বাযুপুরাণম্

ব্রহ্মোত্তরাঃ প্রবিজযা ভার্গবা গেযমর্থকাঃ। প্রাগ্জ্যোতিষাশ্চ মুণ্ডাশ্চ বিদেহাস্তামলিপ্তকাঃ। মালা মগধগোবিন্দাঃ প্রাচ্যাং জনপদাঃ স্মৃতাঃ ।। ৪৫.

ব্রহ্মোত্তর, প্রবিজয়, ভার্গব, গেয়মর্থক, প্রাগ্জ্যোতিষ, মুন্ড, বিদেহ, তাম্রলিপ্ত, মাল, মগধ, গোবিন্দ—এই সব পূর্ব দেশের জাতি বলে মনে করা হয়।

অথাপরে জনপদা দক্ষিণাপথ বাসিনঃ । পাণ্ড্যাশ্চ কেরলাশ্চৈব চৌল্যাঃ কুল্যাস্তথৈব চ ।। ৪৫.

এবার দক্ষিণ দেশের অন্য জাতির কথা শোনো—পাণ্ড্য, কেরল, চৌল্য আর কুল্য জাতি।

সেতুকা মূষিকাশ্চৈব কুমনা বনবাসিকাঃ। মহারাষ্ট্রা মাহিষকাঃ কলিঙ্গাশ্চৈব সর্বশঃ ।। ৪৫.

সেতুক, মূষিক, কুমন, বনবাসী, মহারাষ্ট্র, মহিষক আর সব কলিঙ্গ জাতি দক্ষিণে বাস করে।

অভীরাঃ সহ চৈষীকাঃ আটব্যাশ্চ বরাশ্চ যে। পুলিন্দ্রা বিন্ধ্যমূলীকা বৈদর্বা দণ্ডকৈঃ সহ ।। ৪৫.

আভীর, চৈষিক, আটব্য আর যারা বিশেষভাবে পরিচিত; পুলিন্দ, বিন্ধ্যমূল, বৈদর্ভ আর দণ্ডক—এদেরও উল্লেখ আছে।

পৌনিকা মৌনিকাশ্চৈব অস্মকা ভোগবর্দ্ধনাঃ। নৈর্মিকাঃ কুন্তলা আন্ধ্রা উদ্ভিদা নলকালিকাঃ ।। ৪৫.

পৌনিক, মৌনিক, অশ্মক, ভোগবর্ধন, নৈর্মিক, কুন্তল, আন্ধ্র, উদ্ভিদ আর নলকালিক—এই সব জাতিও এখানে বলা হয়েছে।

দাক্ষিণাত্যাশ্চ বৈ দেশা অপরাংস্তান্নিবোধত। শূর্পাকারাঃ কোলবনাঃ দুর্গাঃ কালীতকৈঃ সহ ।। ৪৫.

এবার দক্ষিণের আরও কিছু অঞ্চল সম্পর্কে শুনো—কোলবনের বনগুলো, যেগুলো শূর্পের মতো আকৃতির; দুর্গগুলো এবং কালীতকদের সঙ্গে।

পুলেযাশ্চ সুরালাশ্চ রূপসাস্তাপসৈঃ সহ। তথা তুরসিতাশ্চৈব সর্বে চৈব পরক্ষরাঃ ।। ৪৫.

পুলেয়া, সুরালা, রূপসা, তাপসা, তুরসিতা এবং সব পারক্ষরা—এদের সবাই একসঙ্গে।

নাসিক্যাদ্যোশ্চ যে চান্যে যে চৈবান্তরনর্মদাঃ। ভানুকচ্ছাঃ সমা হেযাঃ সহসা শাশ্বতৈরপি ।। ৪৫.

নাসিক্য, আদ্য এবং আরও যারা আছে, নর্মদার মধ্যবর্তী যারা, আর ভানুকচ্ছ—এদের সবাইকে এড়িয়ে চলা উচিত, এমনকি চিরস্থায়ীজনদেরও।

কচ্ছীযাশ্চ সুরাষ্ট্রাশ্চ অনর্ত্তাশ্চার্বুদৈঃ সহ। ইত্যেতে সম্পরীতাশ্চ শ্রৃণুধ্বং বিন্ধ্যবাসিনঃ ।। ৪৫.

কচ্ছিয়া, সুরাষ্ট্র, অনর্ত্ত এবং অর্বুদদের সঙ্গে—এদের সবাই অন্তর্ভুক্ত; শুনো, বিন্ধ্যবাসীরা।

মালবাশ্চ করূষাশ্চ মেকলাশ্চোত্কলৈঃ সহ। উত্তমর্ণা দশার্ণাশ্চ ভোজাঃ কিষ্কিন্ধকৈঃ সহ ।। ৪৫.

