বাযুপুরাণম্

কিরাতাংশ্চ পুলিন্দাংশ্চ কুরূন্ সভরতানপি। পঞ্চালকাশিমাত্স্যাংশ্চ মগধাঙ্গাংস্তথৈব চ ।। ৪৭.

কিরাত, পুলিন্দ, কুরু, ভরত, পাঞ্চাল, কাশী, মাছ্য, মগধ ও অঙ্গ—এইসব জাতিও ছিল।

ব্রহ্মোত্তরাংশ্চ বঙ্গাংশ্চ তামলিপ্তাংস্তথৈব চ। এতান্ জনপদানার্যান্ গঙ্গা ভাবযতে শুভান্ ।। ৪৭.

ব্রহ্মোত্তর, বঙ্গ ও তাম্রলিপ্ত—এইসব শ্রেষ্ঠ জাতিকে পবিত্র গঙ্গা পুষ্টি দেন।

ততঃ প্রতিহতা বিন্ধ্যে প্রবিষ্টা দক্ষিণোদদিম্। ততক্ষ্বাহ্লাদিনী পুণ্যা প্রাচীনাভিমুখী যযৌ ।। ৪৭.

তারপর বিন্ধ্য পর্বতে বাধা পেয়ে, তিনি দক্ষিণ সাগরে প্রবেশ করলেন; সেইভাবে পুণ্য নদী আনন্দে পূর্বদিকে চললেন।

প্লাবযন্ত্যুপভোগাংশ্চ নিষাদানাং চ জাতযঃ। ধীবরানৃষিকাংশ্চৈব তথা নীলমুখানপি ।। ৪৭.

তিনি নিষাদ জাতির ভূমি প্লাবিত করলেন, ধীবর, ঋষিক ও নীলমুখদেরও।

কেরলানুষ্ট্রকর্ণাংশ্চ কিরাতানপি চৈব হি। কালোদরান্ বিবর্ণাংশ্চ কুমারান্ স্বর্ণভূষিতান্ ।। ৪৭.

কেরল, উষ্ট্রকর্ণ, কিরাত, কালোদর, বিবর্ণ, কুমার ও সোনায় অলঙ্কৃতদেরও তিনি পুষ্টি দিলেন।

সা মণ্ডলে সমুদ্রস্য তিরোভূতাঽনুপূর্বতঃ। ততস্তু পাবনী চৈব প্রাচীমেব দিশঙ্গতা ।। ৪৭.

তিনি সমুদ্রের বৃত্তে একে একে লীন হলেন; তারপর সেই পবিত্র নদী আবার পূর্বদিকে চললেন।

অপথান্ ভাবযন্তীহ ইন্দ্রদ্যুম্নসরোঽপি চ। ততা খরথাংশ্চৈব ইন্দ্রশঙ্কুপথানপি ।। ৪৭.

এখানে অপথ জাতিকে, ইন্দ্রদ্যুম্ন সরোবরকেও তিনি পুষ্টি দিলেন; তারপর খরথ ও ইন্দ্রশঙ্খ পথও।

মধ্যেনোদ্যানমস্কারান্ কুথপ্রাবরণান্ যযৌ। ইন্দ্রদ্বীপসমুদ্রে তু প্রবিষ্টা লবণোদধিম্ ।। ৪৭.

মধ্যবর্তী উদ্যান ও মাস্কার অতিক্রম করে, তিনি কুঠপ্রাবরণে গেলেন; ইন্দ্রদ্বীপ সাগরে প্রবেশ করে লবণাক্ত সমুদ্রে পৌঁছালেন।

ততশ্চ নলিনী চাগাত্ প্রাচীমাশাং জবেন তু। তোমরান্ ভাবযন্তীহ হংসমার্গান্ সহূহুকান্ ।। ৪৭.

তারপর নলিনী দ্রুত পূর্বদিকে গেলেন, তোমর, হংসমার্গ ও সহূহুকদের পুষ্টি দিলেন।

পূর্বান্ দেশাংশ্চ সেবন্তী ভিত্ত্বা সা বহুধা গিরীন্। কর্ণপ্রাবরণাংশ্চৈব প্রাপ্য চাশ্বমুখানপি ।। ৪৭.

পূর্বদেশে প্রবেশ করে, বহু পর্বত ভেদ করে, তিনি কর্ণপ্রাবরণ ও অশ্বমুখদেরও পৌঁছালেন।

সিকতাপর্বতমরূন্ গত্বা বিদ্যাধরান্ যযৌ। নেমিমণ্ডলকোষ্ঠে তু প্রবিষ্টা সা মহোদধিম্ ।। ৪৭.

