বাযুপুরাণম্

সুখমাযুর্বলং রূপমারোগ্যং ধর্ম এব চ। প্লক্ষদ্বীপাদিষু জ্ঞেযং শাকদ্বীপান্তকেষু চ ।। ৪৯.

সুখ, দীর্ঘায়ু, শক্তি, সৌন্দর্য, সুস্বাস্থ্য ও ধর্ম—এসব প্লক্ষদ্বীপ ও শাকদ্বীপের শেষ প্রান্তে পাওয়া যায়।

প্লক্ষদ্বীপঃ পৃথুঃ শ্রীমান্ সর্বতো ধনধান্যবান্। দিব্যৌষধি ফলোপেতঃ সর্বৌষধিবনস্পতিঃ ।। ৪৯.

প্লক্ষদ্বীপ বিস্তৃত ও সমৃদ্ধ, সর্বত্র ধন-ধান্যে পূর্ণ; এখানে দেবতুল্য ঔষধি ও ফল পাওয়া যায়, আর সব ধরনের ঔষধি গাছও আছে।

আবৃতঃ পশুভিঃ সর্বৈর্গ্রামারণ্যৈঃ সহস্রশঃ। জম্বূবৃক্ষেণ সংখ্যাতস্তস্য মধ্যে দ্বিজোত্তমাঃ। প্লক্ষো নাম্না মহাবৃক্ষস্তস্য নাম্না স উচ্যতে ।। ৪৯.

এটি নানা পশুতে পূর্ণ, হাজার হাজার গ্রাম ও বন আছে; তার মাঝে, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, বিশাল প্লক্ষ গাছটি দাঁড়িয়ে আছে, যার নামেই দ্বীপটির নামকরণ হয়েছে।

স তত্র পূজ্যতে স্থাণুর্মধ্যে জনপদস্য হি। স চাপীক্ষুরসোদ্দেশঃ প্লক্ষদ্বীপসমাবৃতঃ। প্লক্ষদ্বীপস্য চৈবেহ বৈপুল্যাদ্বিস্তরেণ তু ।। ৪৯.

ওই অঞ্চলের মাঝে স্থাণু দেবতার পূজা হয়। সেই এলাকা আখে ভরা এবং চারপাশে প্লক্ষদ্বীপ ঘিরে আছে। প্লক্ষদ্বীপ এত বড় যে, তার বিশালতা এই অঞ্চলকে পুরোপুরি পরিবেষ্টিত করেছে।

ইত্যেষ সন্নিবেশোবঃ প্লক্ষদ্বীপস্য কীর্তিতঃ। আনুপূর্ব্যা সমাসেন শাল্মলন্তন্নিবোধত ।। ৪৯.

এইভাবে প্লক্ষদ্বীপের বিন্যাস সংক্ষেপে ও ধারাবাহিকভাবে তোমাদের বলা হয়েছে। এবার শাল্মলী দ্বীপের কথা শোনো।

ততস্তৃতীযং দ্বীপানাং শাল্মলং দ্বীপমুত্তমম্। শাল্মলেন সমুদ্রস্তু দ্বীপেনেক্ষুরসোদকঃ। প্লক্ষদ্বীপস্য বিস্তারাদ্‌দ্বিগুণেন সমাবৃতঃ ।। ৪৯.

তারপর দ্বীপগুলোর মধ্যে তৃতীয় ও শ্রেষ্ঠ দ্বীপ হল শাল্মলী। এই দ্বীপের চারপাশে আখের রসের সমুদ্র, আর এর বিস্তার প্লক্ষদ্বীপের দ্বিগুণ।

তত্রাপি পর্বতাঃ সপ্ত বিজ্ঞেযা রত্নযোনযঃ। রত্নাকরাস্তথা নদ্যস্তেষু বর্ষেষু সপ্তসু ।। ৪৯.

সেখানেও সাতটি পর্বত আছে, যেগুলো রত্নের উৎস। সেই সাতটি অঞ্চলে রত্নময় নদীও প্রবাহিত হয়।

প্রথমঃ সূর্যসঙ্কাশঃ কুমুদো নাম পর্বতঃ। সর্বধাতুমযৈঃ শ্রৃঙ্গৈঃ শিলাজালসমুদ্গতৈঃ ।। ৪৯.

প্রথম পর্বতের নাম কুমুদ, যেটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান। তার শৃঙ্গগুলো নানা ধাতু দিয়ে গঠিত এবং পাথরের স্তূপ থেকে উঠে এসেছে।

দ্বিতীযঃ পর্বতস্তস্য উন্নতো নাম বিশ্রুতঃ। হরিতালমযৈঃ শ্রৃঙ্গৈর্দিবমাবৃত্য তিষ্ঠতি ।। ৪৯.

