বাযুপুরাণম্

তোসলাঃ কোসলাশ্চৈব ত্রৈপুরা বৈদিকাস্তথা। তুমুরাস্তুম্বুরাশ্চৈব ষট্সুরা নিষধৈঃ সহ ।। ৪৫.

তোসলা, কৌশল, ত্রিপুরা, বৈদিক, তুমুরা, তুম্বুরা এবং ষটসুরা, নিশধদের সঙ্গে।

অনুপাস্তুণ্ডিকেরাশ্চ বীতিহোত্রা হ্যবন্তযঃ। এতে জনপদাঃ সর্বে বিন্ধ্য পৃষ্ঠনিবাসিনঃ ।। ৪৫.

অনুপ, তুণ্ডিকেরা, বিতিহোত্র এবং অবন্তি—এরা সবাই বিন্ধ্য পর্বতের ঢালে বসবাসকারী জনপদ।

অতো দেশান্ প্রবক্ষ্যামি পর্বতাশ্রযিণশ্চ যে। নিগর্হরা হংসমার্গাঃ ক্ষুপণাস্তঙ্গণাঃ খসাঃ ।। ৪৫.

এবার আমি বলছি পাহাড়ে বসবাসকারী অঞ্চল ও তাদের অধিবাসীদের কথা—নিগর্হরা, হংসমার্গ, ক্ষুপনা, তঙ্গনা এবং খাস।

কুশপ্রাবরণাশ্চৈব হূণা দর্বাঃ সহূদকাঃ। ত্রিগর্ত্তা মালবাশ্চৈব কিরাতাস্তামসৈঃ সহ ।। ৪৫.

যারা কুশ দিয়ে তৈরি পোশাক পরে, হূণ, দার্ব, হূদক, ত্রিগর্ত, মালব এবং কিরাত, তামসদের সঙ্গে।

চত্বারি ভারতে বর্ষে যুগানি কবযো বিদুঃ। কৃতং ত্রেতা দ্বারপঞ্চ কলিশ্চেতি চতুষ্টযম্। তেষাং নিসর্গং বক্ষ্যামি উপরিষ্টান্নিবোধত ।। ৪৫.

ভরতভূমিতে চারটি যুগ আছে বলে ঋষিরা জানেন—কৃত, ত্রেতা, দ্বাপর ও কলি। আমি তাদের প্রকৃতি বলব; আরও শুনো।

এতচ্ছ্রুত্বা তু ঋষয উত্তরং পুনরেব তে। শুশ্রূষবো মুদা যুক্তাঃ পপ্রচ্ছুর্লোমহর্ষণম্ ।। ৪৬.

এ কথা শুনে ঋষিরা আনন্দে ও আগ্রহে আবার লোমহর্ষণকে প্রশ্ন করলেন।

যচ্চ কিম্পুরুষং বর্ষং হরিবর্ষং তথৈব চ। আচক্ষ্ব নো যথাতত্ত্বং কীর্ত্তিতং ভারতং ত্বযা ।। ৪৬.

তুমি যেমন ভরতভূমির কথা বলেছ, তেমনই কিমপুরুষ ও হরিবর্ষের সত্য কথা আমাদের বলো।

পৃষ্টত্স্বিদং যথা বিপ্রৈর্যথা প্রশ্রং বিশেষতঃ। উবাচ মুনিনির্দিষ্টং পুরাণং বিহিতং যথা ।। ৪৬.

ঋষিরা যথাযথভাবে প্রশ্ন করলে, তিনি প্রাচীন ঋষিদের নির্দেশ অনুযায়ী পুরাণের কথা বললেন।

শুশ্রূষা যত্র বো বিপ্রাস্তচ্ছৃণুধ্বং মুদা যুতাঃ। পুক্ষখণ্ডঃ কিম্পুরুষে সুমহান্নন্দনোপমঃ ।। ৪৬.

হে ব্রাহ্মণগণ, তোমরা আনন্দে শুনতে চাইছ—কিমপুরুষ দেশে আছে বিশাল পুক্ষ অঞ্চল, যা নন্দনবনের মতো।

দশবর্ষসহস্রাণি স্থিতিঃ কিম্পুরুষে স্মৃতা। সুবর্ণবর্ণাশ্চ নরাঃ স্ত্রিযশ্চাপ্সরসোপমাঃ ।। ৪৬.

