দৈত্যানাং দানবানাঞ্চ শ্বেতপর্বত উচ্যতে। শ্রৃঙ্গবান্ পর্বতঃ শ্রেষ্ঠঃ পিতৄণাং প্রতিসঞ্চরঃ ।। ৪৬.
দৈত্য ও দানবদের জন্য 'শ্বেত' নামে পর্বত আছে; শৃঙ্গযুক্ত সেই শ্রেষ্ঠ পর্বত পিতৃদের আবাস।
নবস্বেতেষু বর্ষেষু যথাভাগস্থিতেষু বৈ। ভূতান্যুপনিবিষ্টানি গতিমন্তি ধ্রুবাণি চ ।। ৪৬.
নব শ্বেত অঞ্চলে, ভাগ অনুযায়ী স্থিত, নানা জীবেরা প্রতিষ্ঠিত—তারা চলাফেরা ও স্থিতির অধিকারী।
তেষাং বিবৃদ্ধির্বহুলা দৃশ্যতে দেবমানুষোঃ। ন শক্যা পরিসঙ্খ্যাতুং শ্রদ্ধেযানু বুভূষতা ।। ৪৬.
তাদের বৃদ্ধি দেবতা ও মানুষের মধ্যে প্রচুর দেখা যায়; তা গণনা করা যায় না, জ্ঞান-ইচ্ছুকরা তা বিশ্বাস করে।
ইতি শ্রীমহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে ভুবনবিন্যাসো নাম ষট্চত্বারিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপুরাণে, vāyu কর্তৃক বলা 'ভুবন বিন্যাস' নামক ছেচল্লিশতম অধ্যায় শেষ হলো।
সব্যে হিমবতঃ পার্শ্বে কৈলাসো নাম পর্বতঃ। তস্মিন্নিবসতি শ্রীমান্ কুবেরঃ সহ রাক্ষসৈঃ। অপ্সরোগণসংযুক্তো মোদতে হ্যলকাধিপঃ ।। ৪৭.
হিমবতের বাম পাশে কৈলাস নামে পর্বত; সেখানে কুবের, রাক্ষসদের সঙ্গে, অপ্সরাদের দল নিয়ে আলকা-নগরের অধিপতি হিসেবে আনন্দে বাস করেন।
কৈলাসপাদাত্ সম্ভূতং পুণ্যং শীত জলং শুভম্। মন্দং নাম্না কুমুদ্বন্তং শরদম্বুদসন্নিভম্ ।। ৪৭.
কৈলাসের পাদদেশ থেকে উৎপন্ন হয় পবিত্র, শীতল, নির্মল জল; তার নাম কুমুদ্বত, যা মৃদু ও শরৎকালীন মেঘের মতো।
তস্মাদ্দিব্যা প্রভবতি নদী মন্দাকিনী শুভা। দিব্যঞ্চ নন্দনং তত্র তস্যাস্তীরে মহদ্বনম্ ।। ৪৭.
সেখান থেকে প্রবাহিত হয় দিব্য নদী মন্দাকিনী; তার তীরে রয়েছে স্বর্গীয় নন্দন, এক বিশাল বন।
প্রাগুত্তরেণ কৈলাসাদ্দিব্যসত্ত্বৌষধং গিরিম্। সুরধাতুমযং চিত্রং সুবর্ণং পর্বতং প্রতি ।। ৪৭.
কৈলাসের উত্তর-পূর্বে আছে এক পর্বত, যেখানে দেবতুল্য প্রাণী ও ঔষধি গাছ, স্বর্গীয় ধাতুতে গঠিত, চমৎকার ও সোনালী।
চন্দ্রপ্রভো নাম গিরিঃ সশুদ্ধাং রত্নসন্নিভঃ। তস্য পাদে মহদ্দিব্যমচ্ছোদং নাম তত্সরঃ ।। ৪৭.
সেখানে চন্দ্রপ্রভা নামে এক পর্বত, যা বিশুদ্ধ ও রত্নের মতো; তার পাদদেশে রয়েছে মহান, দিব্য আচ্ছোদা নামে হ্রদ।
তস্মাদ্দিব্যা প্রভবতি হ্যচ্ছোদা নাম নিম্নগা। তস্যাস্তীরে মহাদিব্যং বনং চৈত্ররথং স্মৃতম্ ।। ৪৭.
সেখান থেকে প্রবাহিত হয় দিব্য নদী আচ্ছোদা; তার তীরে আছে মহান স্বর্গীয় বন, চৈত্ররথ নামে পরিচিত।
তস্মিন্ গিরৌ নিবসতি মণিভদ্রঃ সহানুগঃ। যক্ষসেনাপতিঃ ক্রূরগুহ্যকৈঃ পরিবারিতঃ ।। ৪৭.
