ততো বিসৃজ্যমানাযাঃ স্রোতস্তত্সপ্ততাঙ্গতম্। ত্রযঃ প্রাচীমভিমুখং প্রতীচীং ত্রযঃ এব তু ।। ৪৭.
তখন, যখন তিনি মুক্ত হচ্ছিলেন, তাঁর স্রোত সাতটি ধারায় ভাগ হয়ে গেল; তিনটি পূর্বদিকে, তিনটি পশ্চিমদিকে প্রবাহিত হল।
নদ্যাঃ স্রোতস্তু গঙ্গাযাঃ প্রত্যপদ্যত সপ্তধা। নলিনী হ্রাদিনী চৈব পাবনী চৈব প্রাগ্গতা ।। ৪৭.
গঙ্গার স্রোত এভাবে সাত ভাগে বিভক্ত হল: নলিনী, হ্রাদিনী ও পবনী পূর্বদিকে প্রবাহিত হল।
সীতা চক্ষুশ্চ সিন্ধুশ্চ প্রতীচীং দিশমাক্ষিতাঃ। সপ্তমী ত্বনুগা তাসাং দক্ষিণেন ভগীরথী ।। ৪৭.
সীতা, চক্ষু ও সিন্ধু পশ্চিমদিকে গেল; সপ্তমী, অর্থাৎ ভগীরথী, তাদের দক্ষিণ দিকে অনুসরণ করল।
তস্মাদ্ভাগীরথী যা সা প্রবিষ্টা লবণোদধিম্। সপ্তৈতা ভাবযন্তীহ হিমাহ্বং বর্ষমেব তু ।। ৪৭.
তাই ভগীরথী সেই লবণাক্ত সমুদ্রে প্রবেশ করল; এই সাতটি নদী হিমাহ্ব অঞ্চলে বৃষ্টি রূপে প্রকাশিত হল।
প্রসূতাঃ সপ্ত নদ্যস্তাঃ শুভা বিন্দুসরোদ্ভবাঃ। নানাদেশান্ ভাবযন্ত্যো ম্লেচ্ছপ্রাযাংশ্চ সর্বশঃ ।। ৪৭.
এই সাতটি শুভ নদী, বিন্দুসর থেকে উৎপন্ন, নানা দেশে জল জোগায়, আর বেশিরভাগই বিদেশিদের অঞ্চলে প্রবাহিত হয়।
উপগচ্ছন্তি তাঃ সর্বা যতো বর্ষতি বাসনঃ। সিরিন্ধ্রান্ কুন্তলাংশ্চীনান্ বর্ভরান্ যবসান্ দ্রুহান্ ।। ৪৭.
এই সব নদী যেখানে বৃষ্টি হয়, সেইসব স্থানে পৌঁছে যায়: সিরিন্ধ্র, কুন্তল, চীন, বরভর, যবস ও দ্রুহ দেশেও।
রুষাণাংশ্চ কুণিন্দাংশ্চ অঙগলোকবরাশ্চ যে। কৃত্বা দ্বিধা সিন্ধুমরুং সীতাগাত্পশ্চিমোদধিম্ ।। ৪৭.
রুষ, কুণিন্দ, অঙ্গ ও লোকবর—এইসব জাতি, সিন্ধু মরুভূমি দুই ভাগ করে, সীতা পশ্চিম সাগরে পৌঁছালেন।
অথ চীনমরূংশ্চৈব নঙ্গণান্ সর্বমূলিকান্ । সাধ্রাংস্তু ষারাংস্তম্পাকান্ পহ্নবান্ দরদান্ শকান্। এতান্ জনপদান্ চক্ষুঃ স্রাবযন্তী গতোদধিম্ ।। ৪৭.
তারপর চীন, মরু, নঙ্গণ, সমস্ত মূলিক, সাথ্র, সার, টম্পাক, পহ্নব, দরদ ও শক—এইসব জাতি, চক্ষু নদী প্রবাহিত হয়ে সাগরে গিয়ে মিশল।
দরদাংশ্চ সকাংশ্মীরান্ গান্ধারান্ বরপান্ হ্রদান্। শিবপৌরানিন্দ্রহাসান্ বদাতীংশ্চ বিসর্জযান্ ।। ৪৭.
দরদ, শক, কাশ্মীর, গান্ধার, বরপ, হ্রদ, শিবপুর, ইন্দ্রহাস ও বদাতী—এইসব দেশ অতিক্রম করে তিনি এগিয়ে গেলেন।
সৈন্ধবান্ রন্ধ্রকরকান্ ভ্রমরাভীররোহকান্ । শুনামুখাংশ্চোর্দ্ধ্বমনূন্ সিদ্ধচারণসোবিতান্ ।। ৪৭.
