বাযুপুরাণম্

সিকতাপর্বতমরূন্ গত্বা বিদ্যাধরান্ যযৌ। নেমিমণ্ডলকোষ্ঠে তু প্রবিষ্টা সা মহোদধিম্ ।। ৪৭.

বালুময় পর্বত ও মরুভূমি অতিক্রম করে, তিনি বিদ্যাধরদের দেশে গেলেন; নেমিমণ্ডলের বৃত্তে প্রবেশ করে মহাসাগরে মিশলেন।

তাসাং নদ্যুপনদ্যশ্চ শতশোঽথ সহস্রশঃ। উপগচ্ছন্তি তাঃ সর্বা যতো বর্ষতি বাসবঃ ।। ৪৭.

এইসব নদী ও উপনদী শত শত, হাজার হাজার প্রবাহিত হয়ে, যেখানে ইন্দ্র বৃষ্টি দেন, সেখানে গিয়ে মিশে যায়।

বস্বোকসাযাস্তীরে তু বারিসুরভিবিশ্রুতে। হরিশ্রৃঙ্গে তু বসতি বিদ্বান্ কৌবৈরকো বশী ।। ৪৭.

ভাস্বোকসা নদীর তীরে, যার জল সুবাসিত, হরিশৃঙ্গ পর্বতে জ্ঞানী কৌবৈরক বাস করেন, যিনি নিয়ন্ত্রক।

যজ্ঞোপেতঃ স সুমহানমিতৌজাঃ সুবিক্রমঃ। তত্রাগস্ত্যৈঃ পরিবৃতো বিদ্বদ্ভির্ব্রহ্মরাক্ষসৈঃ। কুবৈরানুচরাঃ হ্যেতে চত্বারস্তত্সমাঃ স্মৃতাঃ ।। ৪৭.

যজ্ঞসূত্রধারী, অসীম শক্তি ও বীর্যে ভরপুর সেই মহান ব্যক্তি সেখানে অগস্ত্য, বিদ্বান ব্রাহ্মরাক্ষস ও কুবেরের সঙ্গীদের নিয়ে পরিবেষ্টিত ছিলেন—এই চারজনকেই তাঁর সমান বলে মনে করা হয়।

এবমেব তু বিজ্ঞেযা ঋদ্ধিঃ পর্বতবাসিনাম্। পরস্পরেণ দ্বিগুণা ধর্মতঃ কামতোঽর্থতঃ ।। ৪৭.

একইভাবে, পাহাড়ে যারা বাস করেন, তাদের ঐশ্বর্য ধর্ম, কামনা ও সম্পদ—এই তিন বিষয়েই একে অপরের তুলনায় দ্বিগুণ করে বোঝা উচিত।

হেমকূটস্য পৄষ্ঠে তু সাযনং নাম তত্সরঃ। মনস্বিনী প্রভবতি তস্মাজ্জ্যোতিষ্মতী চ সা ।। ৪৭.

হেমকূট পর্বতের চূড়ায় রয়েছে সায়ন নামের এক সরোবর; সেখান থেকে মনস্বিনী নদী উৎপন্ন হয়, আর সেখান থেকেই জ্যোতিষ্মতী নদীও প্রবাহিত হয়।

অবগাহ্য হ্যুভযতঃ সমুদ্রৌ পূর্বপশ্চিমৌ । সরো বিষ্ণুপদং নাম নিষধে পর্বতোত্তমে ।। ৪৭.

পূর্ব ও পশ্চিম দুই সমুদ্রে স্নান করার পরে, নিষধ পর্বতের সর্বোচ্চ শিখরে বিষ্ণুপদ নামে এক সরোবর রয়েছে।

তস্মাদ্দ্বযং প্রভবতি গান্ধর্বী নন্বলী চ যা। মেরোঃ পশ্চাত্ প্রভবতি হ্রদশ্চন্দ্রপ্রভো মহান্ ।। ৪৭.

সেই সরোবর থেকে দুইটি নদী জন্ম নেয়—গান্ধার্বী ও অন্বলী; আর মেরু পর্বতের পশ্চিমে উৎপন্ন হয় চন্দ্রপ্রভা নামের বিশাল হ্রদ।

তত্র জাম্বূনদী পুণ্যা যস্যাং জাম্বূনদং শুভম্। পযোদং তু সরো নীলে সুশুভ্রং পুণ্ডরীকবত্ ।। ৪৭.

সেখানে রয়েছে পুণ্যজলপূর্ণ জাম্বুনদী নদী, যার জলে শুভ্র জাম্বুনদ স্বর্ণ পাওয়া যায়; আর নীল পর্বতে রয়েছে পদ্মে ভরা, উজ্জ্বল ও সুন্দর পায়োদ সরোবর।

পুণ্ডরীকাপযোদা চ তস্মান্নদ্যৌ বিনির্গতে। শ্বেতাত্ প্রভবতে পুণ্যং সরস্তূত্তরমানসম্ ।। ৪৭.

