তাঞ্চ দৃষ্ট্বা সমুত্পত্তিং যক্ষস্যাপ্সরসাং গণাঃ। যক্ষাণাং ত্বং জনিত্রীতি প্রোচুস্তাং বৈ ক্রতুস্থলীম্ ॥ ৮.
যক্ষ ও অপ্সরাদের জন্ম দেখে, তারা ক্রতুস্থলীর উদ্দেশে বলল, 'তুমি যক্ষদের মা।'
জগাম সহ পুত্রেণ ততো যক্ষঃ স্বমালযম্। ন্যগ্রোধরোহিণং নাম গুহ্যকা যত্র শেরতে। তস্মিন্নিবাসো যক্ষাণাং ন্যগ্রোধঃ সর্বতঃ প্রিযঃ ॥ ৮.
এরপর যক্ষ তার পুত্রকে নিয়ে নিজের বাসস্থানে গেল, যার নাম ন্যগ্রোধরোহিণী; সেখানে গুহ্যকরা বাস করে। সেই বটগাছ যক্ষদের বাসস্থান এবং সবার প্রিয়।
যক্ষো রজতনাভস্তু গুহ্যকানাং পিতামহঃ। অনুহ্রাদস্য দৈত্যস্য ভদ্রামতিবরাং সুতাম্। উপযেমে স ভদ্রাযাং যস্যাং মণিবরো বশী ॥ ৮.
যক্ষ রাজতনাভ গুহ্যকদের পূর্বপুরুষ; সে অনুহ্রাদ নামের দানবের শ্রেষ্ঠ কন্যা ভদ্রাকে বিয়ে করেছিল। ভদ্রার গর্ভে জন্ম নেয় শক্তিশালী মণিবর।
জজ্ঞে সা মণিভদ্রঞ্চ শক্রতুল্যপরাক্রমম্। তযোঃ পত্ন্যৌ ভগিন্যৌ তু ক্রতুস্থল্যাত্মজে শুভে ॥ ৮.
ভদ্রা থেকে জন্ম নেয় মণিভদ্র, যার বীরত্ব ইন্দ্রের সমান। তাদের স্ত্রীদ্বয়, ক্রতুস্থলীর কন্যা, দুজনই বোন এবং পুণ্যবতী।
নাম্না পুণ্যজনী চৈব তথা দেবজনী চ যা। বিজজ্ঞে মণিভদ্রাত্তু পুত্রান্ পুণ্যজনী শুভান্ ॥ ৮.
তাদের একজনের নাম পুণ্যজনী এবং অন্যজন দেবজনী। মণিভদ্রের কাছ থেকে পুণ্যজনী জন্ম দেয় পুণ্যবান পুত্রদের।
সিদ্ধার্থং সূর্যতেজঞ্চ সুমন্তং নন্দনং তথা। কন্যকং যবিক্ঞ্চৈব মণিদত্তং বসুং তথা ॥ ৮.
সিদ্ধার্থ, সূর্যতেজ, সুমন্ত, নন্দন, কন্যক, যবিক, মণিদত্ত এবং বসু।
সর্বানুভূতং শঙ্খঞ্চ পিঙ্গাক্ষং ভীরুমেব চ। তথা মন্দরশোভিঞ্চ পঝং চন্দ্রপ্রভং তথা ॥ ৮.
সর্বানুভূত, শঙ্খ, পিঙ্গাক্ষ, ভীরু, মন্দরশোভিন, পঝ, এবং চন্দ্রপ্রভা।
মঘপূর্ণং সুভদ্রঞ্চ প্রদ্যোতঞ্চ মহৌজসম্। দ্যুতিমত্কেতুমন্তৌ চ মিত্রং মৌলিসুদর্শনৌ ॥ ৮.
মঘপূর্ণ, সুবদ্র, প্রদ্যোত মহাশক্তি, দ্যুতিমত, কেতুমত, মিত্র, মৌলি এবং সুদর্শন।
চত্বারো বিংশতিশ্চৈব পুত্রাঃ পুণ্যজনাঃ শুভাঃ । জজ্ঞিরে মণিভদ্রস্য তে সর্বে পুণ্যলক্ষণাঃ । তেষাং পুত্রাশ্চ পৌত্রাশ্চ যক্ষা পুণ্যজনাঃ শুভাঃ ॥ ৮.
মণিভদ্রের পঁচিশটি পুণ্যবান ও শুভ লক্ষণযুক্ত পুত্র জন্মেছিল; তাদের পুত্র ও পৌত্ররা, যক্ষরা, সবাই পুণ্যবান ও শুভ।
বিজজ্ঞে দেবজননী পুত্রান্ মণিবরাত্মজাত্ । পূর্ণভদ্রং হেমরথং মণিমন্নন্দিবর্দ্ধনৌ ॥ ৮.