কিমপুরুষ দেশে দশ হাজার বছর জীবনকাল বলে জানা যায়; পুরুষেরা সোনার মতো, আর নারীরা অপ্সরার মতো সুন্দর।

অনামযা হ্যশোকাশ্চ সর্বে তে শুদ্ধমানসাঃ। জাযন্তে মানবাস্তত্র নিস্তপ্তকনকপ্রভাঃ ।। ৪৬.

সেখানে সবাই রোগ ও দুঃখমুক্ত, মন পরিষ্কার; মানুষ জন্মায় বিশুদ্ধ সোনার মতো দীপ্তি নিয়ে।

বর্ষে কিম্পুরুষে পুণ্যে প্লক্ষো মধুবহঃ শুভঃ। তস্য কিম্পুরুষাঃ সর্বে পিবন্তি রসমুত্তমম্ ।। ৪৬.

পুণ্য কিমপুরুষ দেশে আছে মধুবাহী সুন্দর প্লক্ষ বৃক্ষ; কিমপুরুষরা সবাই তার শ্রেষ্ঠ রস পান করে।

অতঃপরং কিং পুরুষাদ্ধরিবর্ষঃ প্রচক্ষ্যতে। মহারজতসঙ্কাশা জাযন্তে তত্র মানবাঃ ।। ৪৬.

এরপর কিমপুরুষের পরে আসে হরিবর্ষ; সেখানে মানুষ জন্মায় বিশাল রূপার মতো দীপ্তি নিয়ে।

দেবলোকাচ্চ্যুতাঃ সর্বে দেবরূপাশ্চ সর্বশঃ। হরিবর্ষে নরাঃ সর্বে পিবন্তীক্ষুরসং শুভম্ ।। ৪৬.

দেবলোক থেকে পতিত হয়ে, দেবতুল্য রূপে, হরিবর্ষে সকল মানুষ বিশুদ্ধ ইক্ষুরস পান করে।

একাদশ সহস্রাণি বর্ষাণাং তু মুদা যুতাঃ। হরিবর্ষে তু জীবন্তি সর্বে মুদিতমানসাঃ। ন জরা বাধতে তত্র জীর্যন্তি ন চ তে নরাঃ ।। ৪৬.

হরিবর্ষে সবাই আনন্দে এগারো হাজার বছর বেঁচে থাকে, তাদের মন সুখে ভরা থাকে; সেখানে বার্ধক্য কাউকে কষ্ট দেয় না, কেউই বুড়ো হয় না।

মধ্যমং যন্মযা প্রোক্তং নাম্না বর্ষমিলাবৃতম্। ন তত্র সূর্যস্তপতি ন চ জীর্যন্তি মানবাঃ ।। ৪৬.

মাঝের যে অঞ্চলকে আমি ইলাবৃত নামে বলেছি, সেখানে সূর্য উদয় হয় না, আর মানুষও বুড়ো হয় না।

চন্দ্রসূর্যৌ সনক্ষত্রাবপ্রকাশাবিলাবৃতে । পদ্মবর্ণাঃ পদ্ম প্রভাঃ পদ্মপত্রনিভেক্ষণাঃ। পক্ষপত্রসুগন্ধাশ্চ জাযন্তে তত্র মানবাঃ ।। ৪৬.

ইলাবৃত অঞ্চলে চাঁদ, সূর্য আর তারা দেখা যায় না; সেখানে জন্ম নেওয়া মানুষেরা পদ্মের মতো রঙের, পদ্মের মতো দীপ্তি, পদ্মপাতার মতো চোখ, আর ফুলের পাতার মতো সুগন্ধে ভরা।

জম্বূরসফলাহারা হ্যনিষ্পন্দাঃ সুগন্ধিনঃ। মনস্বিনো ভুক্তভোগাঃ সত্কর্মফলভোগিনঃ ।। ৪৬.

তারা জাম্বু ফল খায়, স্থির থাকে, সুগন্ধযুক্ত, জ্ঞানী, সুখভোগী, আর সৎকর্মের ফল উপভোগ করে।

দেবলোকাচ্চ্যুতাঃ সর্বে জাযন্তে হ্যজরামরাঃ. ত্রযোদশসহস্রাণি বর্ষাণান্তে নরোত্তমাঃ ।। ৪৬.

