বাযুপুরাণম্

তত্রাপি পর্বতাঃ শুভ্রাঃ সপ্তৈব মণিভূষণাঃ। রত্নাকরাস্তথা নদ্যস্তাসান্নামানি বচ্মি ভোঃ ।। ৪৯.

সেখানেও আছে সাতটি উজ্জ্বল, রত্নখচিত পর্বত, রত্নখনি ও নদী; তাদের নাম আমি বলব, হে শ্রোতারা।

প্লক্ষদ্বীপাদিষু তেষু সপ্ত সপ্তসু সপ্তসু। ঋজ্বাযতাঃ প্রতিদিশং নিবিষ্টাঃ পর্বতাঃ সদা ।। ৪৯.

প্লক্ষদ্বীপ ও অন্যান্য ছয় দ্বীপে, প্রতিটি দ্বীপেই সাতটি করে পর্বত সর্বদা সোজাসুজি, সবদিকে বিস্তৃত।

প্লক্ষদ্বীপে তু বক্ষ্যামি সপ্ত দ্বীপান্মহাচলান্। গোমেদ কোঽত্র প্রথমঃ পর্বতো মেঘসন্নিভঃ। খ্যাযতে তস্য নাম্না বৈ বর্ষং গোমেদকন্তু তত্ ।। ৪৯.

প্লক্ষদ্বীপে আমি সাতটি মহাপর্বতের কথা বলব; প্রথমটি গোমেদ, মেঘের মতো গম্ভীর, তার নামে অঞ্চলটি গোমেদক নামে পরিচিত।

দ্বিতীযঃ পর্বতশ্চন্দ্রঃ সর্বৌষধিসমন্বিতঃ। অশ্বিভ্যামমৃতস্যার্থে ওষধ্যস্তত্র সংস্থিতাঃ ।। ৪৯.

দ্বিতীয় পর্বতের নাম চন্দ্র, যা নানা ঔষধিতে পূর্ণ; সেখানে অশ্বিনীদ্বয় অমৃতের জন্য ঔষধি স্থাপন করেছিলেন।

তৃতীযো নারদো নাম দুর্গশৈলো মহোচ্ছ্রযঃ। তত্রাচলে সমুত্পন্নৌ পূর্বং নারদপর্বতৌ ।। ৪৯.

তৃতীয়টির নাম নারদ, দুর্গম ও উচ্চ পর্বত; সেই পর্বতে পূর্বে নারদশৃঙ্গ উৎপন্ন হয়েছিল।

চতুর্থস্তত্র বৈ শৈলো দুন্দুভির্নাম নামতঃ। শব্দমৃত্যুঃ পুরা তস্মিন্ দুন্দুভিস্তাডিতঃ সুরৈঃ । রজ্জুদারো রজ্জুমযঃ শাল্মলস্বাসুরান্তকৃত্ ।। ৪৯.

চতুর্থ পর্বতটির নাম দুন্দুভি। প্রাচীনকালে দেবতারা সেখানে দুন্দুভিকে আঘাত করেছিলেন, যাকে শব্দের মৃত্যু বলা হয়। সেখানে রাজ্যুদার, যা দড়ি দিয়ে তৈরি, এবং শালমলস্বা, অসুরদের বিনাশকারী, এই দুই পর্বতও আছে।

পঞ্চমঃ সোমকো নাম দেবৈ র্যত্রামৃতং পুরা। সম্ভৃতঞ্চ হৃতং চৈব মাতুরর্থে গরুত্মতা ।। ৪৯.

পঞ্চম পর্বতের নাম সোমক। এখানে এক সময় দেবতারা অমৃত সংগ্রহ করেছিলেন, আর গরুড় তার মায়ের জন্য সেই অমৃত নিয়ে গিয়েছিল।

ষষ্ঠস্তু সুমনা নাম স এবর্ষভ উচ্যতে। হিরণ্যাক্ষো বরাহেণ তস্মিন্ শৈলে নিষূদিতঃ ।। ৪৯.

ষষ্ঠ পর্বতের নাম সুমনা, যাকে ঋষভও বলা হয়। এই পর্বতেই বরাহরূপে হিরণ্যাক্ষকে বধ করেছিলেন।

বৈভ্রাজঃ সপ্তমস্তত্র ভ্রাজিষ্ণুঃ স্ফাটিকো মহান্। যস্মাদ্বিভ্রাজতেঽর্চির্ভির্বৈভ্রাজস্তেন স স্মৃতঃ ।। ৪৯.

সপ্তম পর্বতের নাম বৈভ্রাজ, যা উজ্জ্বল ও স্বচ্ছ স্ফটিকের মতো। এটি নিজের জ্যোতির জন্য বৈভ্রাজ নামে পরিচিত।

তেষাং বর্ষাণি বক্ষ্যামি নামতস্তু যথাক্রমম্। গোমেদং প্রথমং বর্ষং নাম্না শান্তভযং স্মৃতম্ ।। ৪৯.

