বাযুপুরাণম্

চতুর্থঃ পর্বতো দ্রোণো যত্রৌষধ্যো মহাবলাঃ। বিশল্যকরণী চৈব মৃতসঞ্জীবনী তথা ।। ৪৯.

চতুর্থ পর্বতের নাম দ্রোণ, যেখানে মহাশক্তিশালী নানা ঔষধি গাছ জন্মায়, যেমন বিশল্যকরনী ও মৃতসঞ্জীবনী।

কঙ্কস্তু পঞ্চমস্তত্র পর্বতঃ সুমহোদযঃ। দিব্যপুষ্পফলো পেতো বৃক্ষবীরুত্সমাবৃতঃ ।। ৪৯.

পঞ্চম পর্বতের নাম কঙ্ক, যা অত্যন্ত উঁচু। এখানে দেবতুল্য ফুল ও ফল ফলে এবং চারপাশে নানা গাছ ও লতা রয়েছে।

ষষ্ঠস্তু পর্বতস্তত্র মহিষো মেঘসন্নিভঃ। যস্মিন্ সোঽগ্নির্নিবসতি মহিষো নাম বারিজঃ ।। ৪৯.

ষষ্ঠ পর্বতের নাম মহিষ, যা মেঘের মতো দেখতে। এখানে অগ্নিদেব বাস করেন; এই মহিষ পর্বত জলে জন্মেছিল।

সপ্তমঃ পর্বতস্তত্র ককুঝান্নাম ভাষ্যতে। তত্র রত্নান্যনেকানি স্বযং বর্ষতি বাসবঃ। প্রজাপতিমুপাদায প্রাজাপত্যে বিধিস্ত্বযম্ ।। ৪৯.

সপ্তম পর্বতের নাম ককুধ। এখানে স্বয়ং ইন্দ্র প্রজাপতির আদেশে নানা রত্ন বর্ষণ করেন, প্রজাপতি নিয়ম অনুযায়ী।

ইত্যেতে পর্বতাঃ সপ্ত শাল্মলে মণিভূষিতাঃ । তেষাং বর্ষাণি বক্ষ্যামি সপ্তৈব তু শুভানি বৈ। কুমুদাত্ প্রথমং শ্বেতমুন্নতস্য তু লোহিতম্ ।। ৪৯.

এই সাতটি পর্বত শাল্মলী দ্বীপে রত্নে শোভিত। এখন আমি তাদের সাতটি শুভ অঞ্চল বলছি: কুমুদ থেকে প্রথম অঞ্চল শুভ্র, উন্নত থেকে লাল।

বলাহকস্য জীমূতং দ্রোণস্য হরিতং স্মৃতম্ । কঙ্কস্য বৈদ্যুতং নাম মহিষস্য তু মানসম্ ।। ৪৯.

বলাহক থেকে অঞ্চলটির নাম জীমূত, দ্রোণ থেকে অঞ্চলটি সবুজ, কঙ্ক থেকে বৈদ্যুত, আর মহিষ থেকে মানস।

ককুদঃ সুপ্রভং নাম সপ্তৈতানি তু সপ্তধা। বর্ষাণি পর্বতাংশ্চৈব নদীস্তেষু নিবোধত ।। ৪৯.

ককুধ অঞ্চলটির নাম সুপ্রভা। এইভাবে সাতটি অঞ্চল ও পর্বত বলা হল। এবার সেই অঞ্চলগুলোর নদীগুলোর কথা শোনো।

পানিতোযা বিতৃষ্ণা চ চন্দ্রা শুক্রা বিমোচনী। নিবৃত্তিঃ সপ্তমী তাসাং প্রতিবর্ষং তু তাঃ স্মৃতাঃ ।। ৪৯.

পানিতয়া, বিতৃষ্ণা, চন্দ্রা, শুক্রা, বিমোচনী এবং নিবৃত্তি—এই সাতটি নদী প্রতিটি অঞ্চলে প্রবাহিত।

তাসাং সমীপগাশ্চান্যাঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ। অশক্যাঃ পরিসংখ্যাতুং শ্রদ্ধেযাস্তু বুভূষতা ।। ৪৯.

এছাড়াও, ওই নদীগুলোর আশেপাশে শত শত, হাজার হাজার নদী আছে, যেগুলো গোনা যায় না, কিন্তু জ্ঞানলাভে ইচ্ছুকদের বিশ্বাস করা উচিত।

ইত্যেষ সন্নিবেশো বঃ শাল্মলস্যাপি কীর্তিতঃ। প্লক্ষবৃক্ষেণ সংখ্যাতস্তস্য মধ্যে মহাদ্রুমঃ ।। ৪৯.