বালুময় পর্বত ও মরুভূমি অতিক্রম করে, তিনি বিদ্যাধরদের দেশে গেলেন; নেমিমণ্ডলের বৃত্তে প্রবেশ করে মহাসাগরে মিশলেন।

তাসাং নদ্যুপনদ্যশ্চ শতশোঽথ সহস্রশঃ। উপগচ্ছন্তি তাঃ সর্বা যতো বর্ষতি বাসবঃ ।। ৪৭.

এইসব নদী ও উপনদী শত শত, হাজার হাজার প্রবাহিত হয়ে, যেখানে ইন্দ্র বৃষ্টি দেন, সেখানে গিয়ে মিশে যায়।

বস্বোকসাযাস্তীরে তু বারিসুরভিবিশ্রুতে। হরিশ্রৃঙ্গে তু বসতি বিদ্বান্ কৌবৈরকো বশী ।। ৪৭.

ভাস্বোকসা নদীর তীরে, যার জল সুবাসিত, হরিশৃঙ্গ পর্বতে জ্ঞানী কৌবৈরক বাস করেন, যিনি নিয়ন্ত্রক।

যজ্ঞোপেতঃ স সুমহানমিতৌজাঃ সুবিক্রমঃ। তত্রাগস্ত্যৈঃ পরিবৃতো বিদ্বদ্ভির্ব্রহ্মরাক্ষসৈঃ। কুবৈরানুচরাঃ হ্যেতে চত্বারস্তত্সমাঃ স্মৃতাঃ ।। ৪৭.

যজ্ঞসূত্রধারী, অসীম শক্তি ও বীর্যে ভরপুর সেই মহান ব্যক্তি সেখানে অগস্ত্য, বিদ্বান ব্রাহ্মরাক্ষস ও কুবেরের সঙ্গীদের নিয়ে পরিবেষ্টিত ছিলেন—এই চারজনকেই তাঁর সমান বলে মনে করা হয়।

এবমেব তু বিজ্ঞেযা ঋদ্ধিঃ পর্বতবাসিনাম্। পরস্পরেণ দ্বিগুণা ধর্মতঃ কামতোঽর্থতঃ ।। ৪৭.

একইভাবে, পাহাড়ে যারা বাস করেন, তাদের ঐশ্বর্য ধর্ম, কামনা ও সম্পদ—এই তিন বিষয়েই একে অপরের তুলনায় দ্বিগুণ করে বোঝা উচিত।

হেমকূটস্য পৄষ্ঠে তু সাযনং নাম তত্সরঃ। মনস্বিনী প্রভবতি তস্মাজ্জ্যোতিষ্মতী চ সা ।। ৪৭.

হেমকূট পর্বতের চূড়ায় রয়েছে সায়ন নামের এক সরোবর; সেখান থেকে মনস্বিনী নদী উৎপন্ন হয়, আর সেখান থেকেই জ্যোতিষ্মতী নদীও প্রবাহিত হয়।

অবগাহ্য হ্যুভযতঃ সমুদ্রৌ পূর্বপশ্চিমৌ । সরো বিষ্ণুপদং নাম নিষধে পর্বতোত্তমে ।। ৪৭.

পূর্ব ও পশ্চিম দুই সমুদ্রে স্নান করার পরে, নিষধ পর্বতের সর্বোচ্চ শিখরে বিষ্ণুপদ নামে এক সরোবর রয়েছে।

তস্মাদ্দ্বযং প্রভবতি গান্ধর্বী নন্বলী চ যা। মেরোঃ পশ্চাত্ প্রভবতি হ্রদশ্চন্দ্রপ্রভো মহান্ ।। ৪৭.

সেই সরোবর থেকে দুইটি নদী জন্ম নেয়—গান্ধার্বী ও অন্বলী; আর মেরু পর্বতের পশ্চিমে উৎপন্ন হয় চন্দ্রপ্রভা নামের বিশাল হ্রদ।

তত্র জাম্বূনদী পুণ্যা যস্যাং জাম্বূনদং শুভম্। পযোদং তু সরো নীলে সুশুভ্রং পুণ্ডরীকবত্ ।। ৪৭.

সেখানে রয়েছে পুণ্যজলপূর্ণ জাম্বুনদী নদী, যার জলে শুভ্র জাম্বুনদ স্বর্ণ পাওয়া যায়; আর নীল পর্বতে রয়েছে পদ্মে ভরা, উজ্জ্বল ও সুন্দর পায়োদ সরোবর।

পুণ্ডরীকাপযোদা চ তস্মান্নদ্যৌ বিনির্গতে। শ্বেতাত্ প্রভবতে পুণ্যং সরস্তূত্তরমানসম্ ।। ৪৭.

