহন করে।

ক্রৌঞ্চদ্বীপঃ সমুদ্রেণ দধিমণ্ডোদকেন তু। আবৃতঃ সর্বতঃ শ্রীমান্ ক্রৌঞ্চদ্বীপসমেন তু ।। ৪৯.

ক্রৌঞ্চদ্বীপ চারপাশে দধিমণ্ড জলরাশি দিয়ে ঘেরা, আর এটি নিজেই যেমন মহিমাময়, তেমনই তার চারপাশও।

প্লক্ষদ্বীপাদযো হ্যেতে সমাসেন প্রকীর্ত্তিতাঃ। তেষাং নিসর্গো দ্বীপানামানুপূর্ব্যেণ সর্বশঃ ।। ৪৯.

প্লক্ষদ্বীপ ও অন্যান্য দ্বীপের সংক্ষিপ্ত বিবরণ দেওয়া হলো; এই দ্বীপগুলোর প্রকৃতি যথাক্রমে এরকম।

ন শক্যং বিস্তরাদ্বক্তু মপি বর্ষশতৈরপি । নিসর্গোঽযং প্রজানাং তু সংহারো যশ্চ তাসু বৈ ।। ৪৯.

তাদের সম্পূর্ণ বিস্তার শত শত বছরেও বলা সম্ভব নয়; তবে দ্বীপের প্রাণীদের স্বভাব ও তাদের বিলয় যেমন বলা হয়েছে, তেমনই।

অত ঊর্দ্দ্বং প্রবক্ষ্যামি শাকদ্বীপস্য যো বিধিঃ। শাকদ্বীপস্য কৃত্স্নস্য যথাবদিহ নিশ্চযাত্। শ্রৃণুধ্বং বৈ যথাতত্ত্বং ব্রুবতো মে যথার্থবত্ ।। ৪৯.

এবার আমি শাকদ্বীপের বিবরণ বলবো; শাকদ্বীপের পুরোটা যেমন সত্য, যেমন আমি জানি, মন দিয়ে শুনো।

ক্রৌঞ্চদ্বীপস্য বিস্তারাদ্ দ্বিগুণস্তস্য বিস্তরঃ। পরিবার্য সমুদ্রং স দধিমণ্ডোদকং স্থিতঃ ।। ৪৯.

শাকদ্বীপের বিস্তার ক্রৌঞ্চদ্বীপের দ্বিগুণ, আর সেটিও দধিমণ্ড জলরাশি দিয়ে পরিবেষ্টিত।

তত্র পুণ্যা জনপদাশ্চিরাচ্চ ম্রিযতে জনঃ। কুত এব তু দুর্ভিক্ষঞ্চরাব্যাধিভযং কুতঃ ।। ৪৯.

সেখানে মানুষ সৎ, আর দীর্ঘজীবী; সেখানে দুর্ভিক্ষ নেই, বন্য জন্তু বা রোগের ভয়ও নেই।

তত্রাপি পর্বতাঃ শুভ্রাঃ সপ্তৈব মণিভূষিতাঃ। রত্নাকরাস্তথা নদ্যস্তাসাং নামানি মে শ্রৃণু ।। ৪৯.

সেখানেও সাতটি উজ্জ্বল রত্নখচিত পর্বত, রত্নের খনি আর নদী আছে; তাদের নাম শুনো।

দেবর্ষিগন্ধর্বযুতঃ প্রথমো মেরুরুচ্যতে। প্রাগাযতঃ স সৌবর্ণ উদযো নাম পর্বতঃ ।। ৪৯.

প্রথম পর্বত মেরু, দেবতা, ঋষি ও গন্ধর্বদের দ্বারা পরিবেষ্টিত; পূর্বদিকে সোনালী পর্বত উদয়।

তত্র মেঘাস্তু বৃষ্ট্যর্থং প্রভবন্তি চ যান্তি চ। তস্যাপরেণ সুমহান্ জলধারো মহাগিরিঃ ।। ৪৯.

সেখানে মেঘ বৃষ্টি আনার জন্য আসে ও চলে যায়; তার পরে বিশাল জলধারা নামের পর্বত।

তস্মান্নিত্যমুপাদত্তে বাসবঃ পরমং জলম্। ততো বর্ষং প্রভবতি বর্ষাকালে প্রজাস্বিহ ।। ৪৯.

সেখান থেকে ইন্দ্র সর্বদা শ্রেষ্ঠ জল সংগ্রহ করেন, আর সেই জল থেকেই বর্ষাকালে এখানে প্রাণীদের জন্য বৃষ্টি হয়।

তস্যাপরে রৈবতকো যত্র নিত্যং প্রতিষ্ঠিতা । রেবতী দিবি নক্ষত্রং পিতামহকৃতো গিরিঃ ।। ৪৯.

তার পরে রৈবতক পর্বত, যেখানে রেভতী নক্ষত্র সদা আকাশে স্থিত; এই পর্বত পিতামহ সৃষ্টি করেছিলেন।

তস্যাপরেণ সুমহান্ শ্যামো নাম মহাগিরিঃ। তস্মাচ্ছযামত্বমাপন্নাঃ প্রজাঃ পূর্বমিমাঃ কিল ।। ৪৯.

তার ওপারে আছে এক বিশাল পর্বত, নাম শ্যাম। সেই শ্যাম পর্বত থেকেই প্রাচীন কালে এইসব মানুষের গায়ের রং কালো হয়ে গিয়েছিল।

তস্যাপরেণ রজতো মহানস্তো গিরিঃ স্মৃতঃ। তস্যাপরেণাম্বিকেযো দুর্গঃ শৈলো হিমাচিতঃ ।। ৪৯.৮২ . আম্বিকেযাত্পরো রম্যঃ সর্বৌষধিসমন্বিতঃ । স চৈব কেশরীত্যুক্তো যতো বাযুঃ প্রবাযতি ।। ৪৯.

তারও পরে আছে রাজত নামের এক মহান পর্বত। তার পরে আছে অম্বিকেয়া, বরফে ঢাকা দুর্গের মতো এক শৃঙ্গ। অম্বিকেয়ার পরে আছে কেশরী নামের এক মনোরম পর্বত, নানা রকম ঔষধি গাছপালায় ভরা, সেখান থেকেই বাতাস বইতে শুরু করে।