বাযুপুরাণম্

ভারতস্য তু বর্ষস্য ভেদাস্তে নব কীর্তিতাঃ। ইহোদিতস্য দৃশ্যন্তে তথান্যেঽন্যত্র নোদিতে ।। ৪৭.

ভারতের ভূমির যে বিভাজন, তা নয়টি বলে বলা হয়েছে; এখানে যেগুলি বলা হয়েছে, সেগুলি দেখা যায়, আর অন্য যেগুলি বলা হয়নি, সেগুলি অন্যত্র রয়েছে।

উত্তরোত্তরমেতেষাং বর্ষমুদ্দিশ্যতে গুণৈঃ। আরোগ্যাযুঃ প্রমাণাভ্যাং ধর্মতঃ কামতোঽর্থতঃ ।। ৪৭.

প্রত্যেকটি অঞ্চল তাদের নিজস্ব গুণে আলাদা — যেমন স্বাস্থ্য, আয়ু, পরিমাণ, ধর্ম, কামনা ও সম্পদ।

সমন্বিতানি ভূতানি গুণৈ রেতৈস্তু ভাগতঃ। বসন্তি নানাজাতীনি তেষু বর্ষেষু তানি বৈ। ইত্যেষাঽধারযত্ সর্বং পৃত্বী বিশ্বং জগত্স্থিতা ।। ৪৭.

এই অঞ্চলগুলিতে নানা রকম প্রাণী থাকে, তাদের গুণ ও বীজের ভাগ আলাদা। সেখানে নানা জাতির প্রাণী বাস করে, আর এইভাবেই পৃথিবী সমস্ত জগৎকে ধারণ করে আছে।

দক্ষিণেনাপি বর্ষস্য ভারতস্য নিবোধত। দশযোজনসাহস্রং সমতীত্য মহার্ণবম্ ।। ৪৮.

এবার শুনো, ভরত অঞ্চলের দক্ষিণ দিকের কথা: বিশাল সমুদ্র পেরিয়ে দশ হাজার যোজন দূরে।

ত্রীণ্যেব তু সহস্রাণি যোজনানাং সমাযতম্। অতস্ত্রিভাগবিস্তীর্ণং নানাপুষ্পফলোদযম্ ।। ৪৮.

সেখানে মাত্র তিন হাজার যোজন বিস্তৃত, তিন ভাগে ছড়ানো, নানা ফুল ও ফলে ভরা।

বিদ্যুত্বন্তং মহাশৈলং তত্রৈকং কুলপর্বতম্। যেন কূটতটৈর্নৈকৈস্তদ্দ্বীপং সমলংকৃতম্ ।। ৪৮.

সেখানে আছে এক বিশাল পর্বত, বিদ্যুতের মতো দীপ্তিমান, পাহাড়গুলোর মধ্যে প্রধান, অনেক চূড়া ও ঢালু দিয়ে সেই দ্বীপকে শোভিত করেছে।

প্রসন্নস্বাদুসলিলাস্তত্র নদ্যঃ সহস্রশঃ। বাপ্যস্তস্য তু দ্বীপস্য প্রবৃত্তা বিমলোদকাঃ ।। ৪৮.

সেখানে হাজার হাজার নদী প্রবাহিত, স্বচ্ছ ও মিষ্টি জলে ভরা; দ্বীপের পুকুরগুলোও পরিষ্কার জলে পূর্ণ।

তস্য শৈলস্য ছিদ্রেষু বিস্তীর্ণেষ্বাযতেষু চ। অনেকেষু সমৃদ্ধানি নানাকারাণি সর্ব্বশঃ ।। ৪৮.

সেই পর্বতের চওড়া ও লম্বা ফাটলে, নানা রকমের সমৃদ্ধ বসতি রয়েছে, নানা আকারে ছড়িয়ে আছে।

নরনারীসমাঢ্যানি মুদিতানি মহান্তি চ। তেষাং তলপ্রবেশানি সহস্রাণি শতানি চ ।। ৪৮.

সেইসব বসতিতে বহু পুরুষ ও নারী, আনন্দে ভরা ও বড় বড়; তাদের পাদদেশে হাজার হাজার ও শত শত প্রবেশপথ আছে।

পুরাণি সন্নিবিষ্টানি পর্বতান্তর্গতানি চ। সুসম্বদ্ধানি চান্যোন্যমেকদ্বারাণি চান্যথ ।। ৪৮.