দেবজনী মণিবরার কাছ থেকে পূর্ণভদ্র, হেমরথ, মণিমান এবং নন্দিবর্ধন নামে পুত্রদের জন্ম দিয়েছিলেন।
কুস্তুম্বুরুং পিশঙ্গাভং স্থূলকর্ণং মহাজযম্। শ্বেতঞ্চ বিপুলঞ্চৈব পুষ্পবন্তং ভযাবহম্ ॥ ৮.
কুস্তুম্বুরু, পিশঙ্গাভ, স্থূলকর্ণ, মহাজয়, শ্বেত, বিপুল, পুষ্পবন্ত এবং ভয়াবহ।
পদ্মবর্ণং সুনেত্রঞ্চ যক্ষং বালং বকং তথা। কুমুদং ক্ষেমকঞ্চৈব বর্দ্ধমানং তথা দমম্ ॥ ৮.
পদ্মবর্ণ, সুনেত্র, যক্ষ বাল, বক, কুমুদ, ক্ষেমক, বর্ধমান এবং দম।
পদ্মনাভং বরাঙ্গঞ্চ সুবীরং বিজযং কৃতিম্। পূর্ণমাসং হিরণ্যাক্ষং সুরূপঞ্চৈবমাদযঃ ॥ ৮.
পদ্মনাভ, বরাঙ্গ, সুবীর, বিজয়, কৃতি, পূর্ণমাস, হিরণ্যাক্ষ এবং সুরূপ—এরা প্রধান।
পুত্রা মণিবরস্যৈতে যক্ষা বৈ গুহ্যকাঃ স্মৃতাঃ । সুরূপাশ্চ বিরূপাশ্চ স্রগ্বিণঃ প্রিযদর্শনাঃ। তেষাং পুত্রাশ্চ পৌত্রাশ্চ শতশোঽথ সহস্রশঃ ॥ ৮.
এরা মণিবরার পুত্র, যক্ষ ও গুহ্যক নামে পরিচিত। কেউ সুন্দর, কেউ বিকৃত, মালা পরিহিত এবং সকলের কাছে আকর্ষণীয়। তাদের পুত্র ও পৌত্ররা শত শত, হাজার হাজার।
খশাযাস্ত্বপরে পুত্রা রাক্ষসাঃ কামরূপিণঃ । তেষাং যথা প্রধানান্ বৈ বর্ণ্যমানান্নিবোধত ॥ ৮.
খশ্যায়া থেকে জন্ম নেয় আরও কিছু পুত্র, যারা রাক্ষস এবং ইচ্ছামত রূপ নিতে পারে। তাদের মধ্যে যারা প্রধান, শুনো আমি বলছি।
লালাবিঃ কুথনো ভীমঃ সুমালী মধুরেব চ। বিস্ফূর্জ্জিতো বিদ্যুজ্জিহ্বো মাতঙ্গো ধূম্রিতস্ততা ॥ ৮.
লালাবি, কুথন, ভীম, সুমালী, মধুর, বিস্ফূর্জিত, বিদ্যুজ্জিহ্ব, মাতঙ্গ এবং ধূমৃত।
চন্দ্রার্কঃ সুকরো বুধ্নঃ কপিলোমা প্রহাসকঃ। ক্রীডঃ পরশুনাভশ্চ চক্রাক্ষশ্চ নিশাচরঃ ॥ ৮.
চন্দ্রার্ক, সুকর, বুধ্ন, কপিলোমা, প্রহাসক, ক্রীড়া, পরশুনাভ, চক্রাক্ষ এবং নিশাচর।
ত্রিশিরাঃ শতদংষ্ট্রশ্চ তুণ্ডকেশশ্চ রাক্ষসঃ। যক্ষশ্চাকম্পনশ্চৈব দুর্মুখশ্চ শিলীমুখঃ ॥ ৮.
ত্রিশিরা, শতদন্ত, তুণ্ডকেশ রাক্ষস, যক্ষ আকম্পন, দুর্মুখ এবং শিলীমুখ।
ইত্যেতে রাক্ষসবরা বিক্রান্তা গণরূপিণঃ. সর্বলোকচরাস্তে তু ত্রিদশানাং সমক্রমাঃ ॥ ৮.
এইভাবে, শক্তিশালী রাক্ষসদের মধ্যে যারা সেরা, তারা দলবদ্ধভাবে সমস্ত লোকের মধ্যে ঘুরে বেড়ায় এবং শক্তিতে দেবতাদের সমান।
সপ্ত চান্যা দুহিতরস্তাঃ শ্রৃণুধ্বং যথাক্রমম্। তাসাঞ্চ যঃ প্রজাসর্গো যেন চোত্পাদিতা গণাঃ ॥ ৮.