দ্বিতীয় পর্বতের নাম উন্নত, যা খুব বিখ্যাত। এর শৃঙ্গগুলো হরিতাল দিয়ে তৈরি এবং আকাশ ছুঁয়ে আছে।

তৃতীযঃ পর্বতস্তস্য বলাহক ইতি শ্রুতঃ। জাত্যঞ্জনমযৈঃ শ্রৃঙ্গৈর্দিবমাবৃত্য তিষ্ঠতি ।। ৪৯.

তৃতীয় পর্বতের নাম বলাহক, যার শৃঙ্গগুলো স্বাভাবিক অঞ্জন দিয়ে গঠিত এবং আকাশ পর্যন্ত উঠে গেছে।

চতুর্থঃ পর্বতো দ্রোণো যত্রৌষধ্যো মহাবলাঃ। বিশল্যকরণী চৈব মৃতসঞ্জীবনী তথা ।। ৪৯.

চতুর্থ পর্বতের নাম দ্রোণ, যেখানে মহাশক্তিশালী নানা ঔষধি গাছ জন্মায়, যেমন বিশল্যকরনী ও মৃতসঞ্জীবনী।

কঙ্কস্তু পঞ্চমস্তত্র পর্বতঃ সুমহোদযঃ। দিব্যপুষ্পফলো পেতো বৃক্ষবীরুত্সমাবৃতঃ ।। ৪৯.

পঞ্চম পর্বতের নাম কঙ্ক, যা অত্যন্ত উঁচু। এখানে দেবতুল্য ফুল ও ফল ফলে এবং চারপাশে নানা গাছ ও লতা রয়েছে।

ষষ্ঠস্তু পর্বতস্তত্র মহিষো মেঘসন্নিভঃ। যস্মিন্ সোঽগ্নির্নিবসতি মহিষো নাম বারিজঃ ।। ৪৯.

ষষ্ঠ পর্বতের নাম মহিষ, যা মেঘের মতো দেখতে। এখানে অগ্নিদেব বাস করেন; এই মহিষ পর্বত জলে জন্মেছিল।

সপ্তমঃ পর্বতস্তত্র ককুঝান্নাম ভাষ্যতে। তত্র রত্নান্যনেকানি স্বযং বর্ষতি বাসবঃ। প্রজাপতিমুপাদায প্রাজাপত্যে বিধিস্ত্বযম্ ।। ৪৯.

সপ্তম পর্বতের নাম ককুধ। এখানে স্বয়ং ইন্দ্র প্রজাপতির আদেশে নানা রত্ন বর্ষণ করেন, প্রজাপতি নিয়ম অনুযায়ী।

ইত্যেতে পর্বতাঃ সপ্ত শাল্মলে মণিভূষিতাঃ । তেষাং বর্ষাণি বক্ষ্যামি সপ্তৈব তু শুভানি বৈ। কুমুদাত্ প্রথমং শ্বেতমুন্নতস্য তু লোহিতম্ ।। ৪৯.

এই সাতটি পর্বত শাল্মলী দ্বীপে রত্নে শোভিত। এখন আমি তাদের সাতটি শুভ অঞ্চল বলছি: কুমুদ থেকে প্রথম অঞ্চল শুভ্র, উন্নত থেকে লাল।

বলাহকস্য জীমূতং দ্রোণস্য হরিতং স্মৃতম্ । কঙ্কস্য বৈদ্যুতং নাম মহিষস্য তু মানসম্ ।। ৪৯.

বলাহক থেকে অঞ্চলটির নাম জীমূত, দ্রোণ থেকে অঞ্চলটি সবুজ, কঙ্ক থেকে বৈদ্যুত, আর মহিষ থেকে মানস।

ককুদঃ সুপ্রভং নাম সপ্তৈতানি তু সপ্তধা। বর্ষাণি পর্বতাংশ্চৈব নদীস্তেষু নিবোধত ।। ৪৯.

ককুধ অঞ্চলটির নাম সুপ্রভা। এইভাবে সাতটি অঞ্চল ও পর্বত বলা হল। এবার সেই অঞ্চলগুলোর নদীগুলোর কথা শোনো।

পানিতোযা বিতৃষ্ণা চ চন্দ্রা শুক্রা বিমোচনী। নিবৃত্তিঃ সপ্তমী তাসাং প্রতিবর্ষং তু তাঃ স্মৃতাঃ ।। ৪৯.

পানিতয়া, বিতৃষ্ণা, চন্দ্রা, শুক্রা, বিমোচনী এবং নিবৃত্তি—এই সাতটি নদী প্রতিটি অঞ্চলে প্রবাহিত।

তাসাং সমীপগাশ্চান্যাঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ। অশক্যাঃ পরিসংখ্যাতুং শ্রদ্ধেযাস্তু বুভূষতা ।। ৪৯.

এছাড়াও, ওই নদীগুলোর আশেপাশে শত শত, হাজার হাজার নদী আছে, যেগুলো গোনা যায় না, কিন্তু জ্ঞানলাভে ইচ্ছুকদের বিশ্বাস করা উচিত।

ইত্যেষ সন্নিবেশো বঃ শাল্মলস্যাপি কীর্তিতঃ। প্লক্ষবৃক্ষেণ সংখ্যাতস্তস্য মধ্যে মহাদ্রুমঃ ।। ৪৯.