এইভাবে শাল্মলী দ্বীপের বিন্যাসও তোমাদের বলা হয়েছে। প্লক্ষবৃক্ষ দ্বারা গণনা করা হয়, আর দ্বীপের মাঝখানে সেই মহাবৃক্ষ দাঁড়িয়ে আছে।

শাল্মলির্বিপুলস্কন্ধ স্তস্য নাম্না স উচ্যতে। শাল্মলিস্তু সমুদ্রেণ সুরোদেন সমন্ততঃ। বিস্তারাচ্ছাল্মলস্যৈব সমেন তু সমন্ততঃ ।। ৪৯.

শাল্মলী নামক এই গাছটি খুবই প্রশস্ত কাণ্ডবিশিষ্ট। শাল্মলী দ্বীপ চারপাশে মিষ্টি জলের সমুদ্র দিয়ে ঘেরা, আর তার বিস্তার সবদিকে সমান।

উত্তরেষু তু ধর্মজ্ঞা দ্বীপেষু শ্রৃণুত প্রজাঃ। যথাশ্রুতং যথান্যাযং ব্রুবতো মে নিবোধত ।। ৪৯.

উত্তরের দ্বীপগুলিতে যারা ধর্মজ্ঞানী, তাদের জন্য আমি এখন সেখানকার মানুষদের কথা বলছি। তোমরা মন দিয়ে শোনো, আমি যেমন শুনেছি এবং যেমন ঠিক, তেমনভাবেই বলছি।

কুশদ্বীপং প্রবক্ষ্যামি চতুর্থং তং সমাসতঃ। সুরোদকঃ পরিবৃতঃ কুশদ্বীপেন সর্বতঃ ।। ৪৯.

এবার সংক্ষেপে চতুর্থ দ্বীপ কুশদ্বীপের কথা বলছি। এই দ্বীপটি চারিদিকে সুরোদক সাগর দিয়ে ঘেরা।

সপ্তৈব গিরযস্তত্র বর্ণ্যমানান্নিবোধত। শাল্মলস্য তু বিস্তারাদ্ দ্বিগুণেন সমন্ততঃ ।। ৪৯.

সেখানে সাতটি পর্বত আছে—আমি এখন তাদের বর্ণনা দিচ্ছি, শোনো। কুশদ্বীপের বিস্তার শাল্মল দ্বীপের চেয়ে দ্বিগুণ।

কুখদ্বীপে তু বিজ্ঞেযঃ পর্বতো বিদ্রুমোচ্চযঃ। দ্বীপস্য প্রথমস্তস্য দ্বিতীযো হেমপর্বতঃ ।। ৪৯.

কুশদ্বীপে প্রথম যে পর্বত, তার নাম বিদ্রুমোচ্ছয়। দ্বিতীয়টি হেমপর্বত।

তৃতীযো দ্যুতিমান্নাম জীমূতসদৃশো গিরিঃ। চতুর্থঃ পুষ্পবান্নাম পঞ্চমস্তু কুশেশযঃ ।। ৪৯.

তৃতীয়টি দীপ্তিমান নামের উজ্জ্বল পর্বত, যা মেঘের মতো। চতুর্থটি পুষ্পবান এবং পঞ্চমটি কুশেশয়।

ষষ্ঠো হরিগিরির্নাম সপ্তমো মন্দরঃ স্মৃতঃ । মন্দা ইতি হ্যপাং নাম মন্দরো দারণাদপাম্ ।। ৪৯.

ষষ্ঠ পর্বতটির নাম হরিগিরি, সপ্তমটি মন্দার নামে পরিচিত। মন্দারকে আবার মন্দা বলা হয়, কারণ সে জল বিভক্ত করে।

তেষামন্তরবিষ্কম্ভো দ্বিগুণঃ পরিবারিতঃ। উদ্ভিদং প্রথমং বর্ষং দ্বিতীযং বেণুমণ্ডলম্ ।। ৪৯.

এই পর্বতগুলির মধ্যে ব্যবধান আগের চেয়ে দ্বিগুণ। প্রথম অঞ্চলটির নাম উদ্ভিদ, দ্বিতীয়টির নাম বেণুমণ্ডল।

তৃতীযং স্বৈরথাকারং চতুর্থং লবণং স্মৃতম্। পঞ্চমং ধৃতিমদ্বর্ষং ষষ্ঠং বর্ষ প্রভাকরম্। সপ্তমং কপিলং নাম সপ্তৈতে বর্ষপর্বতাঃ ।। ৪৯.