পায়োদ ও পদ্মে ভরা সরোবর থেকে পুণ্ডরীক ও পায়োদ—এই দুই নদী বেরিয়ে আসে; আর শ্বেত পর্বত থেকে উৎপন্ন হয় পবিত্র উত্তরমানস সরোবর।

জ্যোত্স্না চ মৃগকান্তা চ তস্মাদ্দ্বে সংবভূবতুঃ। মধুমত্সরঃ পুণ্যঞ্চ পঝমীনদ্বিজাকুলম্ ।। ৪৭.

সেখান থেকে জন্ম নেয় দুই নদী—জ্যোৎস্না ও মৃগকান্তা; সেখানে রয়েছে মধুমত নামের পুণ্য সরোবর, যা পাঝা মাছ ও পাখিতে ভরা।

কল্পবৃক্ষসমাকীর্ণং মধুবত্সর্বতঃ সুখম্। রুদ্রকান্তমিতি খ্যাতং নির্মিতং তদ্ভবেন তু ।। ৪৭.

সেই সরোবর ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষ ও সর্বত্র মধুতে পরিপূর্ণ, সর্বদা সুখময়; এটি রুদ্রকান্ত নামে পরিচিত, যা ভব দ্বারা সৃষ্টি।

অন্যে চাপ্যত্র বিখ্যাতাঃ পঝমীনদ্বিজাকুলাঃ। নাম্না রুদ্রাজযা নাম দ্বাদশোদধিসন্নিভাঃ ।। ৪৭.

এছাড়াও এখানে আরও অনেক সরোবর আছে, যেগুলি পাঝা মাছ ও পাখিতে পরিপূর্ণ, নাম রুদ্রজয়—সংখ্যায় বারোটি, আর তারা মহাসাগরের মতো বিশাল।

তেভ্যঃ শান্তা চ মাধ্বী চ দ্বে নদ্যৌ সম্বভূবতুঃ। যনি কিম্পুরুষাদ্যানি তেষু দেবো ন বর্ষতি ।। ৪৭.

এই সরোবরগুলি থেকে শান্তা ও মাধ্বী—এই দুই নদী উৎপন্ন হয়; কিম্পুরুষ প্রভৃতি অঞ্চলে দেবতারা কখনও বৃষ্টি পাঠান না।

উদ্ভিদ্যান্যুদকান্যত্র প্রবহন্তি সরিদ্বরাঃ। ঋষভো দুন্দুভিশ্চৈব ধূম্রশ্চৈব মহাগিরিঃ ।। ৪৭.

সেখানে প্রস্রবণ ও নানা জলধারা প্রবাহিত হয়, আর উৎকৃষ্ট নদীসমূহ—ঋষভ, দুণ্ডুভি এবং ধূম্র নামের মহাপর্বতও রয়েছে।

পূর্বাযতা মহভাগা নিম্নগা লবণাম্ভসি। চন্দ্রকঙ্কস্তথা প্রাণো মহানগ্নিঃ শিলোচ্চযঃ। উদগ্যাতা উদীচ্যান্তা অবগাঢা মহোদধিম্ ।। ৪৭.

পূর্বদিকে বিস্তৃত, ভাগ্যবান সেই নদীগুলি নোনা জলে ভরা সমুদ্রে পতিত হয়—চন্দ্রকঙ্ক, প্রাণ, মহাগ্নি ও শিলার স্তূপ; উত্তরদিকে বিস্তৃত নদীগুলি উত্তর মহাসাগরে গিয়ে মিশে যায়।

সোমকশ্চ বরাহশ্চ নারদশ্চ মহীধরঃ। প্রতীচীমাযতাস্তে বৈ প্রবিষ্টা লবণোদধিম্ ।। ৪৭.

সোমক, বরাহ ও নারদ—এই মহাপর্বতগুলি পশ্চিমদিকে বিস্তৃত হয়ে নোনা সমুদ্রে প্রবেশ করেছে।

চক্রো বলাহকশ্চৈব মৈনাকশ্চৈব পর্বতঃ। আযতাস্তে মহাশৈলাঃ সমুদ্রং দক্ষিণং প্রতি। চন্দ্রমৈনাকযোর্মধ্যেবিদিশং দক্ষিণাং প্রতি ।। ৪৭.

চক্র, বলাহক ও মৈনাক—এই মহাশৈলগুলি দক্ষিণ দিকে সমুদ্র পর্যন্ত বিস্তৃত; চন্দ্র ও মৈনাকের মাঝে দক্ষিণ দিক অবস্থিত।

তত্র সংবর্ত্তকো নাম সোঽগ্নিঃ পিবতি তজ্জলম্। নাম্না সমুদ্রপঃ শ্রীমানৌর্বঃ স বডবামুখঃ ।। ৪৭.