এবার আমি তাদের অঞ্চলগুলোর নাম বলছি। প্রথম অঞ্চলের নাম গোমেদ, যা শান্তভয় নামে পরিচিত।

চন্দ্রস্য শিখরং নাম নারদস্য সুখোদযম্। আনন্দং দুন্দুভের্বর্ষ সোমকস্য শিবংস্মৃতম্। ক্ষেমকং ঋষভস্যাপি বৈভ্রাজস্য ধ্রুবং তথা ।। ৪৯.

চন্দ্রের শিখর নামে পরিচিত শিখর অঞ্চল নারদের আনন্দের উৎস। দুন্দুভির অঞ্চলের নাম আনন্দ, সোমকের অঞ্চলের নাম শিব, ঋষভের অঞ্চলের নাম ক্ষেমক, আর বৈভ্রাজের অঞ্চলের নাম ধ্রুব।

এতেষু দেবগন্ধর্বাঃ সিদ্ধাশ্চ সহচারণৈঃ বিহরন্তি রমন্তে চ দৃশ্যমানাস্তু তৈঃ সহ ।। ৪৯.

এই অঞ্চলগুলোতে দেবতা, গন্ধর্ব, সিদ্ধ ও চারণরা একসাথে ঘুরে বেড়ান ও আনন্দ করেন, এবং তাদের সঙ্গে সবাইকে দেখা যায়।

তেষাং নদ্যশ্চ সপ্তৈব প্রতিবর্ষং সমুদ্রগাঃ। নামতস্তাঃ প্রবক্ষ্যামি সপ্তগঙ্গা মহানদী ।। ৪৯.

প্রত্যেক অঞ্চলে সাতটি নদী আছে, যেগুলো সমুদ্রের দিকে বয়ে যায়। আমি এখন তাদের নাম বলব—এই সাতটি গঙ্গা, মহানদী।

অভিগচ্ছন্তি তা নদ্যস্তাভ্যশ্চান্যাঃ সহস্রশঃ। বহূদকাশ্চৌঘবত্যো যতো বর্ষতি বাসবঃ ।। ৪৯.

এই নদীগুলোতে আরও হাজার হাজার শাখা নদী জন্ম নেয়, যেগুলো জলপূর্ণ ও প্রবাহমান, কারণ ইন্দ্র সেখানে বৃষ্টি বর্ষণ করেন।

তাঃ পিবন্তি সদা হৃষ্টা নদীর্জনপদাস্তু তে। শুভাঃ শান্তবহাশ্চৈব প্রমোদা যে চ তে শিবাঃ ।। ৪৯.

সেই অঞ্চলের মানুষরা সবসময় আনন্দে নদীর জল পান করেন; সেখানে যারা বাস করেন, তারা শুভ, শান্তিপূর্ণ ও সুখী।

আনন্দাশ্চ ধ্রুবাশ্চৈব ক্ষেমকাশ্চ শিবৈ সহ। বর্ণাশ্রমাচারযুক্তাঃ প্রজাস্তেষ্বথ সর্বশঃ ।। ৪৯.

আনন্দ, ধ্রুব, ক্ষেমক ও শিব—এরা সবাই বর্ণ ও আশ্রমের নিয়ম মেনে সেখানে বাস করেন।

সর্বেষ্বরোগাঃ সুবলা- প্রজাস্ত্বামযবর্জিতাঃ। অধঃসর্পিণী ন তেষ্বস্তি তথৈবোত্সর্পিণী ন চ ।। ৪৯.

ওখানকার সবাই রোগমুক্ত, শক্তিশালী ও অসুস্থতাহীন; সেখানে না আছে অবনতি, না আছে অতিরিক্ত বৃদ্ধি।

ন তত্রাস্তি যুগাবস্থা চতুর্যুগকৃতা ব্কচিত্। ত্রেতাযুগসমঃ কালঃ সর্বদা তত্র বর্ত্ততে ।। ৪৯.

সেখানে যুগের কোনো পরিবর্তন নেই, চার যুগের মতো অবস্থা নেই; সবসময়ই ত্রেতা যুগের মতো সময় বিরাজ করে।

প্লক্ষদ্বীপাদিষু জ্ঞেযঃ পঞ্চস্বেতেষু সর্বশঃ। দেশস্যানুবিধানেন কালস্যানুবিধাঃ স্মৃতাঃ ।। ৪৯.

প্লক্ষদ্বীপ ও অন্য পাঁচ দ্বীপে, দেশের বিভাজনের মতোই সময়ের বিভাজন চলে।

পঞ্চবর্ষসহস্রাণি তেষু জীবন্তি মানবাঃ। সুরূপাশ্চ সুবেষাশ্চ অরোগা বলিনস্তথা ।। ৪৯.