সৈন্ধব, রন্ধ্র, করক, ভ্রমর, অভীর, রোহক ও শুনামুখ, আর উত্তর অনু, সিদ্ধ, চারণ ও সোভি—সবাই তাঁর সঙ্গে ছিল।
গন্ধর্বান্ কিন্নরান্ যক্ষান্ রক্ষোবিদ্যাধরোরগান্। কলাপগ্রামকাংশ্চৈব পারদান্ সীগণান্ খসান্ ।। ৪৭.
গন্ধর্ব, কিন্নর, যক্ষ, রাক্ষস, বিদ্যাধর, নাগ, আর কালাপগ্রামের লোক, পারদ, সীগণ ও খস—এইসব জাতিও ছিল।
কিরাতাংশ্চ পুলিন্দাংশ্চ কুরূন্ সভরতানপি। পঞ্চালকাশিমাত্স্যাংশ্চ মগধাঙ্গাংস্তথৈব চ ।। ৪৭.
কিরাত, পুলিন্দ, কুরু, ভরত, পাঞ্চাল, কাশী, মাছ্য, মগধ ও অঙ্গ—এইসব জাতিও ছিল।
ব্রহ্মোত্তরাংশ্চ বঙ্গাংশ্চ তামলিপ্তাংস্তথৈব চ। এতান্ জনপদানার্যান্ গঙ্গা ভাবযতে শুভান্ ।। ৪৭.
ব্রহ্মোত্তর, বঙ্গ ও তাম্রলিপ্ত—এইসব শ্রেষ্ঠ জাতিকে পবিত্র গঙ্গা পুষ্টি দেন।
ততঃ প্রতিহতা বিন্ধ্যে প্রবিষ্টা দক্ষিণোদদিম্। ততক্ষ্বাহ্লাদিনী পুণ্যা প্রাচীনাভিমুখী যযৌ ।। ৪৭.
তারপর বিন্ধ্য পর্বতে বাধা পেয়ে, তিনি দক্ষিণ সাগরে প্রবেশ করলেন; সেইভাবে পুণ্য নদী আনন্দে পূর্বদিকে চললেন।
প্লাবযন্ত্যুপভোগাংশ্চ নিষাদানাং চ জাতযঃ। ধীবরানৃষিকাংশ্চৈব তথা নীলমুখানপি ।। ৪৭.
তিনি নিষাদ জাতির ভূমি প্লাবিত করলেন, ধীবর, ঋষিক ও নীলমুখদেরও।
কেরলানুষ্ট্রকর্ণাংশ্চ কিরাতানপি চৈব হি। কালোদরান্ বিবর্ণাংশ্চ কুমারান্ স্বর্ণভূষিতান্ ।। ৪৭.
কেরল, উষ্ট্রকর্ণ, কিরাত, কালোদর, বিবর্ণ, কুমার ও সোনায় অলঙ্কৃতদেরও তিনি পুষ্টি দিলেন।
সা মণ্ডলে সমুদ্রস্য তিরোভূতাঽনুপূর্বতঃ। ততস্তু পাবনী চৈব প্রাচীমেব দিশঙ্গতা ।। ৪৭.
তিনি সমুদ্রের বৃত্তে একে একে লীন হলেন; তারপর সেই পবিত্র নদী আবার পূর্বদিকে চললেন।
অপথান্ ভাবযন্তীহ ইন্দ্রদ্যুম্নসরোঽপি চ। ততা খরথাংশ্চৈব ইন্দ্রশঙ্কুপথানপি ।। ৪৭.
এখানে অপথ জাতিকে, ইন্দ্রদ্যুম্ন সরোবরকেও তিনি পুষ্টি দিলেন; তারপর খরথ ও ইন্দ্রশঙ্খ পথও।
মধ্যেনোদ্যানমস্কারান্ কুথপ্রাবরণান্ যযৌ। ইন্দ্রদ্বীপসমুদ্রে তু প্রবিষ্টা লবণোদধিম্ ।। ৪৭.
মধ্যবর্তী উদ্যান ও মাস্কার অতিক্রম করে, তিনি কুঠপ্রাবরণে গেলেন; ইন্দ্রদ্বীপ সাগরে প্রবেশ করে লবণাক্ত সমুদ্রে পৌঁছালেন।
ততশ্চ নলিনী চাগাত্ প্রাচীমাশাং জবেন তু। তোমরান্ ভাবযন্তীহ হংসমার্গান্ সহূহুকান্ ।। ৪৭.
তারপর নলিনী দ্রুত পূর্বদিকে গেলেন, তোমর, হংসমার্গ ও সহূহুকদের পুষ্টি দিলেন।
পূর্বান্ দেশাংশ্চ সেবন্তী ভিত্ত্বা সা বহুধা গিরীন্। কর্ণপ্রাবরণাংশ্চৈব প্রাপ্য চাশ্বমুখানপি ।। ৪৭.
