যূপা মণিমযাস্তত্র চিতযশ্চ হিরণ্মযাঃ । তত্রেষ্ট্বা তু গতঃ শর্বং শক্রঃ সর্বৈঃ সুরৈঃ সহ ।। ৪৭.
সেখানে রত্ন দিয়ে তৈরি যজ্ঞস্তম্ভ ও সোনার চিতা ছিল। সেখানে যজ্ঞ সম্পন্ন করে, দেবগণের সঙ্গে ইন্দ্র শিবের পূজা করে চলে গেলেন।
দিবিচ্ছাযাপথো যস্তু অনুনক্ষত্রমণ্ডলম্ । দৃশ্যতে ভাস্বরো রাত্রৌ দেবী ত্রিপথগা তু সা ।। ৪৭.
আকাশে তার দীপ্তিময় পথ, নক্ষত্রমণ্ডলের ওপরে, রাতে জ্বলজ্বল করে দেখা যায়; সেটিই দেবী ত্রিপথগা।
অন্তরিক্ষং দিবঞ্চৈব ভাবযন্তী ভুবঙ্গতা। ভবোত্তমাঙ্গে পতিতা সংরুদ্ধা যোগমাযযা ।। ৪৭.
তিনি আকাশ ও স্বর্গে বিচরণ করে উভয় জায়গা পূর্ণ করেন, আর শিবের শিরে পড়ে, তাঁর যোগশক্তিতে আটকে যান।
তস্যা যে বিন্দবঃ কেচিত্ ক্রুদ্ধাযাঃ পতিতাঃ ক্ষিতৌ। কৃতং বিন্দুসরস্তত্র ততো বিন্দুসরঃ স্মৃতম্ ।। ৪৭.
তাঁর কিছু ফোঁটা, রাগে পড়ে গিয়ে, সেখানে একটি হ্রদ সৃষ্টি করল; তাই সেটিকে বিন্দুসর বলে ডাকা হয়।
ততো নিরুদ্ধা দেবী সা ভবেন স্মযতা কিল। চিন্তযামাস মনসা শঙ্করক্ষেপণং প্রতি ।। ৪৭.
তখন দেবী, শিবের হাসিমুখে আটকে পড়ে, মনে মনে শঙ্কর থেকে মুক্তি পাওয়ার উপায় ভাবতে লাগলেন।
ভিত্ত্বা বিশামি পাতালং স্রোতসা গৃহ্য শঙ্করম্। জ্ঞাত্বা তস্যা অভিপ্রাযং ক্রূরং দেব্যা চিকীর্ষিতম্ ।। ৪৭.
তিনি ভাবলেন, ‘আমি ভেদ করে পাতালে প্রবেশ করব, আমার স্রোতে শঙ্করকে নিয়ে যাব।’ কিন্তু তাঁর সেই কঠিন ইচ্ছা জেনে, শিব সেই অনুযায়ী ব্যবস্থা নিলেন।
তিরোভাবযিতুং বুদ্ধিরাসীদঙ্গেষু তাং নদীম্। তস্যাবলেপং তং বুদ্ধ্বা নদ্যাঃ ক্রুদ্ধস্তু শঙ্করঃ। নিরুধ্য তু শিরস্যেনাং বেগেন পতিতাং ভুবি ।। ৪৭.
তাঁকে নিজের অঙ্গে লুকিয়ে রাখার সিদ্ধান্ত নিলেন। নদীর অহংকার বুঝে, শিব রেগে গিয়ে, তাঁর শিরে গঙ্গাকে আটকে রাখলেন, যখন তিনি দ্রুতপথে পৃথিবীতে নামছিলেন।
এতস্মিন্নেব কালে তু দৃষ্ট্বা রাজানমগ্রতঃ। ধমনীসন্ততং ক্ষীণং ক্ষুধাপরিগতেন্দ্রিযম্ ।। ৪৭.
ঠিক সেই সময়, রাজাকে সামনে দেখে, তাঁর শিরা স্পষ্ট, দেহ ক্ষীণ, আর ক্ষুধায় ইন্দ্রিয় দুর্বল হয়ে পড়েছে—
অনেন তোষিতশ্চাহং নদ্যর্থং পূর্বমেব হি। বুদ্ধ্বাস্য বরদানং তু কোপং নিযতবাংস্তু সঃ ।। ৪৭.
তিনি বললেন, ‘আমি তাঁর দ্বারা সন্তুষ্ট, কারণ তিনি গঙ্গার জন্য আমাকে আগেই তুষ্ট করেছেন; আমি তাঁকে বর দিয়েছি জেনে, আমার রাগ সংযত করেছি।’
ব্রহ্মণো হি বচঃ শ্রুত্বা প্রতিজ্ঞাধারণং প্রতি। ততো বিসর্জযামাস সংরুদ্ধাং স্বেন তেজসা। নদীং ভগীরথস্যার্থে তপসোগ্রেণ তোষিতঃ ।। ৪৭.