মালব, করূষ, মেকল এবং উৎকলদের সঙ্গে, উত্তমর্ণ, দশর্ণ, ভোজ এবং কিষ্কিন্ধকদেরও।

তোসলাঃ কোসলাশ্চৈব ত্রৈপুরা বৈদিকাস্তথা। তুমুরাস্তুম্বুরাশ্চৈব ষট্সুরা নিষধৈঃ সহ ।। ৪৫.

তোসলা, কৌশল, ত্রিপুরা, বৈদিক, তুমুরা, তুম্বুরা এবং ষটসুরা, নিশধদের সঙ্গে।

অনুপাস্তুণ্ডিকেরাশ্চ বীতিহোত্রা হ্যবন্তযঃ। এতে জনপদাঃ সর্বে বিন্ধ্য পৃষ্ঠনিবাসিনঃ ।। ৪৫.

অনুপ, তুণ্ডিকেরা, বিতিহোত্র এবং অবন্তি—এরা সবাই বিন্ধ্য পর্বতের ঢালে বসবাসকারী জনপদ।

অতো দেশান্ প্রবক্ষ্যামি পর্বতাশ্রযিণশ্চ যে। নিগর্হরা হংসমার্গাঃ ক্ষুপণাস্তঙ্গণাঃ খসাঃ ।। ৪৫.

এবার আমি বলছি পাহাড়ে বসবাসকারী অঞ্চল ও তাদের অধিবাসীদের কথা—নিগর্হরা, হংসমার্গ, ক্ষুপনা, তঙ্গনা এবং খাস।

কুশপ্রাবরণাশ্চৈব হূণা দর্বাঃ সহূদকাঃ। ত্রিগর্ত্তা মালবাশ্চৈব কিরাতাস্তামসৈঃ সহ ।। ৪৫.

যারা কুশ দিয়ে তৈরি পোশাক পরে, হূণ, দার্ব, হূদক, ত্রিগর্ত, মালব এবং কিরাত, তামসদের সঙ্গে।

চত্বারি ভারতে বর্ষে যুগানি কবযো বিদুঃ। কৃতং ত্রেতা দ্বারপঞ্চ কলিশ্চেতি চতুষ্টযম্। তেষাং নিসর্গং বক্ষ্যামি উপরিষ্টান্নিবোধত ।। ৪৫.

ভরতভূমিতে চারটি যুগ আছে বলে ঋষিরা জানেন—কৃত, ত্রেতা, দ্বাপর ও কলি। আমি তাদের প্রকৃতি বলব; আরও শুনো।

এতচ্ছ্রুত্বা তু ঋষয উত্তরং পুনরেব তে। শুশ্রূষবো মুদা যুক্তাঃ পপ্রচ্ছুর্লোমহর্ষণম্ ।। ৪৬.

এ কথা শুনে ঋষিরা আনন্দে ও আগ্রহে আবার লোমহর্ষণকে প্রশ্ন করলেন।

যচ্চ কিম্পুরুষং বর্ষং হরিবর্ষং তথৈব চ। আচক্ষ্ব নো যথাতত্ত্বং কীর্ত্তিতং ভারতং ত্বযা ।। ৪৬.

তুমি যেমন ভরতভূমির কথা বলেছ, তেমনই কিমপুরুষ ও হরিবর্ষের সত্য কথা আমাদের বলো।

পৃষ্টত্স্বিদং যথা বিপ্রৈর্যথা প্রশ্রং বিশেষতঃ। উবাচ মুনিনির্দিষ্টং পুরাণং বিহিতং যথা ।। ৪৬.

ঋষিরা যথাযথভাবে প্রশ্ন করলে, তিনি প্রাচীন ঋষিদের নির্দেশ অনুযায়ী পুরাণের কথা বললেন।

শুশ্রূষা যত্র বো বিপ্রাস্তচ্ছৃণুধ্বং মুদা যুতাঃ। পুক্ষখণ্ডঃ কিম্পুরুষে সুমহান্নন্দনোপমঃ ।। ৪৬.

হে ব্রাহ্মণগণ, তোমরা আনন্দে শুনতে চাইছ—কিমপুরুষ দেশে আছে বিশাল পুক্ষ অঞ্চল, যা নন্দনবনের মতো।

দশবর্ষসহস্রাণি স্থিতিঃ কিম্পুরুষে স্মৃতা। সুবর্ণবর্ণাশ্চ নরাঃ স্ত্রিযশ্চাপ্সরসোপমাঃ ।। ৪৬.