সেই পর্বতে মণিভদ্র তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে বাস করেন; তিনি যক্ষদের সেনাপতি, ভয়ংকর গুহ্যকদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
পুণ্যা মন্দাকিনী চৈব নিম্নগাচ্ছোদিকা তথা। মহীমণ্ডলমধ্যেন প্রবিষ্টে তে মহোদধিম্ ।। ৪৭.
সেখানে পবিত্র মন্দাকিনী ও নিম্নগা নদী প্রবাহিত হয়; এই দুই নদী পৃথিবীর মাঝ দিয়ে প্রবাহিত হয়ে মহাসাগরে মিলিত হয়।
কৈলাসাদ্দক্ষিণপ্রাচ্যাং শিবসত্ত্বৌষধিং গুরুম্ । মনঃশিলামযং দিব্যং পিশঙ্গং পর্বতং প্রতি ।। ৪৭.
কৈলাসের দক্ষিণ-পূর্বে রয়েছে পিশঙ্গ পর্বত, যা দেবতুল্য ও মনঃশিলা দিয়ে গঠিত, এবং শিবসত্ত্বঔষধি নামে পরিচিত, নানা ঔষধি গাছের পাহাড়।
লোহিতো হেমশ্রৃঙ্গস্তু গিরিঃ সূর্য প্রভো মহান্। তস্য পাদে মহদ্দিব্যং লোহিতং নাম তত্সরঃ ।। ৪৭.
সেখানে রয়েছে লোহিত নামের বিশাল পর্বত, যার চূড়া সোনার মতো দীপ্তিমান; তার পাদদেশে রয়েছে মহান ও দেবতুল্য লোহিত নামের হ্রদ।
তস্মাত্ পুণ্যঃ প্রভবতি লৌহিত্যঃ সদনো মহান্। দেবারণ্যং বিশোকঞ্চ তস্য তীরে মহাবনম্ ।। ৪৭.
সেখান থেকে উৎপন্ন হয় পবিত্র ও বিশাল লৌহিত্য নদীর বাসস্থান; তার তীরে রয়েছে দেবারণ্য ও বিশোক নামের বিস্তৃত ও দেবতুল্য বন।
তস্মিন্ গিরৌ নিবসতি যক্ষো মণিবরো বশী। সৌম্যৈঃ সুধার্মিকৈশ্চৈব গুহ্যকৈঃ পরিবারিতঃ ।। ৪৭.
সেই পর্বতে বাস করেন যক্ষ মণিবর, যিনি আত্মসংযত; তাঁকে শান্ত ও ধর্মপরায়ণ গুহ্যকরা ঘিরে রেখেছে।
কৈলাসাদ্দক্ষিণে পার্শ্বে ক্রূরসত্বৌষধং গিরিম্। বৃত্রকাযাত্ কিলোত্পন্নমঞ্জনং ত্রিককুত্প্রতি ।। ৪৭.
কৈলাসের দক্ষিণ পাশে রয়েছে অঞ্জন পর্বত, যা ভয়ংকর ঔষধি গাছের পাহাড়; বলা হয়, এটি বৃত্রের দেহ থেকে উৎপন্ন হয়েছে এবং ত্রিককুতের মুখোমুখি।
সর্বধাতুমযস্তত্র সুমহান্ বৈদ্যুতো গিরিঃ। তস্য পাদে সরঃ পুণ্যং মানসং সিদ্ধসেবিতম্ ।। ৪৭.
সেখানে রয়েছে বৈদ্যুত নামের বিশাল পর্বত, যা নানা ধাতু দিয়ে গঠিত; তার পাদদেশে রয়েছে পবিত্র মানস হ্রদ, যেখানে সিদ্ধরা আসেন।
তস্মাত্ প্রভবতে পুণ্যা সরযূর্লোকভাবনী। তস্যাস্তীরে বনং দিব্যং বৈভ্রাজং নাম বিশ্রুতম্ ।। ৪৭.
সেখান থেকে উৎপন্ন হয় পবিত্র সরযূ নদী, যা পৃথিবীর পালনকারিণী; তার তীরে রয়েছে বিখ্যাত ও দেবতুল্য বৈভ্রাজ বন।
কুবেরানুচরস্তত্র প্রহেতৃতনযো বশী। ব্রহ্ম পাতো নিবসতি রাক্ষসোঽনন্তবিক্রমঃ। অন্তরিক্ষচরৈর্ঘোরৈর্যাতুধানশতৈর্বৃতঃ ।। ৪৭.