পূর্বদেশে প্রবেশ করে, বহু পর্বত ভেদ করে, তিনি কর্ণপ্রাবরণ ও অশ্বমুখদেরও পৌঁছালেন।
সিকতাপর্বতমরূন্ গত্বা বিদ্যাধরান্ যযৌ। নেমিমণ্ডলকোষ্ঠে তু প্রবিষ্টা সা মহোদধিম্ ।। ৪৭.
বালুময় পর্বত ও মরুভূমি অতিক্রম করে, তিনি বিদ্যাধরদের দেশে গেলেন; নেমিমণ্ডলের বৃত্তে প্রবেশ করে মহাসাগরে মিশলেন।
তাসাং নদ্যুপনদ্যশ্চ শতশোঽথ সহস্রশঃ। উপগচ্ছন্তি তাঃ সর্বা যতো বর্ষতি বাসবঃ ।। ৪৭.
এইসব নদী ও উপনদী শত শত, হাজার হাজার প্রবাহিত হয়ে, যেখানে ইন্দ্র বৃষ্টি দেন, সেখানে গিয়ে মিশে যায়।
বস্বোকসাযাস্তীরে তু বারিসুরভিবিশ্রুতে। হরিশ্রৃঙ্গে তু বসতি বিদ্বান্ কৌবৈরকো বশী ।। ৪৭.
ভাস্বোকসা নদীর তীরে, যার জল সুবাসিত, হরিশৃঙ্গ পর্বতে জ্ঞানী কৌবৈরক বাস করেন, যিনি নিয়ন্ত্রক।
যজ্ঞোপেতঃ স সুমহানমিতৌজাঃ সুবিক্রমঃ। তত্রাগস্ত্যৈঃ পরিবৃতো বিদ্বদ্ভির্ব্রহ্মরাক্ষসৈঃ। কুবৈরানুচরাঃ হ্যেতে চত্বারস্তত্সমাঃ স্মৃতাঃ ।। ৪৭.
যজ্ঞসূত্রধারী, অসীম শক্তি ও বীর্যে ভরপুর সেই মহান ব্যক্তি সেখানে অগস্ত্য, বিদ্বান ব্রাহ্মরাক্ষস ও কুবেরের সঙ্গীদের নিয়ে পরিবেষ্টিত ছিলেন—এই চারজনকেই তাঁর সমান বলে মনে করা হয়।
এবমেব তু বিজ্ঞেযা ঋদ্ধিঃ পর্বতবাসিনাম্। পরস্পরেণ দ্বিগুণা ধর্মতঃ কামতোঽর্থতঃ ।। ৪৭.
একইভাবে, পাহাড়ে যারা বাস করেন, তাদের ঐশ্বর্য ধর্ম, কামনা ও সম্পদ—এই তিন বিষয়েই একে অপরের তুলনায় দ্বিগুণ করে বোঝা উচিত।
হেমকূটস্য পৄষ্ঠে তু সাযনং নাম তত্সরঃ। মনস্বিনী প্রভবতি তস্মাজ্জ্যোতিষ্মতী চ সা ।। ৪৭.
হেমকূট পর্বতের চূড়ায় রয়েছে সায়ন নামের এক সরোবর; সেখান থেকে মনস্বিনী নদী উৎপন্ন হয়, আর সেখান থেকেই জ্যোতিষ্মতী নদীও প্রবাহিত হয়।
অবগাহ্য হ্যুভযতঃ সমুদ্রৌ পূর্বপশ্চিমৌ । সরো বিষ্ণুপদং নাম নিষধে পর্বতোত্তমে ।। ৪৭.
পূর্ব ও পশ্চিম দুই সমুদ্রে স্নান করার পরে, নিষধ পর্বতের সর্বোচ্চ শিখরে বিষ্ণুপদ নামে এক সরোবর রয়েছে।
তস্মাদ্দ্বযং প্রভবতি গান্ধর্বী নন্বলী চ যা। মেরোঃ পশ্চাত্ প্রভবতি হ্রদশ্চন্দ্রপ্রভো মহান্ ।। ৪৭.
সেই সরোবর থেকে দুইটি নদী জন্ম নেয়—গান্ধার্বী ও অন্বলী; আর মেরু পর্বতের পশ্চিমে উৎপন্ন হয় চন্দ্রপ্রভা নামের বিশাল হ্রদ।
তত্র জাম্বূনদী পুণ্যা যস্যাং জাম্বূনদং শুভম্। পযোদং তু সরো নীলে সুশুভ্রং পুণ্ডরীকবত্ ।। ৪৭.
সেখানে রয়েছে পুণ্যজলপূর্ণ জাম্বুনদী নদী, যার জলে শুভ্র জাম্বুনদ স্বর্ণ পাওয়া যায়; আর নীল পর্বতে রয়েছে পদ্মে ভরা, উজ্জ্বল ও সুন্দর পায়োদ সরোবর।