কিমপুরুষ দেশে দশ হাজার বছর জীবনকাল বলে জানা যায়; পুরুষেরা সোনার মতো, আর নারীরা অপ্সরার মতো সুন্দর।

অনামযা হ্যশোকাশ্চ সর্বে তে শুদ্ধমানসাঃ। জাযন্তে মানবাস্তত্র নিস্তপ্তকনকপ্রভাঃ ।। ৪৬.

সেখানে সবাই রোগ ও দুঃখমুক্ত, মন পরিষ্কার; মানুষ জন্মায় বিশুদ্ধ সোনার মতো দীপ্তি নিয়ে।

বর্ষে কিম্পুরুষে পুণ্যে প্লক্ষো মধুবহঃ শুভঃ। তস্য কিম্পুরুষাঃ সর্বে পিবন্তি রসমুত্তমম্ ।। ৪৬.

পুণ্য কিমপুরুষ দেশে আছে মধুবাহী সুন্দর প্লক্ষ বৃক্ষ; কিমপুরুষরা সবাই তার শ্রেষ্ঠ রস পান করে।

অতঃপরং কিং পুরুষাদ্ধরিবর্ষঃ প্রচক্ষ্যতে। মহারজতসঙ্কাশা জাযন্তে তত্র মানবাঃ ।। ৪৬.

এরপর কিমপুরুষের পরে আসে হরিবর্ষ; সেখানে মানুষ জন্মায় বিশাল রূপার মতো দীপ্তি নিয়ে।

দেবলোকাচ্চ্যুতাঃ সর্বে দেবরূপাশ্চ সর্বশঃ। হরিবর্ষে নরাঃ সর্বে পিবন্তীক্ষুরসং শুভম্ ।। ৪৬.

দেবলোক থেকে পতিত হয়ে, দেবতুল্য রূপে, হরিবর্ষে সকল মানুষ বিশুদ্ধ ইক্ষুরস পান করে।

একাদশ সহস্রাণি বর্ষাণাং তু মুদা যুতাঃ। হরিবর্ষে তু জীবন্তি সর্বে মুদিতমানসাঃ। ন জরা বাধতে তত্র জীর্যন্তি ন চ তে নরাঃ ।। ৪৬.

হরিবর্ষে সবাই আনন্দে এগারো হাজার বছর বেঁচে থাকে, তাদের মন সুখে ভরা থাকে; সেখানে বার্ধক্য কাউকে কষ্ট দেয় না, কেউই বুড়ো হয় না।

মধ্যমং যন্মযা প্রোক্তং নাম্না বর্ষমিলাবৃতম্। ন তত্র সূর্যস্তপতি ন চ জীর্যন্তি মানবাঃ ।। ৪৬.

মাঝের যে অঞ্চলকে আমি ইলাবৃত নামে বলেছি, সেখানে সূর্য উদয় হয় না, আর মানুষও বুড়ো হয় না।

চন্দ্রসূর্যৌ সনক্ষত্রাবপ্রকাশাবিলাবৃতে । পদ্মবর্ণাঃ পদ্ম প্রভাঃ পদ্মপত্রনিভেক্ষণাঃ। পক্ষপত্রসুগন্ধাশ্চ জাযন্তে তত্র মানবাঃ ।। ৪৬.

ইলাবৃত অঞ্চলে চাঁদ, সূর্য আর তারা দেখা যায় না; সেখানে জন্ম নেওয়া মানুষেরা পদ্মের মতো রঙের, পদ্মের মতো দীপ্তি, পদ্মপাতার মতো চোখ, আর ফুলের পাতার মতো সুগন্ধে ভরা।

জম্বূরসফলাহারা হ্যনিষ্পন্দাঃ সুগন্ধিনঃ। মনস্বিনো ভুক্তভোগাঃ সত্কর্মফলভোগিনঃ ।। ৪৬.

তারা জাম্বু ফল খায়, স্থির থাকে, সুগন্ধযুক্ত, জ্ঞানী, সুখভোগী, আর সৎকর্মের ফল উপভোগ করে।

দেবলোকাচ্চ্যুতাঃ সর্বে জাযন্তে হ্যজরামরাঃ. ত্রযোদশসহস্রাণি বর্ষাণান্তে নরোত্তমাঃ ।। ৪৬.

দেবলোক থেকে পতিত সবাই সেখানে জন্ম নেয়, তারা বার্ধক্যহীন ও অমর; তেরো হাজার বছর শেষে তারা শ্রেষ্ঠ মানুষ হয়।