সহ্যস্য চোত্তরার্দ্ধে তু যত্র গোদাবরী নদী। পৃথিব্যামিহ কৃত্স্নাযাং সপ্রদেশো মনোরমঃ ।। ৪৫.
সহ্য পর্বতের উত্তর ভাগে, যেখানে গোদাবরী নদী প্রবাহিত, সেই সুন্দর দেশটি এই পৃথিবীর মনোরম অঞ্চল।
তত্র গোবর্দ্ধনো নাম সুররাজেন নির্মিতঃ। রামপ্রিযার্থং স্বর্গোঽযং বৃক্ষা ওষধযস্তথা ।। ৪৫.
সেইখানে দেবরাজ ইন্দ্র রামের আনন্দের জন্য গোবর্ধন গড়ে তুলেছিলেন; এই স্থান স্বর্গের মতো, গাছপালা ও ঔষধি গাছেও ভরা।
ভরদ্বাজেন মুনিনা তত্প্রিযার্থেঽবতারিতাঃ। অন্তঃপুরবনোদ্দেশস্তেন জজ্ঞে মনোরমঃ ।। ৪৫.
মুনি ভরদ্বাজ তার প্রিয়জনের জন্য সেই গাছপালা নামিয়ে এনেছিলেন; এতে রাজপ্রাসাদের অন্দরবাগান তৈরি হয়, যা অত্যন্ত মনোরম।
বাহ্লীকা বাঢধানাশ্চ আভীরাঃ কালতোযকাঃ। অপরীতাশ্চ শূদ্রাশ্চ পহ্নবাশ্চর্মখণ্ডিকাঃ ।। ৪৫.
বাহ্লিক, বাঢ়ধান, আভীর, কালতোয়ক, অপরীত, শূদ্র, পহ্নব আর চর্মখণ্ডিক—এই সব জাতির কথা বলা হয়েছে।
গান্ধারা যবনাশ্চৈব সিন্ধুসৌবীরভদ্রকাঃ। শকা হ্রদাঃ কুলিন্দাশ্চ পরিতা হারপূরিকাঃ ।। ৪৫.
গান্ধার, যবন, সিন্ধু, সৌবীরভদ্রক, শক, হ্রদ, কুলিন্দ, পরিত আর হারপুরিক—এই সব জাতিও এখানে অন্তর্ভুক্ত।
রমটা রদ্ধকটকাঃ কেকযা দশমানিকাঃ। ক্ষত্রিযোপনিবেশাশ্চ বৈশ্যশূদ্রকুলানি চ ।। ৪৫.
রমটা, রদ্ধকটক, কেকয়, দশমানিক, ক্ষত্রিয়দের বসতি আর বৈশ্য ও শূদ্রদের পরিবারও এখানে আছে।
কাম্বোজা দরদাশ্চৈব বর্বরাঃ প্রিযলৌকিকাঃ। পীনাশ্চৈব তুষারাশ্চ পহ্লবা বাহ্যতোদরাঃ ।। ৪৫.
কাম্বোজ, দরদ, বর্বর, প্রিয়লৌকিক, পীন, তুষার, পহ্লব আর বাহ্যতোদর—এই সব জাতির কথাও বলা হয়েছে।
আত্রেযাশ্চ ভরদ্বাজাঃ প্রস্থলাশ্চ কসেরুকাঃ. লম্পাকা স্তনপাশ্চৈব পীডিকা জুহুডৈঃ সহ ।। ৪৫.
আত্রেয়, ভরদ্বাজ, প্রতিষ্ঠল, কাসেরুক, লম্পাক, স্তনপ, পীড়িক এবং জুহুড়—এই সব জাতির নামও এখানে আছে।
অপগাশ্চালিমদ্রাশ্চ কিরাতানাঞ্চ জাতযঃ। তোমরা হংসমার্গাশ্চ কাশ্মীরাস্তঙ্গণাস্তথা ।। ৪৫.
আপগ, অলিমদ্র আর কিরাত জাতির শাখা; তোমর, হংসমার্গ, কাশ্মীর আর তঙ্গণ—এদেরও উল্লেখ আছে।
চূলিকাশ্চাহুকাশ্চৈব পূর্ণদর্বাস্তথৈব চ। এতে দেশা হ্যুদীচ্যাশ্চ প্রাচ্যান্ দেশান্নিবোধত ।। ৪৫.
চূলিক, আহুক, পূর্ণদর্ভ—এই সব উত্তর দেশের জাতি; এখন পূর্ব দেশের জাতিদের কথা শোনো।
অন্ধ্রবাকাঃ সুজরকা অন্তর্গিরিবহির্গিরাঃ। তথা প্রবঙ্গবঙ্গেযা মালদা মালবর্তিনঃ ।। ৪৫.