ওখানকার মানুষ পাঁচ হাজার বছর বাঁচেন; তারা সুন্দর, ভালো পোশাক পরে, সুস্থ ও বলবান।

সুখমাযুর্বলং রূপমারোগ্যং ধর্ম এব চ। প্লক্ষদ্বীপাদিষু জ্ঞেযং শাকদ্বীপান্তকেষু চ ।। ৪৯.

সুখ, দীর্ঘায়ু, শক্তি, সৌন্দর্য, সুস্বাস্থ্য ও ধর্ম—এসব প্লক্ষদ্বীপ ও শাকদ্বীপের শেষ প্রান্তে পাওয়া যায়।

প্লক্ষদ্বীপঃ পৃথুঃ শ্রীমান্ সর্বতো ধনধান্যবান্। দিব্যৌষধি ফলোপেতঃ সর্বৌষধিবনস্পতিঃ ।। ৪৯.

প্লক্ষদ্বীপ বিস্তৃত ও সমৃদ্ধ, সর্বত্র ধন-ধান্যে পূর্ণ; এখানে দেবতুল্য ঔষধি ও ফল পাওয়া যায়, আর সব ধরনের ঔষধি গাছও আছে।

আবৃতঃ পশুভিঃ সর্বৈর্গ্রামারণ্যৈঃ সহস্রশঃ। জম্বূবৃক্ষেণ সংখ্যাতস্তস্য মধ্যে দ্বিজোত্তমাঃ। প্লক্ষো নাম্না মহাবৃক্ষস্তস্য নাম্না স উচ্যতে ।। ৪৯.

এটি নানা পশুতে পূর্ণ, হাজার হাজার গ্রাম ও বন আছে; তার মাঝে, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, বিশাল প্লক্ষ গাছটি দাঁড়িয়ে আছে, যার নামেই দ্বীপটির নামকরণ হয়েছে।

স তত্র পূজ্যতে স্থাণুর্মধ্যে জনপদস্য হি। স চাপীক্ষুরসোদ্দেশঃ প্লক্ষদ্বীপসমাবৃতঃ। প্লক্ষদ্বীপস্য চৈবেহ বৈপুল্যাদ্বিস্তরেণ তু ।। ৪৯.

ওই অঞ্চলের মাঝে স্থাণু দেবতার পূজা হয়। সেই এলাকা আখে ভরা এবং চারপাশে প্লক্ষদ্বীপ ঘিরে আছে। প্লক্ষদ্বীপ এত বড় যে, তার বিশালতা এই অঞ্চলকে পুরোপুরি পরিবেষ্টিত করেছে।

ইত্যেষ সন্নিবেশোবঃ প্লক্ষদ্বীপস্য কীর্তিতঃ। আনুপূর্ব্যা সমাসেন শাল্মলন্তন্নিবোধত ।। ৪৯.

এইভাবে প্লক্ষদ্বীপের বিন্যাস সংক্ষেপে ও ধারাবাহিকভাবে তোমাদের বলা হয়েছে। এবার শাল্মলী দ্বীপের কথা শোনো।

ততস্তৃতীযং দ্বীপানাং শাল্মলং দ্বীপমুত্তমম্। শাল্মলেন সমুদ্রস্তু দ্বীপেনেক্ষুরসোদকঃ। প্লক্ষদ্বীপস্য বিস্তারাদ্‌দ্বিগুণেন সমাবৃতঃ ।। ৪৯.

তারপর দ্বীপগুলোর মধ্যে তৃতীয় ও শ্রেষ্ঠ দ্বীপ হল শাল্মলী। এই দ্বীপের চারপাশে আখের রসের সমুদ্র, আর এর বিস্তার প্লক্ষদ্বীপের দ্বিগুণ।

তত্রাপি পর্বতাঃ সপ্ত বিজ্ঞেযা রত্নযোনযঃ। রত্নাকরাস্তথা নদ্যস্তেষু বর্ষেষু সপ্তসু ।। ৪৯.

সেখানেও সাতটি পর্বত আছে, যেগুলো রত্নের উৎস। সেই সাতটি অঞ্চলে রত্নময় নদীও প্রবাহিত হয়।

প্রথমঃ সূর্যসঙ্কাশঃ কুমুদো নাম পর্বতঃ। সর্বধাতুমযৈঃ শ্রৃঙ্গৈঃ শিলাজালসমুদ্গতৈঃ ।। ৪৯.

প্রথম পর্বতের নাম কুমুদ, যেটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান। তার শৃঙ্গগুলো নানা ধাতু দিয়ে গঠিত এবং পাথরের স্তূপ থেকে উঠে এসেছে।

দ্বিতীযঃ পর্বতস্তস্য উন্নতো নাম বিশ্রুতঃ। হরিতালমযৈঃ শ্রৃঙ্গৈর্দিবমাবৃত্য তিষ্ঠতি ।। ৪৯.

দ্বিতীয় পর্বতের নাম উন্নত, যা খুব বিখ্যাত। এর শৃঙ্গগুলো হরিতাল দিয়ে তৈরি এবং আকাশ ছুঁয়ে আছে।