ব্রহ্মার কথা শুনে, প্রতিজ্ঞা পূরণের জন্য, তখন নিজের শক্তিতে তিনি আটকে রাখা নদীকে মুক্ত করলেন, ভগীরথের কঠোর তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে।
ততো বিসৃজ্যমানাযাঃ স্রোতস্তত্সপ্ততাঙ্গতম্। ত্রযঃ প্রাচীমভিমুখং প্রতীচীং ত্রযঃ এব তু ।। ৪৭.
তখন, যখন তিনি মুক্ত হচ্ছিলেন, তাঁর স্রোত সাতটি ধারায় ভাগ হয়ে গেল; তিনটি পূর্বদিকে, তিনটি পশ্চিমদিকে প্রবাহিত হল।
নদ্যাঃ স্রোতস্তু গঙ্গাযাঃ প্রত্যপদ্যত সপ্তধা। নলিনী হ্রাদিনী চৈব পাবনী চৈব প্রাগ্গতা ।। ৪৭.
গঙ্গার স্রোত এভাবে সাত ভাগে বিভক্ত হল: নলিনী, হ্রাদিনী ও পবনী পূর্বদিকে প্রবাহিত হল।
সীতা চক্ষুশ্চ সিন্ধুশ্চ প্রতীচীং দিশমাক্ষিতাঃ। সপ্তমী ত্বনুগা তাসাং দক্ষিণেন ভগীরথী ।। ৪৭.
সীতা, চক্ষু ও সিন্ধু পশ্চিমদিকে গেল; সপ্তমী, অর্থাৎ ভগীরথী, তাদের দক্ষিণ দিকে অনুসরণ করল।
তস্মাদ্ভাগীরথী যা সা প্রবিষ্টা লবণোদধিম্। সপ্তৈতা ভাবযন্তীহ হিমাহ্বং বর্ষমেব তু ।। ৪৭.
তাই ভগীরথী সেই লবণাক্ত সমুদ্রে প্রবেশ করল; এই সাতটি নদী হিমাহ্ব অঞ্চলে বৃষ্টি রূপে প্রকাশিত হল।
প্রসূতাঃ সপ্ত নদ্যস্তাঃ শুভা বিন্দুসরোদ্ভবাঃ। নানাদেশান্ ভাবযন্ত্যো ম্লেচ্ছপ্রাযাংশ্চ সর্বশঃ ।। ৪৭.
এই সাতটি শুভ নদী, বিন্দুসর থেকে উৎপন্ন, নানা দেশে জল জোগায়, আর বেশিরভাগই বিদেশিদের অঞ্চলে প্রবাহিত হয়।
উপগচ্ছন্তি তাঃ সর্বা যতো বর্ষতি বাসনঃ। সিরিন্ধ্রান্ কুন্তলাংশ্চীনান্ বর্ভরান্ যবসান্ দ্রুহান্ ।। ৪৭.
এই সব নদী যেখানে বৃষ্টি হয়, সেইসব স্থানে পৌঁছে যায়: সিরিন্ধ্র, কুন্তল, চীন, বরভর, যবস ও দ্রুহ দেশেও।
রুষাণাংশ্চ কুণিন্দাংশ্চ অঙগলোকবরাশ্চ যে। কৃত্বা দ্বিধা সিন্ধুমরুং সীতাগাত্পশ্চিমোদধিম্ ।। ৪৭.
রুষ, কুণিন্দ, অঙ্গ ও লোকবর—এইসব জাতি, সিন্ধু মরুভূমি দুই ভাগ করে, সীতা পশ্চিম সাগরে পৌঁছালেন।
অথ চীনমরূংশ্চৈব নঙ্গণান্ সর্বমূলিকান্ । সাধ্রাংস্তু ষারাংস্তম্পাকান্ পহ্নবান্ দরদান্ শকান্। এতান্ জনপদান্ চক্ষুঃ স্রাবযন্তী গতোদধিম্ ।। ৪৭.
তারপর চীন, মরু, নঙ্গণ, সমস্ত মূলিক, সাথ্র, সার, টম্পাক, পহ্নব, দরদ ও শক—এইসব জাতি, চক্ষু নদী প্রবাহিত হয়ে সাগরে গিয়ে মিশল।
দরদাংশ্চ সকাংশ্মীরান্ গান্ধারান্ বরপান্ হ্রদান্। শিবপৌরানিন্দ্রহাসান্ বদাতীংশ্চ বিসর্জযান্ ।। ৪৭.
দরদ, শক, কাশ্মীর, গান্ধার, বরপ, হ্রদ, শিবপুর, ইন্দ্রহাস ও বদাতী—এইসব দেশ অতিক্রম করে তিনি এগিয়ে গেলেন।
সৈন্ধবান্ রন্ধ্রকরকান্ ভ্রমরাভীররোহকান্ । শুনামুখাংশ্চোর্দ্ধ্বমনূন্ সিদ্ধচারণসোবিতান্ ।। ৪৭.
সৈন্ধব, রন্ধ্র, করক, ভ্রমর, অভীর, রোহক ও শুনামুখ, আর উত্তর অনু, সিদ্ধ, চারণ ও সোভি—সবাই তাঁর সঙ্গে ছিল।
গন্ধর্বান্ কিন্নরান্ যক্ষান্ রক্ষোবিদ্যাধরোরগান্। কলাপগ্রামকাংশ্চৈব পারদান্ সীগণান্ খসান্ ।। ৪৭.
গন্ধর্ব, কিন্নর, যক্ষ, রাক্ষস, বিদ্যাধর, নাগ, আর কালাপগ্রামের লোক, পারদ, সীগণ ও খস—এইসব জাতিও ছিল।
কিরাতাংশ্চ পুলিন্দাংশ্চ কুরূন্ সভরতানপি। পঞ্চালকাশিমাত্স্যাংশ্চ মগধাঙ্গাংস্তথৈব চ ।। ৪৭.
কিরাত, পুলিন্দ, কুরু, ভরত, পাঞ্চাল, কাশী, মাছ্য, মগধ ও অঙ্গ—এইসব জাতিও ছিল।
ব্রহ্মোত্তরাংশ্চ বঙ্গাংশ্চ তামলিপ্তাংস্তথৈব চ। এতান্ জনপদানার্যান্ গঙ্গা ভাবযতে শুভান্ ।। ৪৭.
ব্রহ্মোত্তর, বঙ্গ ও তাম্রলিপ্ত—এইসব শ্রেষ্ঠ জাতিকে পবিত্র গঙ্গা পুষ্টি দেন।
ততঃ প্রতিহতা বিন্ধ্যে প্রবিষ্টা দক্ষিণোদদিম্। ততক্ষ্বাহ্লাদিনী পুণ্যা প্রাচীনাভিমুখী যযৌ ।। ৪৭.
তারপর বিন্ধ্য পর্বতে বাধা পেয়ে, তিনি দক্ষিণ সাগরে প্রবেশ করলেন; সেইভাবে পুণ্য নদী আনন্দে পূর্বদিকে চললেন।
প্লাবযন্ত্যুপভোগাংশ্চ নিষাদানাং চ জাতযঃ। ধীবরানৃষিকাংশ্চৈব তথা নীলমুখানপি ।। ৪৭.
তিনি নিষাদ জাতির ভূমি প্লাবিত করলেন, ধীবর, ঋষিক ও নীলমুখদেরও।
কেরলানুষ্ট্রকর্ণাংশ্চ কিরাতানপি চৈব হি। কালোদরান্ বিবর্ণাংশ্চ কুমারান্ স্বর্ণভূষিতান্ ।। ৪৭.
কেরল, উষ্ট্রকর্ণ, কিরাত, কালোদর, বিবর্ণ, কুমার ও সোনায় অলঙ্কৃতদেরও তিনি পুষ্টি দিলেন।
সা মণ্ডলে সমুদ্রস্য তিরোভূতাঽনুপূর্বতঃ। ততস্তু পাবনী চৈব প্রাচীমেব দিশঙ্গতা ।। ৪৭.
তিনি সমুদ্রের বৃত্তে একে একে লীন হলেন; তারপর সেই পবিত্র নদী আবার পূর্বদিকে চললেন।
অপথান্ ভাবযন্তীহ ইন্দ্রদ্যুম্নসরোঽপি চ। ততা খরথাংশ্চৈব ইন্দ্রশঙ্কুপথানপি ।। ৪৭.
এখানে অপথ জাতিকে, ইন্দ্রদ্যুম্ন সরোবরকেও তিনি পুষ্টি দিলেন; তারপর খরথ ও ইন্দ্রশঙ্খ পথও।
মধ্যেনোদ্যানমস্কারান্ কুথপ্রাবরণান্ যযৌ। ইন্দ্রদ্বীপসমুদ্রে তু প্রবিষ্টা লবণোদধিম্ ।। ৪৭.
মধ্যবর্তী উদ্যান ও মাস্কার অতিক্রম করে, তিনি কুঠপ্রাবরণে গেলেন; ইন্দ্রদ্বীপ সাগরে প্রবেশ করে লবণাক্ত সমুদ্রে পৌঁছালেন।
ততশ্চ নলিনী চাগাত্ প্রাচীমাশাং জবেন তু। তোমরান্ ভাবযন্তীহ হংসমার্গান্ সহূহুকান্ ।। ৪৭.
তারপর নলিনী দ্রুত পূর্বদিকে গেলেন, তোমর, হংসমার্গ ও সহূহুকদের পুষ্টি দিলেন।