আন্ধ্রবাক, সুজরক, যারা পর্বতের ভিতরে ও বাইরে বাস করে; প্রবঙ্গ, বঙ্গ, মালদা আর মালবর্তিনী—এদেরও নাম বলা হয়েছে।
ব্রহ্মোত্তরাঃ প্রবিজযা ভার্গবা গেযমর্থকাঃ। প্রাগ্জ্যোতিষাশ্চ মুণ্ডাশ্চ বিদেহাস্তামলিপ্তকাঃ। মালা মগধগোবিন্দাঃ প্রাচ্যাং জনপদাঃ স্মৃতাঃ ।। ৪৫.
ব্রহ্মোত্তর, প্রবিজয়, ভার্গব, গেয়মর্থক, প্রাগ্জ্যোতিষ, মুন্ড, বিদেহ, তাম্রলিপ্ত, মাল, মগধ, গোবিন্দ—এই সব পূর্ব দেশের জাতি বলে মনে করা হয়।
অথাপরে জনপদা দক্ষিণাপথ বাসিনঃ । পাণ্ড্যাশ্চ কেরলাশ্চৈব চৌল্যাঃ কুল্যাস্তথৈব চ ।। ৪৫.
এবার দক্ষিণ দেশের অন্য জাতির কথা শোনো—পাণ্ড্য, কেরল, চৌল্য আর কুল্য জাতি।
সেতুকা মূষিকাশ্চৈব কুমনা বনবাসিকাঃ। মহারাষ্ট্রা মাহিষকাঃ কলিঙ্গাশ্চৈব সর্বশঃ ।। ৪৫.
সেতুক, মূষিক, কুমন, বনবাসী, মহারাষ্ট্র, মহিষক আর সব কলিঙ্গ জাতি দক্ষিণে বাস করে।
অভীরাঃ সহ চৈষীকাঃ আটব্যাশ্চ বরাশ্চ যে। পুলিন্দ্রা বিন্ধ্যমূলীকা বৈদর্বা দণ্ডকৈঃ সহ ।। ৪৫.
আভীর, চৈষিক, আটব্য আর যারা বিশেষভাবে পরিচিত; পুলিন্দ, বিন্ধ্যমূল, বৈদর্ভ আর দণ্ডক—এদেরও উল্লেখ আছে।
পৌনিকা মৌনিকাশ্চৈব অস্মকা ভোগবর্দ্ধনাঃ। নৈর্মিকাঃ কুন্তলা আন্ধ্রা উদ্ভিদা নলকালিকাঃ ।। ৪৫.
পৌনিক, মৌনিক, অশ্মক, ভোগবর্ধন, নৈর্মিক, কুন্তল, আন্ধ্র, উদ্ভিদ আর নলকালিক—এই সব জাতিও এখানে বলা হয়েছে।
দাক্ষিণাত্যাশ্চ বৈ দেশা অপরাংস্তান্নিবোধত। শূর্পাকারাঃ কোলবনাঃ দুর্গাঃ কালীতকৈঃ সহ ।। ৪৫.
এবার দক্ষিণের আরও কিছু অঞ্চল সম্পর্কে শুনো—কোলবনের বনগুলো, যেগুলো শূর্পের মতো আকৃতির; দুর্গগুলো এবং কালীতকদের সঙ্গে।
পুলেযাশ্চ সুরালাশ্চ রূপসাস্তাপসৈঃ সহ। তথা তুরসিতাশ্চৈব সর্বে চৈব পরক্ষরাঃ ।। ৪৫.
পুলেয়া, সুরালা, রূপসা, তাপসা, তুরসিতা এবং সব পারক্ষরা—এদের সবাই একসঙ্গে।
নাসিক্যাদ্যোশ্চ যে চান্যে যে চৈবান্তরনর্মদাঃ। ভানুকচ্ছাঃ সমা হেযাঃ সহসা শাশ্বতৈরপি ।। ৪৫.
নাসিক্য, আদ্য এবং আরও যারা আছে, নর্মদার মধ্যবর্তী যারা, আর ভানুকচ্ছ—এদের সবাইকে এড়িয়ে চলা উচিত, এমনকি চিরস্থায়ীজনদেরও।
কচ্ছীযাশ্চ সুরাষ্ট্রাশ্চ অনর্ত্তাশ্চার্বুদৈঃ সহ। ইত্যেতে সম্পরীতাশ্চ শ্রৃণুধ্বং বিন্ধ্যবাসিনঃ ।। ৪৫.
