বাযুপুরাণম্

শতযোজনবিস্তীর্ণা ত্রিংশদাযামযোজনা। নিত্যপ্রমুদিতা স্ফীতা লঙ্কা নাম মহাপুরী ।। ৪৮.

শত যোজন চওড়া আর ত্রিশ যোজন লম্বা, চিরকাল আনন্দে ভরা ও সমৃদ্ধ, সেই মহানগরীর নাম লঙ্কা।

সা কামরূপিণাং স্থানং রাক্ষসানাং মহাত্মনাম্ । আবাসো বলদৃপ্তানাং তদ্বিদ্যাদ্দেববিদ্বিষাম্। মানুষাণামসম্বাধা হ্যগম্যা সা মহাপুরী ।। ৪৮.

এটি ইচ্ছামতো রূপ ধারণ করতে পারা শক্তিশালী রাক্ষসদের বাসস্থান, যারা অহংকারী ও দেবতাদের শত্রু। এই মহানগরী মানুষের কাছে অপ্রাপ্য ও অগম্য।

তস্য দ্বীপস্য বৈ পূর্বে তীরে নদনদীপতেঃ। গোকর্ণনামধেযস্য শঙ্করস্যালযং মহত্ ।। ৪৮.

সেই দ্বীপের পূর্ব উপকূলে, নদী-নদীর অধিপতির কাছে, গোকর্ণ নামে শঙ্করের এক মহাশয় অবস্থিত।

তথৈকরাজ্যং বিজ্ঞেযং শঙ্খদ্বীপসমাস্থিতম্। শতযোজনবিস্তীর্ণং নানাম্লেচ্ছগণালযম্ ।। ৪৮.

তেমনই শঙ্খদ্বীপে এক রাজ্য আছে, যা শত যোজন চওড়া, আর সেখানে নানা বিদেশি জাতির লোকের বাস।

তত্র শঙ্খগিরির্নাম ধৌতশঙ্খদলপ্রভঃ। নানারত্নাকরঃ পুণ্যঃ পুণ্যকৃদ্ভির্নিষেবিতঃ ।। ৪৮.

সেখানে শঙ্খ নামের এক পর্বত আছে, যা ধোয়া শঙ্খের মতো উজ্জ্বল, নানা রত্নের ভাণ্ডার, পুণ্যবানদের দ্বারা পূজিত।

শঙ্খ নাগা মহাপুণ্যা যস্মাত্ প্রভবতে নদী। যত্র শঙ্খমুখো নাম নাগরাজঃ কৃতালযঃ ।। ৪৮.

সেখান থেকে শঙ্খনদী উৎপন্ন হয়, যা অত্যন্ত পবিত্র। সেখানে শঙ্খমুখ নামের নাগরাজ বাস করেন।

তথৈব কুমুদদ্বীপং নানাপুণ্যোপশোভিতম্। নানাগ্রামসমা কীর্ণং নানারত্নাকরং শিবম্ ।। ৪৮.

তেমনই কুমুদ দ্বীপ নানা পুণ্য স্থানে সাজানো, নানা গ্রামের সমাবেশে ভরা, আর অনেক রত্নের ভাণ্ডার, শুভ ও মঙ্গলময়।

কুমুদাখ্যা মহাভাগা দুষ্টচিত্তনিবর্হণী। মহাদেবস্য ভগিনী প্রভাভিস্তাভিরিজ্যতে ।। ৪৮.

কুমুদা নামে এক মহীয়সী দেবী, যিনি দুষ্টচিত্ত দূর করেন, মহাদেবের বোন; তাঁকে সেই উজ্জ্বল দেবীদের সঙ্গে পূজা করা হয়।

তথা বরাহদ্বীপে চ নানাম্লেচ্ছগণাকুলে। নানাজালিসমাকীর্ণে নানাধিষ্ঠানপত্তনে ।। ৪৮.

তেমনিভাবে বরাহ দ্বীপেও নানা জাতির ম্লেচ্ছদের ভিড়ে, নানা সম্প্রদায় ও বিভিন্ন শাসকের শহরে পরিপূর্ণ।

ধনধান্যযুতে স্ফীতে ধর্ম্মিষ্ঠজনসঙ্কুলে। নদীশৈলবনৈশ্চিত্রৈর্বহুপুষ্পফলোপগৈঃ ।। ৪৮.

সেখানে ধন-ধান্যে ভরপুর, সমৃদ্ধ, ধার্মিক মানুষের ভিড়ে মুখর; নদী, পাহাড়, বন আর নানা ফুল ও ফলে শোভিত।

বরাহপর্ব্বতো নাম তত্র রম্যঃ শিলোচ্চযঃ। অনেককন্দরদরীগুহানির্ঝরশোভিতঃ ।। ৪৮.