পুরানো নগরীগুলো পর্বতের ভিতরে স্থাপিত, একে অপরের সঙ্গে ভালোভাবে যুক্ত, কিছু এক দরজা, কিছু অন্যরকম।

দীর্ঘশ্মশ্রুধরাত্মানো নীলা মেঘসমপ্রভাঃ। জাতমাত্রাঃ প্রজাস্তত্র অশীতিপরমাযুষঃ ।। ৪৮.

সেখানে যারা থাকে, তাদের দাড়ি ও দেহ লম্বা, গায়ের রং নীল মেঘের মতো; সদ্য জন্মানো প্রজন্ম আশি বছর পর্যন্ত বাঁচে।

শাখামৃগসধর্মাণঃ ফলমূলাশিনস্তথা। গোধর্মাণো হ্যনির্দিষ্টাঃ শৌচাচারবিবর্জিতাঃ ।। ৪৮.

তারা গাছে থাকা পশুর মতো, ফলমূল খেয়ে বাঁচে; তাদের আচরণ নির্দিষ্ট নয়, শুদ্ধতা ও শিষ্টাচার নেই।

তদ্দ্বীপং তাদৃশৈঃ পূর্ণং মনুজৈঃ ক্ষুদ্রমানুষৈঃ । এবমেতেঽন্তরদ্বীপা ব্যাখ্যাতা আনুপূর্বশঃ ।। ৪৮.

এই দ্বীপ এমন মানুষের দ্বারা পূর্ণ, ছোট আকারের মানুষ; এইভাবে ভিতরের দ্বীপগুলি একে একে বর্ণনা করা হয়েছে।

বিংশত্র্রিংশচ্চ পঞ্চাশত্ ষষ্ট্যশীতিঃ শতং তথা। সহস্রমপি চাপ্যুক্তং যোজনানাং সমন্ততঃ ।। ৪৮.

বিশ, ত্রিশ, পঞ্চাশ, ষাট, আশি, একশো, এমনকি হাজার যোজন পর্যন্ত চারদিকে বলা হয়েছে।

বিস্তীর্ণাশ্চাযতাশ্চৈব নানাসত্ত্বসমাকুলাঃ। বর্হিণদ্বীপপর্বাণি ক্ষুদ্রদ্বীপাঃ সহস্রশঃ ।। ৪৮.

এই দ্বীপগুলি চওড়া ও লম্বা, নানা প্রাণীতে ভরা; বারহিণ ও ছোট ছোট দ্বীপ হাজারে হাজার।

জম্বূদ্বীপপ্রদেশাত্তু ষডন্যে বিবিধাশ্রযাঃ। অত্র দ্বীপাঃ সমাখ্যাতা নানারত্নাকরাঃ ক্ষিতৌ ।। ৪৮.

জম্বুদ্বীপ ছাড়া আরও ছয়টি দ্বীপ আছে, নানা আশ্রয়ে পূর্ণ; এখানে পৃথিবীর দ্বীপগুলির নাম বলা হয়েছে, প্রত্যেকটি নানা রত্নে ভরা।

অঙ্গদ্বীপং যমদ্বীপং মলযদ্বীপমেব চ। শঙ্খদ্বীপং কুশদ্বীপং বরাহদ্বীপমেব চ ।। ৪৮.

অঙ্গদ্বীপ, যমদ্বীপ, মালয়দ্বীপ, শঙ্খদ্বীপ, কুশদ্বীপ ও বরাহদ্বীপ।

অঙ্গদ্বীপং নিবোধ ত্বং নানাসঙ্ঘসমাকুলম্। নানাম্লেচ্ছগণাকীর্ণং তদ্দ্বীপং বহুবিস্তরম্ ।। ৪৮.

এবার অঙ্গদ্বীপের কথা শোনো, নানা গোষ্ঠীতে ভরা, অনেক বিদেশি জাতিতে পূর্ণ, বিস্তৃত দ্বীপ।

হেমবিদ্রুমপূর্ণানাং রত্নানামাকরং ক্ষিতৌ। নদীশৈলবনৈশ্চিত্রং সন্নিভং লবণাম্ভসা ।। ৪৮.

এটি সোনা, প্রবাল ও রত্নে ভরা খনি; নদী, পর্বত ও অরণ্যে সাজানো, আর নোনাজলে ঘেরা।

তত্র চক্রগিরির্নাম নৈক নির্ঝরকন্দরঃ। তত্র সা তু দরী চাস্য নানাসত্বসমাশ্রযা ।। ৪৮.