আরও সাতজন কন্যা আছে—তাদের নাম একে একে শুনুন—তাদের থেকে সৃষ্ট জীব ও যেসব দল তারা জন্ম দিয়েছে, সে কথাও শুনুন।
আলম্বা উত্কচা কৃষ্ণা নিঋতো কপিলা শিবা। কেশিনী চ মহাভাগা ভগিন্যঃ সপ্ত যাঃ স্মৃতাঃ ॥ ৮.
আলম্বা, উৎকচা, কৃষ্ণা, নিরৃতা, কপিলা, শিবা এবং কেশিনী—এই সাতজন গৌরবময় বোনদের স্মরণ করা হয়।
তাভ্যো লোকামিষাদশ্চ হন্তারো যুদ্ধদুর্মদাঃ। উদীর্ণা রাক্ষসগণা ইমে উত্পাদিতাঃ শুভাঃ ॥ ৮.
তাদের থেকে জন্মেছে শক্তিশালী রাক্ষসদের দল, যারা যুদ্ধে ভয়ংকর এবং জীবদের ধ্বংস করে, তারা লোকের ভোগের জন্য সৃষ্টি হয়েছে।
আলম্বেযো গণঃ ক্রূর উত্কচেযো গণস্তথা। তথা কার্ষ্ণেযশৈবেযা রাক্ষসা হ্যুত্তমা গণাঃ ॥ ৮.
আলম্বেয় দলের রাক্ষসরা নিষ্ঠুর, উৎকচেয় দলের রাক্ষসরাও তেমনই; তেমনি কার্ষ্ণেয় ও শৈব্য রাক্ষসরা শ্রেষ্ঠ দল।
তথৈব নৈঋতো নাম ত্র্যম্বকানুচরেণ হ। উত্পাদিতঃ প্রজাসর্গো গণেশ্বরচরেণ তু ॥ ৮.
তেমনি, নৈরিত নামে একটি দল সৃষ্টি হয়েছিল ত্র্যম্বকের অনুসারী এবং গণেশ্বরের সঙ্গীর দ্বারা।
উত্পাদিতা বলবতা উদীর্ণা যক্ষরাক্ষসাঃ । বিক্রান্তাঃ শৌর্যসম্পন্না নৈঋতা দেবরাক্ষসাঃ। যেষামধিপতির্যুক্তো নাম্না খ্যাতো বিরূপকঃ ॥ ৮.
শক্তিশালী ও বীর্যবান যক্ষ-রাক্ষসরা জন্মেছিল, সাহসী ও বীরত্বে পূর্ণ—এই নৈরিত দেব-রাক্ষসদের প্রধানের নাম বিরূপক, তিনি বিখ্যাত।
তেষাং গণশতানেকা উদ্ধৃতানাং মহাত্মনাম্। প্রাযেণানুচরন্ত্যেতে শঙ্করং জগতঃ প্রভুম্ ॥ ৮.
এই মহান আত্মাদের শত শত দল, যারা উত্থিত হয়েছে, তারা সাধারণত শংকর, জগতের প্রভুর সেবা করে।
দৈত্যরাজেন কুম্ভেন মহাকাযা মহাত্মনা ।. উত্পাদিতা মহাবীর্যা মহাবলপরাক্রমাঃ ॥ ৮.
দৈত্যরাজ কুম্ভ, যিনি বিশাল দেহ ও মহান আত্মার অধিকারী, তিনি জন্ম দিয়েছিলেন অসাধারণ শক্তি ও বীরত্বের অধিকারী শক্তিশালী প্রাণীদের।
কপিলেযা মহাবীর্যা উদীর্ণা দৈত্যরাক্ষসাঃ। কম্পনেন চ যক্ষেণ কেশিন্যাস্তে পরে জনাঃ ॥ ৮.
কপিলা থেকে জন্মেছিল শক্তিশালী দৈত্য-রাক্ষসরা, আর কাম্পন যক্ষ থেকে এবং কেশিনী থেকে জন্মেছিল অন্য প্রাণীরা।
উত্পাদিতা মহাবাতা উদীর্ণা যক্ষরাক্ষসাঃ। কেশিনীদুহিতুশ্চৈব নীলাযাঃ ক্ষুদ্রমানসাঃ ॥ ৮.
মহাবাত নামে শক্তিশালী যক্ষ-রাক্ষসরা জন্মেছিল, আর কেশিনীর কন্যা নীলার থেকে জন্মেছিল দুর্বল মনোবৃত্তির প্রাণীরা।
আলম্বেযেন জনিতা নৈকাঃ সুরসিকেন হি। নৈলা ইতি সমাখ্যাতা দুর্জযা ঘোরবিক্রমাঃ ॥ ৮.
আলম্বেয় থেকে অনেকেই জন্মেছিল সুরসিকের মাধ্যমে; তারা নৈলা নামে পরিচিত, অপরাজেয় ও ভয়ংকর শক্তির অধিকারী।