সেখানে আছে মনোরম বরাহ পর্বত, যার শৃঙ্গ বিখ্যাত; বহু গুহা, উপত্যকা, গর্ত আর ঝরনায় শোভিত।

তস্মাত্সুরসপানীযা পুণ্যতীর্থতরঙ্গিণী। বারাহী নাম বরদা প্রবৃত্তাস্য মহানদী ।। ৪৮.

সেখান থেকে প্রবাহিত হয়েছে বরাহী নামে এক পবিত্র নদী, যা বরদানকারী, পুণ্যতীর ও তরঙ্গময়; তার জল যেন অমৃত।

বারাহরূপিণে তত্র বিষ্ণবে প্রভবিষ্ণবে। অনন্যদেবতাস্তস্মৈ নমস্কুর্বন্তি বিপ্রজাঃ ।। ৪৮.

সেখানে বরাহরূপী বিষ্ণুর উদ্দেশে, যিনি পরাক্রমশালী, ব্রাহ্মণরা কেবল তাঁকেই প্রণাম করেন, অন্য কোনো দেবতাকে নয়।

এবং ষডেতে কথিতা অনুদ্বীপাঃ সমন্ততঃ। ভারতদ্বীপদেশো বৈ দক্ষিণে বহুবিস্তরঃ ।।৪৮.

এইভাবে ছয়টি অনুদ্বীপ চারপাশে বর্ণনা করা হলো; দক্ষিণে ভারতদ্বীপের অঞ্চল সত্যিই বিস্তৃত।

এবমেকমিদং বর্ষং বহুদ্বীপমিহোচ্যতে। সমুদ্রজলসম্বিন্নং খণ্ডং খণ্ডীকৃতং স্মৃতম্ ।। ৪৮.

এইভাবে, এই একটিই দেশ বহু দ্বীপ নিয়ে গঠিত বলে বলা হয়; সমুদ্রের জলে বিভক্ত ও বিচ্ছিন্ন।

এবঞ্চতুর্মহাদ্বীপঃ সান্তরদ্বীপমণ্ডিতঃ। সানুদ্বীপঃ সমাখ্যাতো জম্বূদ্বীপস্য বিস্তরঃ ।। ৪৮.

এইভাবে, চারটি মহাদ্বীপ অনুদ্বীপ দিয়ে শোভিত; অনুদ্বীপসহ জাম্বুদ্বীপের বিস্তার বর্ণনা করা হলো।

ইতি মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে ভুবনবিন্যাসো নামাষ্টচত্বারিংশো ধ্যাযঃ

এভাবেই মহাপুরাণে বায়ুর বর্ণনায় 'ভুবনবিন্যাস' নামে অষ্টচল্লিশতম অধ্যায় শেষ হলো।

প্লক্ষদ্বীপং প্রবক্ষ্যামি যথাবদিব সঙ্গ্রহাত্। শ্রৃণুতেমং যতাতত্ত্বং ব্রুবতো মে দ্বিজোত্তমাঃ ।। ৪৯.

এবার আমি যথাযথভাবে প্লক্ষদ্বীপের সংক্ষিপ্ত বর্ণনা করব; শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, আমার মুখে তার সত্য কথা শোনো।

জম্বূদ্বীপস্য বিস্তারাদ্দ্বিগুণস্তস্য বিস্তরঃ। বিস্তারাত্র্রিগুণশ্চাস্য পরিণাহঃ সমন্ততঃ। তেনাবৃতঃ সমুদ্রোঽযং দ্বীপেন লবণোদকঃ।। ৪৯.

জাম্বুদ্বীপের চেয়ে প্লক্ষদ্বীপের বিস্তার দ্বিগুণ; তার পরিধি সবদিকে তিনগুণ। এই দ্বীপকে ঘিরে আছে লবণজল সমুদ্র।

তত্র পুণ্যা জনপদাশ্চিরাচ্চ ম্রিযতে প্রজা। কুত এব হি দুর্ভিক্ষং জরাব্যাধিভযং কুতঃ ।। ৪৯.

সেখানে লোকেরা পুণ্যবান, দীর্ঘজীবী; সেখানে দুর্ভিক্ষ, বার্ধক্য বা রোগভয়ের কোনো প্রশ্নই ওঠে না।

তত্রাপি পর্বতাঃ শুভ্রাঃ সপ্তৈব মণিভূষণাঃ। রত্নাকরাস্তথা নদ্যস্তাসান্নামানি বচ্মি ভোঃ ।। ৪৯.