সেখানে কুবেরের অনুচর, প্রহেতৃর পুত্র ব্রহ্মপাত বাস করেন; তিনি অসীম শক্তির রাক্ষস, শত শত ভয়ংকর আকাশচারী যাতুধানদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
অপরেণ তু কৈলাসান্মুখ্যসত্ত্বৌষধিং গিরিম্। অরুণং পর্বতশ্রেষ্ঠং রুক্মধাতুমযং প্রতি ।। ৪৭.
কৈলাসের পরে রয়েছে প্রধান ঔষধি গাছের পর্বত অরুণ, যা সোনার ধাতু দিয়ে গঠিত এবং পর্বতগুলির মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ভবস্য দযিতঃ শ্রীমান্ পর্বতো মেঘসন্নিভঃ। শাতকুম্ভমযৈঃ শুভ্রৈঃ শিলাজালৈঃ সমাবৃতঃ ।। ৪৭ .
ভবের প্রিয় সেই গৌরবময় পর্বত মেঘের মতো, উজ্জ্বল শাতকুম্ভের পাথরের স্তূপে আবৃত।
শতসঙ্খ্যৈস্তাপনীযৈঃ শ্রৃঙ্গৈর্দিবমিবোল্লিখন্। মুঞ্জবান্ স মহাদিব্যো দুর্গশৈলো হিমার্চিতঃ ।। ৪৭.
মুঞ্জবানের সেই মহান ও দেবতুল্য দুর্গপর্বত, বরফে পূজিত, শত শত দীপ্তিমান সোনালী চূড়া নিয়ে আকাশ ছুঁয়ে ওঠে।
তস্মিন্ গিরৌ নিবসতি গিরিশো ধূম্রলোহিতঃ। তস্য পাদাত্ প্রভবতি শৈলোদং নাম তত্সরঃ ।। ৪৭.
সেই পর্বতে পর্বতের অধিপতি ধূম্রলোহিত বাস করেন; তার পাদদেশ থেকে উৎপন্ন হয় শৈলোদা নামের হ্রদ।
তস্মাত্ প্রভবতে হিব্যা শৈলোদা নাম নিম্নগা। সা চক্ষুঃশীতযোর্মধ্যে প্রবিষ্টা লবণোদধিম্ ।। ৪৭.
সেখান থেকে প্রবাহিত হয় পবিত্র শৈলোদা নদী; সে চক্ষু ও শীতয় দুই পর্বতের মধ্য দিয়ে লবণাক্ত সাগরে প্রবেশ করে।
তস্যাস্তীরে বনং দিব্যং বিশ্রুতং সুরভীতি বৈ। অস্ত্যুত্তরেণ কৈলাসাচ্ছিবসত্ত্বৌষধো গিরিঃ ।। ৪৭.
তার তীরে রয়েছে বিখ্যাত ও দেবতুল্য সুরভী বন; কৈলাসের উত্তরে রয়েছে শিবসত্ত্বঔষধি পর্বত।
গৌরো নাম গিরিস্তত্র হরিতালমযঃ শুভঃ। হিরণ্যশ্রৃঙ্গঃ সুমহান্ দিব্যো মণিমযো গিরিঃ ।। ৪৭.
সেখানে রয়েছে গৌর নামের সুন্দর পর্বত, যা হরিতাল দিয়ে গঠিত; এবং মহান, দেবতুল্য, রত্নখচিত হিরণ্যশৃঙ্গ পর্বত।
তস্য পাদে মহদ্দিব্যং শুভং কাঞ্চনবালুকম্। রম্যং বিন্দুসরো নাম যত্র যাতো ভগীরথঃ ।। ৪৭.
তার পাদদেশে রয়েছে মহান ও দেবতুল্য, শুভ্র, সোনালী বালির হ্রদ, যার নাম বিন্দুসর; এখানে ভগীরথ এসেছিলেন।
গঙ্গানিমিত্তং রাজর্ষিরুবাস বহুলাঃ সমাঃ । দিবং যাস্যন্তি মে পূর্বে গঙ্গাতোযপরিপ্লুতাঃ ।। ৪৭.
গঙ্গার জন্য রাজর্ষি বহু বছর ধরে সেখানে বাস করেছিলেন। আমার পূর্বপুরুষেরা, গঙ্গার জলে স্নান করে, স্বর্গে উঠে যাবেন।
তত্র ত্রিপথগা দেবী প্রথমন্তু প্রতিষ্ঠিতা। সোমপাদপ্রসূতা সা সপ্তধা প্রতিপদ্য তে ।। ৪৭.
সেখানে প্রথমে দেবী ত্রিপথগা স্থাপিত হয়েছিলেন। সোমের পদ থেকে জন্ম নিয়ে, তিনি নিজেকে সাতটি ধারায় ভাগ করেছিলেন।