এইভাবে শাল্মলী দ্বীপের বিন্যাসও তোমাদের বলা হয়েছে। প্লক্ষবৃক্ষ দ্বারা গণনা করা হয়, আর দ্বীপের মাঝখানে সেই মহাবৃক্ষ দাঁড়িয়ে আছে।

শাল্মলির্বিপুলস্কন্ধ স্তস্য নাম্না স উচ্যতে। শাল্মলিস্তু সমুদ্রেণ সুরোদেন সমন্ততঃ। বিস্তারাচ্ছাল্মলস্যৈব সমেন তু সমন্ততঃ ।। ৪৯.

শাল্মলী নামক এই গাছটি খুবই প্রশস্ত কাণ্ডবিশিষ্ট। শাল্মলী দ্বীপ চারপাশে মিষ্টি জলের সমুদ্র দিয়ে ঘেরা, আর তার বিস্তার সবদিকে সমান।

উত্তরেষু তু ধর্মজ্ঞা দ্বীপেষু শ্রৃণুত প্রজাঃ। যথাশ্রুতং যথান্যাযং ব্রুবতো মে নিবোধত ।। ৪৯.

উত্তরের দ্বীপগুলিতে যারা ধর্মজ্ঞানী, তাদের জন্য আমি এখন সেখানকার মানুষদের কথা বলছি। তোমরা মন দিয়ে শোনো, আমি যেমন শুনেছি এবং যেমন ঠিক, তেমনভাবেই বলছি।

কুশদ্বীপং প্রবক্ষ্যামি চতুর্থং তং সমাসতঃ। সুরোদকঃ পরিবৃতঃ কুশদ্বীপেন সর্বতঃ ।। ৪৯.

এবার সংক্ষেপে চতুর্থ দ্বীপ কুশদ্বীপের কথা বলছি। এই দ্বীপটি চারিদিকে সুরোদক সাগর দিয়ে ঘেরা।

সপ্তৈব গিরযস্তত্র বর্ণ্যমানান্নিবোধত। শাল্মলস্য তু বিস্তারাদ্ দ্বিগুণেন সমন্ততঃ ।। ৪৯.

সেখানে সাতটি পর্বত আছে—আমি এখন তাদের বর্ণনা দিচ্ছি, শোনো। কুশদ্বীপের বিস্তার শাল্মল দ্বীপের চেয়ে দ্বিগুণ।

কুখদ্বীপে তু বিজ্ঞেযঃ পর্বতো বিদ্রুমোচ্চযঃ। দ্বীপস্য প্রথমস্তস্য দ্বিতীযো হেমপর্বতঃ ।। ৪৯.

কুশদ্বীপে প্রথম যে পর্বত, তার নাম বিদ্রুমোচ্ছয়। দ্বিতীয়টি হেমপর্বত।

তৃতীযো দ্যুতিমান্নাম জীমূতসদৃশো গিরিঃ। চতুর্থঃ পুষ্পবান্নাম পঞ্চমস্তু কুশেশযঃ ।। ৪৯.

তৃতীয়টি দীপ্তিমান নামের উজ্জ্বল পর্বত, যা মেঘের মতো। চতুর্থটি পুষ্পবান এবং পঞ্চমটি কুশেশয়।

ষষ্ঠো হরিগিরির্নাম সপ্তমো মন্দরঃ স্মৃতঃ । মন্দা ইতি হ্যপাং নাম মন্দরো দারণাদপাম্ ।। ৪৯.

ষষ্ঠ পর্বতটির নাম হরিগিরি, সপ্তমটি মন্দার নামে পরিচিত। মন্দারকে আবার মন্দা বলা হয়, কারণ সে জল বিভক্ত করে।

তেষামন্তরবিষ্কম্ভো দ্বিগুণঃ পরিবারিতঃ। উদ্ভিদং প্রথমং বর্ষং দ্বিতীযং বেণুমণ্ডলম্ ।। ৪৯.

এই পর্বতগুলির মধ্যে ব্যবধান আগের চেয়ে দ্বিগুণ। প্রথম অঞ্চলটির নাম উদ্ভিদ, দ্বিতীয়টির নাম বেণুমণ্ডল।

তৃতীযং স্বৈরথাকারং চতুর্থং লবণং স্মৃতম্। পঞ্চমং ধৃতিমদ্বর্ষং ষষ্ঠং বর্ষ প্রভাকরম্। সপ্তমং কপিলং নাম সপ্তৈতে বর্ষপর্বতাঃ ।। ৪৯.

তৃতীয় অঞ্চলটি স্বৈরথ আকৃতির, চতুর্থটি লবণ নামে পরিচিত। পঞ্চমটি ধৃতিমত, ষষ্ঠটি বর্ষপ্রভাকার এবং সপ্তমটির নাম কপিল—এগুলি সাতটি পর্বত ও অঞ্চল।