পায়োদ ও পদ্মে ভরা সরোবর থেকে পুণ্ডরীক ও পায়োদ—এই দুই নদী বেরিয়ে আসে; আর শ্বেত পর্বত থেকে উৎপন্ন হয় পবিত্র উত্তরমানস সরোবর।

জ্যোত্স্না চ মৃগকান্তা চ তস্মাদ্দ্বে সংবভূবতুঃ। মধুমত্সরঃ পুণ্যঞ্চ পঝমীনদ্বিজাকুলম্ ।। ৪৭.

সেখান থেকে জন্ম নেয় দুই নদী—জ্যোৎস্না ও মৃগকান্তা; সেখানে রয়েছে মধুমত নামের পুণ্য সরোবর, যা পাঝা মাছ ও পাখিতে ভরা।

কল্পবৃক্ষসমাকীর্ণং মধুবত্সর্বতঃ সুখম্। রুদ্রকান্তমিতি খ্যাতং নির্মিতং তদ্ভবেন তু ।। ৪৭.

সেই সরোবর ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষ ও সর্বত্র মধুতে পরিপূর্ণ, সর্বদা সুখময়; এটি রুদ্রকান্ত নামে পরিচিত, যা ভব দ্বারা সৃষ্টি।

অন্যে চাপ্যত্র বিখ্যাতাঃ পঝমীনদ্বিজাকুলাঃ। নাম্না রুদ্রাজযা নাম দ্বাদশোদধিসন্নিভাঃ ।। ৪৭.

এছাড়াও এখানে আরও অনেক সরোবর আছে, যেগুলি পাঝা মাছ ও পাখিতে পরিপূর্ণ, নাম রুদ্রজয়—সংখ্যায় বারোটি, আর তারা মহাসাগরের মতো বিশাল।

তেভ্যঃ শান্তা চ মাধ্বী চ দ্বে নদ্যৌ সম্বভূবতুঃ। যনি কিম্পুরুষাদ্যানি তেষু দেবো ন বর্ষতি ।। ৪৭.

এই সরোবরগুলি থেকে শান্তা ও মাধ্বী—এই দুই নদী উৎপন্ন হয়; কিম্পুরুষ প্রভৃতি অঞ্চলে দেবতারা কখনও বৃষ্টি পাঠান না।

উদ্ভিদ্যান্যুদকান্যত্র প্রবহন্তি সরিদ্বরাঃ। ঋষভো দুন্দুভিশ্চৈব ধূম্রশ্চৈব মহাগিরিঃ ।। ৪৭.

সেখানে প্রস্রবণ ও নানা জলধারা প্রবাহিত হয়, আর উৎকৃষ্ট নদীসমূহ—ঋষভ, দুণ্ডুভি এবং ধূম্র নামের মহাপর্বতও রয়েছে।

পূর্বাযতা মহভাগা নিম্নগা লবণাম্ভসি। চন্দ্রকঙ্কস্তথা প্রাণো মহানগ্নিঃ শিলোচ্চযঃ। উদগ্যাতা উদীচ্যান্তা অবগাঢা মহোদধিম্ ।। ৪৭.

পূর্বদিকে বিস্তৃত, ভাগ্যবান সেই নদীগুলি নোনা জলে ভরা সমুদ্রে পতিত হয়—চন্দ্রকঙ্ক, প্রাণ, মহাগ্নি ও শিলার স্তূপ; উত্তরদিকে বিস্তৃত নদীগুলি উত্তর মহাসাগরে গিয়ে মিশে যায়।

সোমকশ্চ বরাহশ্চ নারদশ্চ মহীধরঃ। প্রতীচীমাযতাস্তে বৈ প্রবিষ্টা লবণোদধিম্ ।। ৪৭.

সোমক, বরাহ ও নারদ—এই মহাপর্বতগুলি পশ্চিমদিকে বিস্তৃত হয়ে নোনা সমুদ্রে প্রবেশ করেছে।

চক্রো বলাহকশ্চৈব মৈনাকশ্চৈব পর্বতঃ। আযতাস্তে মহাশৈলাঃ সমুদ্রং দক্ষিণং প্রতি। চন্দ্রমৈনাকযোর্মধ্যেবিদিশং দক্ষিণাং প্রতি ।। ৪৭.

চক্র, বলাহক ও মৈনাক—এই মহাশৈলগুলি দক্ষিণ দিকে সমুদ্র পর্যন্ত বিস্তৃত; চন্দ্র ও মৈনাকের মাঝে দক্ষিণ দিক অবস্থিত।

তত্র সংবর্ত্তকো নাম সোঽগ্নিঃ পিবতি তজ্জলম্। নাম্না সমুদ্রপঃ শ্রীমানৌর্বঃ স বডবামুখঃ ।। ৪৭.

সেখানে সংবর্তক নামে এক অগ্নি সেই জল পান করে; সমুদ্রপ নামেও পরিচিত, ঐশ্বর্যশালী ঔর্ব, সেটিই বঢবামুখ।