বাযুপুরাণম্

পুণ্যা মন্দাকিনী চৈব নিম্নগাচ্ছোদিকা তথা। মহীমণ্ডলমধ্যেন প্রবিষ্টে তে মহোদধিম্ ।। ৪৭.

সেখানে পবিত্র মন্দাকিনী ও নিম্নগা নদী প্রবাহিত হয়; এই দুই নদী পৃথিবীর মাঝ দিয়ে প্রবাহিত হয়ে মহাসাগরে মিলিত হয়।

কৈলাসাদ্দক্ষিণপ্রাচ্যাং শিবসত্ত্বৌষধিং গুরুম্ । মনঃশিলামযং দিব্যং পিশঙ্গং পর্বতং প্রতি ।। ৪৭.

কৈলাসের দক্ষিণ-পূর্বে রয়েছে পিশঙ্গ পর্বত, যা দেবতুল্য ও মনঃশিলা দিয়ে গঠিত, এবং শিবসত্ত্বঔষধি নামে পরিচিত, নানা ঔষধি গাছের পাহাড়।

লোহিতো হেমশ্রৃঙ্গস্তু গিরিঃ সূর্য প্রভো মহান্। তস্য পাদে মহদ্দিব্যং লোহিতং নাম তত্সরঃ ।। ৪৭.

সেখানে রয়েছে লোহিত নামের বিশাল পর্বত, যার চূড়া সোনার মতো দীপ্তিমান; তার পাদদেশে রয়েছে মহান ও দেবতুল্য লোহিত নামের হ্রদ।

তস্মাত্ পুণ্যঃ প্রভবতি লৌহিত্যঃ সদনো মহান্। দেবারণ্যং বিশোকঞ্চ তস্য তীরে মহাবনম্ ।। ৪৭.

সেখান থেকে উৎপন্ন হয় পবিত্র ও বিশাল লৌহিত্য নদীর বাসস্থান; তার তীরে রয়েছে দেবারণ্য ও বিশোক নামের বিস্তৃত ও দেবতুল্য বন।

তস্মিন্ গিরৌ নিবসতি যক্ষো মণিবরো বশী। সৌম্যৈঃ সুধার্মিকৈশ্চৈব গুহ্যকৈঃ পরিবারিতঃ ।। ৪৭.

সেই পর্বতে বাস করেন যক্ষ মণিবর, যিনি আত্মসংযত; তাঁকে শান্ত ও ধর্মপরায়ণ গুহ্যকরা ঘিরে রেখেছে।

কৈলাসাদ্দক্ষিণে পার্শ্বে ক্রূরসত্বৌষধং গিরিম্। বৃত্রকাযাত্ কিলোত্পন্নমঞ্জনং ত্রিককুত্প্রতি ।। ৪৭.

কৈলাসের দক্ষিণ পাশে রয়েছে অঞ্জন পর্বত, যা ভয়ংকর ঔষধি গাছের পাহাড়; বলা হয়, এটি বৃত্রের দেহ থেকে উৎপন্ন হয়েছে এবং ত্রিককুতের মুখোমুখি।

সর্বধাতুমযস্তত্র সুমহান্ বৈদ্যুতো গিরিঃ। তস্য পাদে সরঃ পুণ্যং মানসং সিদ্ধসেবিতম্ ।। ৪৭.

সেখানে রয়েছে বৈদ্যুত নামের বিশাল পর্বত, যা নানা ধাতু দিয়ে গঠিত; তার পাদদেশে রয়েছে পবিত্র মানস হ্রদ, যেখানে সিদ্ধরা আসেন।

তস্মাত্ প্রভবতে পুণ্যা সরযূর্লোকভাবনী। তস্যাস্তীরে বনং দিব্যং বৈভ্রাজং নাম বিশ্রুতম্ ।। ৪৭.

সেখান থেকে উৎপন্ন হয় পবিত্র সরযূ নদী, যা পৃথিবীর পালনকারিণী; তার তীরে রয়েছে বিখ্যাত ও দেবতুল্য বৈভ্রাজ বন।

কুবেরানুচরস্তত্র প্রহেতৃতনযো বশী। ব্রহ্ম পাতো নিবসতি রাক্ষসোঽনন্তবিক্রমঃ। অন্তরিক্ষচরৈর্ঘোরৈর্যাতুধানশতৈর্বৃতঃ ।। ৪৭.

সেখানে কুবেরের অনুচর, প্রহেতৃর পুত্র ব্রহ্মপাত বাস করেন; তিনি অসীম শক্তির রাক্ষস, শত শত ভয়ংকর আকাশচারী যাতুধানদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।

অপরেণ তু কৈলাসান্মুখ্যসত্ত্বৌষধিং গিরিম্। অরুণং পর্বতশ্রেষ্ঠং রুক্মধাতুমযং প্রতি ।। ৪৭.