দেবলোক থেকে পতিত সবাই সেখানে জন্ম নেয়, তারা বার্ধক্যহীন ও অমর; তেরো হাজার বছর শেষে তারা শ্রেষ্ঠ মানুষ হয়।

আযুষ্প্রমাণং জীবন্তি তে তু বর্ষে ত্বিলাবৃতে । মেরোঃ প্রতিদিশং তে তু নবসাহস্রবিস্তৃতে ।। ৪৬.

ইলাবৃত অঞ্চলে তারা পূর্ণ আয়ু নিয়ে বেঁচে থাকে, আর মেরুর প্রতিটি দিক থেকে নয় হাজার বিস্তৃত।

যোজনানাং সহস্রাণি ষড্‌বিংশস্তস্য বিস্তরঃ। চতুরস্রঃ সমন্তাচ্চ শরাবাকার সংস্থিতঃ ।। ৪৬.

এর প্রস্থ ছাব্বিশ হাজার যোজন, চারদিক সমান, আর থালার মতো আকার।

মেরোস্তু পশ্চিমে ভাগে নবসাহস্রসংমিতে। চতুস্ত্রিংশত্সহস্রাণি গন্ধমাদনপর্বতঃ ।। ৪৬.

মেরুর পশ্চিম পাশে, নয় হাজার পরিমাণে, গন্ধমাদন পর্বত দাঁড়িয়ে আছে, যার বিস্তৃতি চৌত্রিশ হাজার।

উদগ্দক্ষিণতশ্চৈব আনীলনিষধাযতঃ। চত্বারিংশত্সহস্রাণি পরিবৃদ্ধো মহীতলাত্। সহস্রমবগাঢস্তু তাবদেব তু ধিষ্ঠিতঃ ।। ৪৬.

উত্তর ও দক্ষিণে, নীল ও নিষধ থেকে, তা চল্লিশ হাজার উচ্চতায় উঠে, আর এক হাজার গভীর, সেই পরিমাণে স্থাপিত।

পূর্বেণ মাল্যবান্ শৈলস্তত্প্রমাণঃ প্রকীর্তিতঃ। দক্ষিণেন তু নীলস্য নিষধস্যোত্তরেণ তু ।। ৪৬.

পূর্বে মাল্যবান পর্বত আছে, যার পরিমাণ একই; নীলের দক্ষিণে, আর নিষধের উত্তরে।

তেষাং মধ্যে মহামেরুঃ সুপ্রমাণঃ প্রকীর্তিতঃ। সর্বেষামেব শৈলানামবগাঢো যথা ভবেত্ ।। ৪৬.

এইসবের মাঝে মহামেরু তার বিশালতার জন্য বিখ্যাত, আর সব পর্বতের মধ্যে সে গভীরভাবে স্থিত।

বিস্তরস্তত্প্রমাণঃ স্যাদাযামে নিযুতঃ স্মৃতঃ। বৃত্তভাবাত্ সমুদ্রস্য মহীমণ্ডলভাবনঃ ।। ৪৬.

এর প্রস্থ একই পরিমাণ, দৈর্ঘ্য দশ হাজার বলে ধরা হয়; গোলাকার বলে, এটি পৃথিবীর কেন্দ্রবৃত্ত হিসেবে গণ্য।

আযামাঃ পরিহীযন্তে চতুরস্রাঃ সমস্ততঃ। অনাবৃত্তাশ্চতুষ্কেণ ভিদ্যন্তে মধ্যমাগতাঃ ।। ৪৬.

দৈর্ঘ্য কমতে থাকে, সবগুলো চতুষ্কোণ আকারের; মাঝেরগুলো চার ভাগে বিভক্ত, নিজের দিকে ফিরে আসে না।

প্রভিন্নাঞ্জনসঙ্কাশা জম্বূরসবতী নদী। মেরোস্তু দক্ষিণে পার্শ্বে নিষধস্যোত্তরেণ তু ।। ৪৫.

জাম্বু ফলের রসে পূর্ণ, অঞ্জনের মতো গাঢ়, জাম্বু নদী মেরুর দক্ষিণ পাশে ও নিষধের উত্তরে প্রবাহিত।

সুদর্শনো নাম মহাজম্বূবৃক্ষঃ সনাতনঃ। নিত্যপুষ্পফলোপেতঃ সিদ্ধচারণসেবিতঃ ।। ৪৬.

সেখানে সুদর্শন নামে এক মহান, চিরন্তন জাম্বু বৃক্ষ দাঁড়িয়ে আছে, সদা ফুল ও ফলে ভরা, সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা পূজিত।