কচ্ছিয়া, সুরাষ্ট্র, অনর্ত্ত এবং অর্বুদদের সঙ্গে—এদের সবাই অন্তর্ভুক্ত; শুনো, বিন্ধ্যবাসীরা।
মালবাশ্চ করূষাশ্চ মেকলাশ্চোত্কলৈঃ সহ। উত্তমর্ণা দশার্ণাশ্চ ভোজাঃ কিষ্কিন্ধকৈঃ সহ ।। ৪৫.
মালব, করূষ, মেকল এবং উৎকলদের সঙ্গে, উত্তমর্ণ, দশর্ণ, ভোজ এবং কিষ্কিন্ধকদেরও।
তোসলাঃ কোসলাশ্চৈব ত্রৈপুরা বৈদিকাস্তথা। তুমুরাস্তুম্বুরাশ্চৈব ষট্সুরা নিষধৈঃ সহ ।। ৪৫.
তোসলা, কৌশল, ত্রিপুরা, বৈদিক, তুমুরা, তুম্বুরা এবং ষটসুরা, নিশধদের সঙ্গে।
অনুপাস্তুণ্ডিকেরাশ্চ বীতিহোত্রা হ্যবন্তযঃ। এতে জনপদাঃ সর্বে বিন্ধ্য পৃষ্ঠনিবাসিনঃ ।। ৪৫.
অনুপ, তুণ্ডিকেরা, বিতিহোত্র এবং অবন্তি—এরা সবাই বিন্ধ্য পর্বতের ঢালে বসবাসকারী জনপদ।
অতো দেশান্ প্রবক্ষ্যামি পর্বতাশ্রযিণশ্চ যে। নিগর্হরা হংসমার্গাঃ ক্ষুপণাস্তঙ্গণাঃ খসাঃ ।। ৪৫.
এবার আমি বলছি পাহাড়ে বসবাসকারী অঞ্চল ও তাদের অধিবাসীদের কথা—নিগর্হরা, হংসমার্গ, ক্ষুপনা, তঙ্গনা এবং খাস।
কুশপ্রাবরণাশ্চৈব হূণা দর্বাঃ সহূদকাঃ। ত্রিগর্ত্তা মালবাশ্চৈব কিরাতাস্তামসৈঃ সহ ।। ৪৫.
যারা কুশ দিয়ে তৈরি পোশাক পরে, হূণ, দার্ব, হূদক, ত্রিগর্ত, মালব এবং কিরাত, তামসদের সঙ্গে।
চত্বারি ভারতে বর্ষে যুগানি কবযো বিদুঃ। কৃতং ত্রেতা দ্বারপঞ্চ কলিশ্চেতি চতুষ্টযম্। তেষাং নিসর্গং বক্ষ্যামি উপরিষ্টান্নিবোধত ।। ৪৫.
ভরতভূমিতে চারটি যুগ আছে বলে ঋষিরা জানেন—কৃত, ত্রেতা, দ্বাপর ও কলি। আমি তাদের প্রকৃতি বলব; আরও শুনো।
এতচ্ছ্রুত্বা তু ঋষয উত্তরং পুনরেব তে। শুশ্রূষবো মুদা যুক্তাঃ পপ্রচ্ছুর্লোমহর্ষণম্ ।। ৪৬.
এ কথা শুনে ঋষিরা আনন্দে ও আগ্রহে আবার লোমহর্ষণকে প্রশ্ন করলেন।
যচ্চ কিম্পুরুষং বর্ষং হরিবর্ষং তথৈব চ। আচক্ষ্ব নো যথাতত্ত্বং কীর্ত্তিতং ভারতং ত্বযা ।। ৪৬.
তুমি যেমন ভরতভূমির কথা বলেছ, তেমনই কিমপুরুষ ও হরিবর্ষের সত্য কথা আমাদের বলো।
পৃষ্টত্স্বিদং যথা বিপ্রৈর্যথা প্রশ্রং বিশেষতঃ। উবাচ মুনিনির্দিষ্টং পুরাণং বিহিতং যথা ।। ৪৬.
ঋষিরা যথাযথভাবে প্রশ্ন করলে, তিনি প্রাচীন ঋষিদের নির্দেশ অনুযায়ী পুরাণের কথা বললেন।
শুশ্রূষা যত্র বো বিপ্রাস্তচ্ছৃণুধ্বং মুদা যুতাঃ। পুক্ষখণ্ডঃ কিম্পুরুষে সুমহান্নন্দনোপমঃ ।। ৪৬.
হে ব্রাহ্মণগণ, তোমরা আনন্দে শুনতে চাইছ—কিমপুরুষ দেশে আছে বিশাল পুক্ষ অঞ্চল, যা নন্দনবনের মতো।