সেখানে চক্র নামের এক পর্বত আছে, যার গায়ে অগণিত জলপ্রপাত আর গুহা ছড়িয়ে আছে। সেই পর্বতের এক গভীর খাঁদও আছে, যেখানে নানা জাতের প্রাণী বাস করে।

স মধ্যে নাগদেশস্য নৈকদেশো মহাগিরিঃ। কোটিভ্যাং নাগনিলযং প্রাপ্তো নদনদী পতিম্ ।। ৪৮.

নাগদের দেশে মাঝখানে এক বিশাল পর্বত দাঁড়িয়ে আছে, যা সেই অঞ্চলে অনন্য। তার চূড়াগুলি নাগদের বাসস্থান আর নদী-নদীর অধিপতির কাছেও পৌঁছে গেছে।

যমদ্বীপমিতি প্রোক্তং নানারত্নাকরাচিতম্ । তত্রাপি দ্যুতিমান্নাম পর্বতো ধাতুমণ্ডিতঃ। সমুদ্রগানাং প্রভবঃ প্রভবঃ কাঞ্চনস্য তু ।। ৪৮.

ওই দ্বীপটির নাম যমদ্বীপ, যা নানা রত্নে সাজানো। সেখানে এক দীপ্তিমান পর্বত আছে, নানা ধাতুতে শোভিত, যেখান থেকে নদী আর সোনার উৎস বেরিয়েছে।

তথৈব মলযদ্বীপমেবমেব সুসংবৃতম্। মণিরত্নাকরং স্ফীতমাকরং কনকস্য চ ।। ৪৮.

তেমনই মালয় দ্বীপও চারদিক দিয়ে ঘেরা, সেখানে অনেক মণি-রত্ন মেলে, আর সোনার ভাণ্ডারও রয়েছে।

আকরং চন্দনানাঞ্চ সমুদ্রাণাং তথাকরম্। নানাম্লেচ্ছগণাকীর্ণং নদীপর্বতমণ্ডিতম্ ।। ৪৮.

এটি চন্দনের উৎস, আবার সমুদ্রেরও জন্মস্থান। সেখানে নানা বিদেশি জাতির লোকের বাস, নদী আর পর্বতে ভরা সে দেশ।

তত্র শ্রীমাংস্তু মলযঃ পর্বতো রজতাকরঃ। মহামলয ইত্যেবং বিখ্যাতো বরপর্বতঃ ।। ৪৮.

সেইখানে মহিমান্বিত মালয় পর্বত দাঁড়িয়ে আছে, যা রূপার ভাণ্ডার। এই মহামালয় পর্বত সবার কাছে শ্রেষ্ঠ পর্বত নামে পরিচিত।

দ্বিতীযং মন্দরং নাম প্রথিতঞ্চ সদা ক্ষিতৌ। আগস্ত্যভবনং তত্র দেবাসুরনমস্কৃতম্ ।। ৪৮.

দ্বিতীয় যে পর্বতের নাম মন্দার, তা পৃথিবীতে চিরকাল বিখ্যাত। সেখানেই অগস্ত্য মুনির আশ্রম, যাকে দেবতা ও অসুরেরা শ্রদ্ধা করে।

তথা কাঞ্চনপাদস্য মলযস্যাপরস্য হি। নিকুঞ্জৈস্তৃণসোমাঙ্গৈরাশ্রমং পুণ্যসেবিতম্ ।। ৪৮.

তেমনই অপর মালয় পর্বতের সোনালী পাদদেশে, ঘন বন আর ঘাসে ঢাকা সোমলতার মাঝে, পুণ্যবানদের আসা-যাওয়ায় মুখর এক আশ্রম আছে।

নানাপুষ্পফলোপেতং স্বর্গাদপি বিশিষ্যতে। তত্রাবতরতে স্বর্গঃ সদা পর্বসু পর্বসু ।। ৪৮.

সেই আশ্রম নানা ফুল আর ফলে ভরা, এমনকি স্বর্গকেও ছাড়িয়ে যায়। সেখানে প্রতিটি উৎসবে স্বর্গ যেন নেমে আসে।

তথা ত্রিকূটনিলযে নানাধাতুবিভূষিতে । অনেকযোজনোত্সেধে চিত্রসানুদরীগৃহে ।। ৪৮.

তেমনই ত্রিকূট পর্বতের বাসস্থানে নানা ধাতু দিয়ে সাজানো, অনেক যোজন উঁচু চূড়া, আর বিচিত্র ঢাল ও উপত্যকায় ঘেরা বাড়িঘর আছে।