সেখানে সংবর্তক নামে এক অগ্নি সেই জল পান করে; সমুদ্রপ নামেও পরিচিত, ঐশ্বর্যশালী ঔর্ব, সেটিই বঢবামুখ।

দ্বাদশৈতে প্রবিষ্টা হি পর্বতা লবণোদধিম্। মহেন্দ্রভযবিত্রস্তাঃ পক্ষচ্ছেদভযাত্তদা। যদেতদৄশ্যতে চন্দ্রে শ্বেতে কৃষ্ণশশাকৃতিঃ ।। ৪৭.

এই বারোটি পর্বত মহেন্দ্রের ভয়ে ও ডানা ছেঁটে ফেলার আশঙ্কায় নোনা সমুদ্রে প্রবেশ করেছিল; চাঁদের গায়ে সাদা অংশে কালো খরগোশের মতো যে চিহ্ন দেখা যায়, সেটি এই কারণেই।

ভারতস্য তু বর্ষস্য ভেদাস্তে নব কীর্তিতাঃ। ইহোদিতস্য দৃশ্যন্তে তথান্যেঽন্যত্র নোদিতে ।। ৪৭.

ভারতের ভূমির যে বিভাজন, তা নয়টি বলে বলা হয়েছে; এখানে যেগুলি বলা হয়েছে, সেগুলি দেখা যায়, আর অন্য যেগুলি বলা হয়নি, সেগুলি অন্যত্র রয়েছে।

উত্তরোত্তরমেতেষাং বর্ষমুদ্দিশ্যতে গুণৈঃ। আরোগ্যাযুঃ প্রমাণাভ্যাং ধর্মতঃ কামতোঽর্থতঃ ।। ৪৭.

প্রত্যেকটি অঞ্চল তাদের নিজস্ব গুণে আলাদা — যেমন স্বাস্থ্য, আয়ু, পরিমাণ, ধর্ম, কামনা ও সম্পদ।

সমন্বিতানি ভূতানি গুণৈ রেতৈস্তু ভাগতঃ। বসন্তি নানাজাতীনি তেষু বর্ষেষু তানি বৈ। ইত্যেষাঽধারযত্ সর্বং পৃত্বী বিশ্বং জগত্স্থিতা ।। ৪৭.

এই অঞ্চলগুলিতে নানা রকম প্রাণী থাকে, তাদের গুণ ও বীজের ভাগ আলাদা। সেখানে নানা জাতির প্রাণী বাস করে, আর এইভাবেই পৃথিবী সমস্ত জগৎকে ধারণ করে আছে।

দক্ষিণেনাপি বর্ষস্য ভারতস্য নিবোধত। দশযোজনসাহস্রং সমতীত্য মহার্ণবম্ ।। ৪৮.

এবার শুনো, ভরত অঞ্চলের দক্ষিণ দিকের কথা: বিশাল সমুদ্র পেরিয়ে দশ হাজার যোজন দূরে।

ত্রীণ্যেব তু সহস্রাণি যোজনানাং সমাযতম্। অতস্ত্রিভাগবিস্তীর্ণং নানাপুষ্পফলোদযম্ ।। ৪৮.

সেখানে মাত্র তিন হাজার যোজন বিস্তৃত, তিন ভাগে ছড়ানো, নানা ফুল ও ফলে ভরা।

বিদ্যুত্বন্তং মহাশৈলং তত্রৈকং কুলপর্বতম্। যেন কূটতটৈর্নৈকৈস্তদ্দ্বীপং সমলংকৃতম্ ।। ৪৮.

সেখানে আছে এক বিশাল পর্বত, বিদ্যুতের মতো দীপ্তিমান, পাহাড়গুলোর মধ্যে প্রধান, অনেক চূড়া ও ঢালু দিয়ে সেই দ্বীপকে শোভিত করেছে।

প্রসন্নস্বাদুসলিলাস্তত্র নদ্যঃ সহস্রশঃ। বাপ্যস্তস্য তু দ্বীপস্য প্রবৃত্তা বিমলোদকাঃ ।। ৪৮.

সেখানে হাজার হাজার নদী প্রবাহিত, স্বচ্ছ ও মিষ্টি জলে ভরা; দ্বীপের পুকুরগুলোও পরিষ্কার জলে পূর্ণ।

তস্য শৈলস্য ছিদ্রেষু বিস্তীর্ণেষ্বাযতেষু চ। অনেকেষু সমৃদ্ধানি নানাকারাণি সর্ব্বশঃ ।। ৪৮.

সেই পর্বতের চওড়া ও লম্বা ফাটলে, নানা রকমের সমৃদ্ধ বসতি রয়েছে, নানা আকারে ছড়িয়ে আছে।

নরনারীসমাঢ্যানি মুদিতানি মহান্তি চ। তেষাং তলপ্রবেশানি সহস্রাণি শতানি চ ।। ৪৮.

সেইসব বসতিতে বহু পুরুষ ও নারী, আনন্দে ভরা ও বড় বড়; তাদের পাদদেশে হাজার হাজার ও শত শত প্রবেশপথ আছে।