কৈলাসের পরে রয়েছে প্রধান ঔষধি গাছের পর্বত অরুণ, যা সোনার ধাতু দিয়ে গঠিত এবং পর্বতগুলির মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

ভবস্য দযিতঃ শ্রীমান্ পর্বতো মেঘসন্নিভঃ। শাতকুম্ভমযৈঃ শুভ্রৈঃ শিলাজালৈঃ সমাবৃতঃ ।। ৪৭ .

ভবের প্রিয় সেই গৌরবময় পর্বত মেঘের মতো, উজ্জ্বল শাতকুম্ভের পাথরের স্তূপে আবৃত।

শতসঙ্খ্যৈস্তাপনীযৈঃ শ্রৃঙ্গৈর্দিবমিবোল্লিখন্। মুঞ্জবান্ স মহাদিব্যো দুর্গশৈলো হিমার্চিতঃ ।। ৪৭.

মুঞ্জবানের সেই মহান ও দেবতুল্য দুর্গপর্বত, বরফে পূজিত, শত শত দীপ্তিমান সোনালী চূড়া নিয়ে আকাশ ছুঁয়ে ওঠে।

তস্মিন্ গিরৌ নিবসতি গিরিশো ধূম্রলোহিতঃ। তস্য পাদাত্ প্রভবতি শৈলোদং নাম তত্সরঃ ।। ৪৭.

সেই পর্বতে পর্বতের অধিপতি ধূম্রলোহিত বাস করেন; তার পাদদেশ থেকে উৎপন্ন হয় শৈলোদা নামের হ্রদ।

তস্মাত্ প্রভবতে হিব্যা শৈলোদা নাম নিম্নগা। সা চক্ষুঃশীতযোর্মধ্যে প্রবিষ্টা লবণোদধিম্ ।। ৪৭.

সেখান থেকে প্রবাহিত হয় পবিত্র শৈলোদা নদী; সে চক্ষু ও শীতয় দুই পর্বতের মধ্য দিয়ে লবণাক্ত সাগরে প্রবেশ করে।

তস্যাস্তীরে বনং দিব্যং বিশ্রুতং সুরভীতি বৈ। অস্ত্যুত্তরেণ কৈলাসাচ্ছিবসত্ত্বৌষধো গিরিঃ ।। ৪৭.

তার তীরে রয়েছে বিখ্যাত ও দেবতুল্য সুরভী বন; কৈলাসের উত্তরে রয়েছে শিবসত্ত্বঔষধি পর্বত।

গৌরো নাম গিরিস্তত্র হরিতালমযঃ শুভঃ। হিরণ্যশ্রৃঙ্গঃ সুমহান্ দিব্যো মণিমযো গিরিঃ ।। ৪৭.

সেখানে রয়েছে গৌর নামের সুন্দর পর্বত, যা হরিতাল দিয়ে গঠিত; এবং মহান, দেবতুল্য, রত্নখচিত হিরণ্যশৃঙ্গ পর্বত।

তস্য পাদে মহদ্দিব্যং শুভং কাঞ্চনবালুকম্। রম্যং বিন্দুসরো নাম যত্র যাতো ভগীরথঃ ।। ৪৭.

তার পাদদেশে রয়েছে মহান ও দেবতুল্য, শুভ্র, সোনালী বালির হ্রদ, যার নাম বিন্দুসর; এখানে ভগীরথ এসেছিলেন।

গঙ্গানিমিত্তং রাজর্ষিরুবাস বহুলাঃ সমাঃ । দিবং যাস্যন্তি মে পূর্বে গঙ্গাতোযপরিপ্লুতাঃ ।। ৪৭.

গঙ্গার জন্য রাজর্ষি বহু বছর ধরে সেখানে বাস করেছিলেন। আমার পূর্বপুরুষেরা, গঙ্গার জলে স্নান করে, স্বর্গে উঠে যাবেন।

তত্র ত্রিপথগা দেবী প্রথমন্তু প্রতিষ্ঠিতা। সোমপাদপ্রসূতা সা সপ্তধা প্রতিপদ্য তে ।। ৪৭.

সেখানে প্রথমে দেবী ত্রিপথগা স্থাপিত হয়েছিলেন। সোমের পদ থেকে জন্ম নিয়ে, তিনি নিজেকে সাতটি ধারায় ভাগ করেছিলেন।

যূপা মণিমযাস্তত্র চিতযশ্চ হিরণ্মযাঃ । তত্রেষ্ট্বা তু গতঃ শর্বং শক্রঃ সর্বৈঃ সুরৈঃ সহ ।। ৪৭.