সেখানেও আছে সাতটি উজ্জ্বল, রত্নখচিত পর্বত, রত্নখনি ও নদী; তাদের নাম আমি বলব, হে শ্রোতারা।

প্লক্ষদ্বীপাদিষু তেষু সপ্ত সপ্তসু সপ্তসু। ঋজ্বাযতাঃ প্রতিদিশং নিবিষ্টাঃ পর্বতাঃ সদা ।। ৪৯.

প্লক্ষদ্বীপ ও অন্যান্য ছয় দ্বীপে, প্রতিটি দ্বীপেই সাতটি করে পর্বত সর্বদা সোজাসুজি, সবদিকে বিস্তৃত।

প্লক্ষদ্বীপে তু বক্ষ্যামি সপ্ত দ্বীপান্মহাচলান্। গোমেদ কোঽত্র প্রথমঃ পর্বতো মেঘসন্নিভঃ। খ্যাযতে তস্য নাম্না বৈ বর্ষং গোমেদকন্তু তত্ ।। ৪৯.

প্লক্ষদ্বীপে আমি সাতটি মহাপর্বতের কথা বলব; প্রথমটি গোমেদ, মেঘের মতো গম্ভীর, তার নামে অঞ্চলটি গোমেদক নামে পরিচিত।

দ্বিতীযঃ পর্বতশ্চন্দ্রঃ সর্বৌষধিসমন্বিতঃ। অশ্বিভ্যামমৃতস্যার্থে ওষধ্যস্তত্র সংস্থিতাঃ ।। ৪৯.

দ্বিতীয় পর্বতের নাম চন্দ্র, যা নানা ঔষধিতে পূর্ণ; সেখানে অশ্বিনীদ্বয় অমৃতের জন্য ঔষধি স্থাপন করেছিলেন।

তৃতীযো নারদো নাম দুর্গশৈলো মহোচ্ছ্রযঃ। তত্রাচলে সমুত্পন্নৌ পূর্বং নারদপর্বতৌ ।। ৪৯.

তৃতীয়টির নাম নারদ, দুর্গম ও উচ্চ পর্বত; সেই পর্বতে পূর্বে নারদশৃঙ্গ উৎপন্ন হয়েছিল।

চতুর্থস্তত্র বৈ শৈলো দুন্দুভির্নাম নামতঃ। শব্দমৃত্যুঃ পুরা তস্মিন্ দুন্দুভিস্তাডিতঃ সুরৈঃ । রজ্জুদারো রজ্জুমযঃ শাল্মলস্বাসুরান্তকৃত্ ।। ৪৯.

চতুর্থ পর্বতটির নাম দুন্দুভি। প্রাচীনকালে দেবতারা সেখানে দুন্দুভিকে আঘাত করেছিলেন, যাকে শব্দের মৃত্যু বলা হয়। সেখানে রাজ্যুদার, যা দড়ি দিয়ে তৈরি, এবং শালমলস্বা, অসুরদের বিনাশকারী, এই দুই পর্বতও আছে।

পঞ্চমঃ সোমকো নাম দেবৈ র্যত্রামৃতং পুরা। সম্ভৃতঞ্চ হৃতং চৈব মাতুরর্থে গরুত্মতা ।। ৪৯.

পঞ্চম পর্বতের নাম সোমক। এখানে এক সময় দেবতারা অমৃত সংগ্রহ করেছিলেন, আর গরুড় তার মায়ের জন্য সেই অমৃত নিয়ে গিয়েছিল।

ষষ্ঠস্তু সুমনা নাম স এবর্ষভ উচ্যতে। হিরণ্যাক্ষো বরাহেণ তস্মিন্ শৈলে নিষূদিতঃ ।। ৪৯.

ষষ্ঠ পর্বতের নাম সুমনা, যাকে ঋষভও বলা হয়। এই পর্বতেই বরাহরূপে হিরণ্যাক্ষকে বধ করেছিলেন।

বৈভ্রাজঃ সপ্তমস্তত্র ভ্রাজিষ্ণুঃ স্ফাটিকো মহান্। যস্মাদ্বিভ্রাজতেঽর্চির্ভির্বৈভ্রাজস্তেন স স্মৃতঃ ।। ৪৯.

সপ্তম পর্বতের নাম বৈভ্রাজ, যা উজ্জ্বল ও স্বচ্ছ স্ফটিকের মতো। এটি নিজের জ্যোতির জন্য বৈভ্রাজ নামে পরিচিত।