তৃতীয় অঞ্চলটি স্বৈরথ আকৃতির, চতুর্থটি লবণ নামে পরিচিত। পঞ্চমটি ধৃতিমত, ষষ্ঠটি বর্ষপ্রভাকার এবং সপ্তমটির নাম কপিল—এগুলি সাতটি পর্বত ও অঞ্চল।

এতেষু দেবগন্ধর্বাঃ প্রভাস্তু জগদীশ্বরাঃ। বিহরন্তি রমন্তে চ দৃশ্যমানাস্তু বর্ষশঃ ।। ৪৯.

এই অঞ্চলগুলিতে দেবতা, গন্ধর্ব ও জগতের উজ্জ্বল অধিপতিরা বাস করেন ও আনন্দে বিহার করেন; প্রত্যেকে নিজ নিজ অঞ্চলে দৃশ্যমান।

ন তেষু দস্যবঃ সন্তি ম্লেচ্ছজাত্যস্তথৈব চ। গৌরপ্রাযো জনঃ সর্বঃ ক্রমাচ্চ ম্রিযতে তথা ।। ৪৯.

ওখানে কোনো দস্যু বা বিদেশী জাতি নেই। অধিকাংশ মানুষ ফর্সা বর্ণের এবং সবাই নিয়ম মেনে মৃত্যুবরণ করেন।

তত্রাপি নদ্যঃ সপ্তৈব ধুতপাপাঃ শিবাস্তথা। পবিত্রা সন্ততিশ্চৈব দ্যুতিগর্ভা মহী তথা ।। ৪৯.

সেখানেও সাতটি নদী আছে, যা পাপ ধুয়ে পবিত্র ও মঙ্গলময়। তাদের জলধারা পবিত্র এবং সেই ভূমি উজ্জ্বল।

অন্যাস্তাভ্যঃ পরিজ্ঞাতাঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ। অভিগচ্ছন্তি তাঃ সর্বা যতো বর্ষতি বাসবঃ ।। ৪৯.

এছাড়াও শত শত, হাজার হাজার নদী পরিচিত আছে। সব নদী সেদিকে প্রবাহিত হয়, যেদিকে ইন্দ্র বর্ষণ করেন।

ঘৃতোদেন কুশদ্বীপো বাহ্যতঃ পরিবারিতঃ। বিজ্ঞেযঃ স তু বিস্তারাত্ কুশদ্বীপসমেন তু ।। ৪৯.

কুশদ্বীপের চারপাশে ঘৃতের সমুদ্র ঘিরে আছে। এই সমুদ্রের বিস্তার কুশদ্বীপের সমান।

ইত্যেষ সন্নিবেশো বঃ কুশদ্বীপস্য বর্ণিতঃ। ক্রৌঞ্চদ্বীপস্য বিস্তারং বক্ষ্যাম্যহমতঃ পরম্ ।। ৪৯.

এইভাবে কুশদ্বীপের বিন্যাস তোমাদের বললাম। এখন আমি ক্রৌঞ্চদ্বীপের বিস্তার বলব।

কুশদ্বীপস্য বিস্তারাদ্ দ্বিগুণঃ স তু বৈ স্মৃতঃ। ঘৃতোদকসমুদ্রো বৈ ক্রৌঞ্চদ্বীপেন সংবৃতঃ ।। ৪৯.

ক্রৌঞ্চদ্বীপের বিস্তার কুশদ্বীপের দ্বিগুণ বলে মনে করা হয়। এটি ঘৃতের সমুদ্র দিয়ে পরিবেষ্টিত।

তস্মিন্ দ্বীপে নগশ্রেষ্ঠঃ ক্রৌঞ্চস্থঃ প্রথমো গিরিঃ। ক্রৌঞ্চাত্পরো বামনকো বামনাদন্ধকারকঃ ।। ৪৯.

সেই দ্বীপে প্রধান পর্বত ক্রৌঞ্চ। ক্রৌঞ্চের পরে আছে বামনক, তার পরে অন্ধকারক।

অন্ধকারাত্পরশ্চাপি দিবাবৃন্নাম পর্বতঃ। দিবাবৃতঃ পরশ্চপি দিবিন্দো গিরিরুচ্যতে ।। ৪৯.

অন্ধকারকের পরে আছে দিবাবৃত নামের পর্বত। দিবাবৃতের পরে দিবিন্দ নামের পর্বত।

দিবিন্দাত্পরতশ্চাপি পুণ্ডরীকো মহাগিরিঃ। পুণ্ডরীকাত্পরশ্চাপি প্রোচ্যতে দুন্দুভিস্বনঃ ।। ৪৯.

দিবিন্দের পরে আছে মহাপর্বত পুণ্ডরীক। পুণ্ডরীকের পরে আছে দুন্দুভিস্বন নামে পরিচিত পর্বত।