সেখানে রত্ন দিয়ে তৈরি যজ্ঞস্তম্ভ ও সোনার চিতা ছিল। সেখানে যজ্ঞ সম্পন্ন করে, দেবগণের সঙ্গে ইন্দ্র শিবের পূজা করে চলে গেলেন।

দিবিচ্ছাযাপথো যস্তু অনুনক্ষত্রমণ্ডলম্ । দৃশ্যতে ভাস্বরো রাত্রৌ দেবী ত্রিপথগা তু সা ।। ৪৭.

আকাশে তার দীপ্তিময় পথ, নক্ষত্রমণ্ডলের ওপরে, রাতে জ্বলজ্বল করে দেখা যায়; সেটিই দেবী ত্রিপথগা।

অন্তরিক্ষং দিবঞ্চৈব ভাবযন্তী ভুবঙ্গতা। ভবোত্তমাঙ্গে পতিতা সংরুদ্ধা যোগমাযযা ।। ৪৭.

তিনি আকাশ ও স্বর্গে বিচরণ করে উভয় জায়গা পূর্ণ করেন, আর শিবের শিরে পড়ে, তাঁর যোগশক্তিতে আটকে যান।

তস্যা যে বিন্দবঃ কেচিত্ ক্রুদ্ধাযাঃ পতিতাঃ ক্ষিতৌ। কৃতং বিন্দুসরস্তত্র ততো বিন্দুসরঃ স্মৃতম্ ।। ৪৭.

তাঁর কিছু ফোঁটা, রাগে পড়ে গিয়ে, সেখানে একটি হ্রদ সৃষ্টি করল; তাই সেটিকে বিন্দুসর বলে ডাকা হয়।

ততো নিরুদ্ধা দেবী সা ভবেন স্মযতা কিল। চিন্তযামাস মনসা শঙ্করক্ষেপণং প্রতি ।। ৪৭.

তখন দেবী, শিবের হাসিমুখে আটকে পড়ে, মনে মনে শঙ্কর থেকে মুক্তি পাওয়ার উপায় ভাবতে লাগলেন।

ভিত্ত্বা বিশামি পাতালং স্রোতসা গৃহ্য শঙ্করম্। জ্ঞাত্বা তস্যা অভিপ্রাযং ক্রূরং দেব্যা চিকীর্ষিতম্ ।। ৪৭.

তিনি ভাবলেন, ‘আমি ভেদ করে পাতালে প্রবেশ করব, আমার স্রোতে শঙ্করকে নিয়ে যাব।’ কিন্তু তাঁর সেই কঠিন ইচ্ছা জেনে, শিব সেই অনুযায়ী ব্যবস্থা নিলেন।

তিরোভাবযিতুং বুদ্ধিরাসীদঙ্গেষু তাং নদীম্। তস্যাবলেপং তং বুদ্ধ্বা নদ্যাঃ ক্রুদ্ধস্তু শঙ্করঃ। নিরুধ্য তু শিরস্যেনাং বেগেন পতিতাং ভুবি ।। ৪৭.

তাঁকে নিজের অঙ্গে লুকিয়ে রাখার সিদ্ধান্ত নিলেন। নদীর অহংকার বুঝে, শিব রেগে গিয়ে, তাঁর শিরে গঙ্গাকে আটকে রাখলেন, যখন তিনি দ্রুতপথে পৃথিবীতে নামছিলেন।

এতস্মিন্নেব কালে তু দৃষ্ট্বা রাজানমগ্রতঃ। ধমনীসন্ততং ক্ষীণং ক্ষুধাপরিগতেন্দ্রিযম্ ।। ৪৭.

ঠিক সেই সময়, রাজাকে সামনে দেখে, তাঁর শিরা স্পষ্ট, দেহ ক্ষীণ, আর ক্ষুধায় ইন্দ্রিয় দুর্বল হয়ে পড়েছে—

অনেন তোষিতশ্চাহং নদ্যর্থং পূর্বমেব হি। বুদ্ধ্বাস্য বরদানং তু কোপং নিযতবাংস্তু সঃ ।। ৪৭.

তিনি বললেন, ‘আমি তাঁর দ্বারা সন্তুষ্ট, কারণ তিনি গঙ্গার জন্য আমাকে আগেই তুষ্ট করেছেন; আমি তাঁকে বর দিয়েছি জেনে, আমার রাগ সংযত করেছি।’

ব্রহ্মণো হি বচঃ শ্রুত্বা প্রতিজ্ঞাধারণং প্রতি। ততো বিসর্জযামাস সংরুদ্ধাং স্বেন তেজসা। নদীং ভগীরথস্যার্থে তপসোগ্রেণ তোষিতঃ ।। ৪৭.

ব্রহ্মার কথা শুনে, প্রতিজ্ঞা পূরণের জন্য, তখন নিজের শক্তিতে তিনি আটকে রাখা নদীকে মুক্ত করলেন, ভগীরথের কঠোর তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে।