বাযুপুরাণম্

তোযা চৈব মহাগৌরী দুর্গা চান্তশিলা তথা। বিন্ধ্যপাদপ্রসূতাশ্চ নদ্যঃ পুণ্যজলাঃ শুভাঃ ।। ৪৫.

তোয়া, মহাগৌরী, দুর্গা আর অন্তশিলা—এছাড়াও বিন্ধ্য পর্বতের পাদদেশ থেকে উৎসারিত সব নদীই পবিত্র ও শুভ।

গোদাবরী ভীমরথী কৃষ্ণা বৈণ্যথ বঞ্জুলা। তুঙ্গভদ্রা সুপ্রযোগা কাবেরী চ তথাপগা। দক্ষিণাপথনদ্যস্তু সহ্যপাদাদ্বিনিঃসৃতাঃ ।। ৪৫.

গোদাবরী, ভীমরথী, কৃষ্ণা, বৈণ্য, বঞ্জুলা, তুঙ্গভদ্রা, সুপ্রয়োগা আর কাবেরী—এই দক্ষিণ দেশের নদীগুলি সহ্য পর্বতের পাদদেশ থেকে প্রবাহিত।

কৃতমালা তাম্রবর্ণা পুষ্পজাত্যুত্পলাবতী। মলযাভিজাতাস্তা নদ্যঃ সর্বাঃ শীতজলাঃ শুভাঃ ।। ৪৫.

কৃতমালা, তাম্রবর্ণা, পুষ্পজাতী, উৎপলাবতী—এই সব নদী মালয় পর্বত থেকে উৎপন্ন, এদের জল ঠান্ডা ও শুভ।

ত্রিসামা ঋতুকুল্যা চ ইক্ষুলা ত্রিদিবা চ যা। লাঙ্গুলিনী বংশধরা মহেন্দ্রতনযাঃ স্মৃতাঃ ।। ৪৫.

ত্রিসামা, ঋতুকুল্যা, ইক্ষুলা, ত্রিদিবা, লাঙ্গুলিনী আর বাঁশধরা—এদের সবাই মহেন্দ্র পর্বতের কন্যা বলে মনে করা হয়।

ঋষীকা সুকুমারী চ মন্দগা মন্দবাহিনী। কূপা পলাশিনী চৈব শুক্তিমত্প্রভবাঃ স্মৃতাঃ ।। ৪৫.

ঋষীকা, সুকুমারী, মন্দগা, মন্দবাহিনী, কূপা আর পালাশিনী—সব নদীই শুক্তিমত পর্বত থেকে উৎসারিত।

সর্বাঃ পুণ্যাঃ সরস্বত্যঃ সর্বা গঙ্গাঃ সমুদ্রগাঃ । বিশ্বস্য মাতরঃ সর্বা জগত্পাপহরাঃ স্মৃতাঃ ।। ৪৫.

সব সরস্বতী নদীই পবিত্র, সব গঙ্গা সাগরে মিশে যায়; এরা সবাই জগতের মা, আর সমস্ত পাপ দূর করে।

তাসাং নদ্যুপনদ্যোঽপি শতশোঽথ সহস্রশঃ। তাস্ত্বিমে কুরুপাঞ্চালাঃ শাল্বাশ্চৈব সজাঙ্গলাঃ ।। ৪৫.

এইসব নদীর অসংখ্য উপনদী ও শাখা আছে; তাদের মধ্যে কুরু, পাঁচাল, শাল্ব আর সাজাঙ্গল জাতিরা বাস করে।

শূরসেনা ভদ্রকারা বোধাঃ শতপথেশ্বরৈঃ। বত্সাঃ কিসষ্ণাঃ কুল্যাশ্ চ কুন্তলাঃ কাশিকোশলাঃ ।। ৪৫.

শূরসেন, ভদ্রকার, বোধ, শতপথেশ্বর, বৎস, কিসষ্ণ, কুল্য, কুন্তল আর কাশিকৌশল—এই সব জাতির নাম বলা হয়েছে।

অথ পার্শ্বে তিলঙ্গাশ্চ মগধাশ্চ বৃকৈঃ সহ। মধ্যদেশা জনপদাঃ প্রাযশোঽমী প্রকীর্তিতাঃ ।। ৪৫.

এর পাশে তিলঙ্গ, মগধ আর বৃক জাতি আছে; এরা মূলত মধ্যদেশের লোক, যাদের নাম এখানে বলা হয়েছে।

সহ্যস্য চোত্তরার্দ্ধে তু যত্র গোদাবরী নদী। পৃথিব্যামিহ কৃত্স্নাযাং সপ্রদেশো মনোরমঃ ।। ৪৫.

সহ্য পর্বতের উত্তর ভাগে, যেখানে গোদাবরী নদী প্রবাহিত, সেই সুন্দর দেশটি এই পৃথিবীর মনোরম অঞ্চল।

তত্র গোবর্দ্ধনো নাম সুররাজেন নির্মিতঃ। রামপ্রিযার্থং স্বর্গোঽযং বৃক্ষা ওষধযস্তথা ।। ৪৫.

সেইখানে দেবরাজ ইন্দ্র রামের আনন্দের জন্য গোবর্ধন গড়ে তুলেছিলেন; এই স্থান স্বর্গের মতো, গাছপালা ও ঔষধি গাছেও ভরা।

ভরদ্বাজেন মুনিনা তত্প্রিযার্থেঽবতারিতাঃ। অন্তঃপুরবনোদ্দেশস্তেন জজ্ঞে মনোরমঃ ।। ৪৫.

মুনি ভরদ্বাজ তার প্রিয়জনের জন্য সেই গাছপালা নামিয়ে এনেছিলেন; এতে রাজপ্রাসাদের অন্দরবাগান তৈরি হয়, যা অত্যন্ত মনোরম।

বাহ্লীকা বাঢধানাশ্চ আভীরাঃ কালতোযকাঃ। অপরীতাশ্চ শূদ্রাশ্চ পহ্নবাশ্চর্মখণ্ডিকাঃ ।। ৪৫.

বাহ্লিক, বাঢ়ধান, আভীর, কালতোয়ক, অপরীত, শূদ্র, পহ্নব আর চর্মখণ্ডিক—এই সব জাতির কথা বলা হয়েছে।

গান্ধারা যবনাশ্চৈব সিন্ধুসৌবীরভদ্রকাঃ। শকা হ্রদাঃ কুলিন্দাশ্চ পরিতা হারপূরিকাঃ ।। ৪৫.

গান্ধার, যবন, সিন্ধু, সৌবীরভদ্রক, শক, হ্রদ, কুলিন্দ, পরিত আর হারপুরিক—এই সব জাতিও এখানে অন্তর্ভুক্ত।

রমটা রদ্ধকটকাঃ কেকযা দশমানিকাঃ। ক্ষত্রিযোপনিবেশাশ্চ বৈশ্যশূদ্রকুলানি চ ।। ৪৫.

রমটা, রদ্ধকটক, কেকয়, দশমানিক, ক্ষত্রিয়দের বসতি আর বৈশ্য ও শূদ্রদের পরিবারও এখানে আছে।

কাম্বোজা দরদাশ্চৈব বর্বরাঃ প্রিযলৌকিকাঃ। পীনাশ্চৈব তুষারাশ্চ পহ্লবা বাহ্যতোদরাঃ ।। ৪৫.

কাম্বোজ, দরদ, বর্বর, প্রিয়লৌকিক, পীন, তুষার, পহ্লব আর বাহ্যতোদর—এই সব জাতির কথাও বলা হয়েছে।

আত্রেযাশ্চ ভরদ্বাজাঃ প্রস্থলাশ্চ কসেরুকাঃ. লম্পাকা স্তনপাশ্চৈব পীডিকা জুহুডৈঃ সহ ।। ৪৫.

আত্রেয়, ভরদ্বাজ, প্রতিষ্ঠল, কাসেরুক, লম্পাক, স্তনপ, পীড়িক এবং জুহুড়—এই সব জাতির নামও এখানে আছে।

অপগাশ্চালিমদ্রাশ্চ কিরাতানাঞ্চ জাতযঃ। তোমরা হংসমার্গাশ্চ কাশ্মীরাস্তঙ্গণাস্তথা ।। ৪৫.

আপগ, অলিমদ্র আর কিরাত জাতির শাখা; তোমর, হংসমার্গ, কাশ্মীর আর তঙ্গণ—এদেরও উল্লেখ আছে।

চূলিকাশ্চাহুকাশ্চৈব পূর্ণদর্বাস্তথৈব চ। এতে দেশা হ্যুদীচ্যাশ্চ প্রাচ্যান্ দেশান্নিবোধত ।। ৪৫.

চূলিক, আহুক, পূর্ণদর্ভ—এই সব উত্তর দেশের জাতি; এখন পূর্ব দেশের জাতিদের কথা শোনো।

অন্ধ্রবাকাঃ সুজরকা অন্তর্গিরিবহির্গিরাঃ। তথা প্রবঙ্গবঙ্গেযা মালদা মালবর্তিনঃ ।। ৪৫.

আন্ধ্রবাক, সুজরক, যারা পর্বতের ভিতরে ও বাইরে বাস করে; প্রবঙ্গ, বঙ্গ, মালদা আর মালবর্তিনী—এদেরও নাম বলা হয়েছে।

ব্রহ্মোত্তরাঃ প্রবিজযা ভার্গবা গেযমর্থকাঃ। প্রাগ্জ্যোতিষাশ্চ মুণ্ডাশ্চ বিদেহাস্তামলিপ্তকাঃ। মালা মগধগোবিন্দাঃ প্রাচ্যাং জনপদাঃ স্মৃতাঃ ।। ৪৫.

ব্রহ্মোত্তর, প্রবিজয়, ভার্গব, গেয়মর্থক, প্রাগ্জ্যোতিষ, মুন্ড, বিদেহ, তাম্রলিপ্ত, মাল, মগধ, গোবিন্দ—এই সব পূর্ব দেশের জাতি বলে মনে করা হয়।

অথাপরে জনপদা দক্ষিণাপথ বাসিনঃ । পাণ্ড্যাশ্চ কেরলাশ্চৈব চৌল্যাঃ কুল্যাস্তথৈব চ ।। ৪৫.

এবার দক্ষিণ দেশের অন্য জাতির কথা শোনো—পাণ্ড্য, কেরল, চৌল্য আর কুল্য জাতি।

সেতুকা মূষিকাশ্চৈব কুমনা বনবাসিকাঃ। মহারাষ্ট্রা মাহিষকাঃ কলিঙ্গাশ্চৈব সর্বশঃ ।। ৪৫.

সেতুক, মূষিক, কুমন, বনবাসী, মহারাষ্ট্র, মহিষক আর সব কলিঙ্গ জাতি দক্ষিণে বাস করে।

অভীরাঃ সহ চৈষীকাঃ আটব্যাশ্চ বরাশ্চ যে। পুলিন্দ্রা বিন্ধ্যমূলীকা বৈদর্বা দণ্ডকৈঃ সহ ।। ৪৫.

আভীর, চৈষিক, আটব্য আর যারা বিশেষভাবে পরিচিত; পুলিন্দ, বিন্ধ্যমূল, বৈদর্ভ আর দণ্ডক—এদেরও উল্লেখ আছে।

পৌনিকা মৌনিকাশ্চৈব অস্মকা ভোগবর্দ্ধনাঃ। নৈর্মিকাঃ কুন্তলা আন্ধ্রা উদ্ভিদা নলকালিকাঃ ।। ৪৫.

পৌনিক, মৌনিক, অশ্মক, ভোগবর্ধন, নৈর্মিক, কুন্তল, আন্ধ্র, উদ্ভিদ আর নলকালিক—এই সব জাতিও এখানে বলা হয়েছে।

দাক্ষিণাত্যাশ্চ বৈ দেশা অপরাংস্তান্নিবোধত। শূর্পাকারাঃ কোলবনাঃ দুর্গাঃ কালীতকৈঃ সহ ।। ৪৫.

এবার দক্ষিণের আরও কিছু অঞ্চল সম্পর্কে শুনো—কোলবনের বনগুলো, যেগুলো শূর্পের মতো আকৃতির; দুর্গগুলো এবং কালীতকদের সঙ্গে।

পুলেযাশ্চ সুরালাশ্চ রূপসাস্তাপসৈঃ সহ। তথা তুরসিতাশ্চৈব সর্বে চৈব পরক্ষরাঃ ।। ৪৫.

পুলেয়া, সুরালা, রূপসা, তাপসা, তুরসিতা এবং সব পারক্ষরা—এদের সবাই একসঙ্গে।

নাসিক্যাদ্যোশ্চ যে চান্যে যে চৈবান্তরনর্মদাঃ। ভানুকচ্ছাঃ সমা হেযাঃ সহসা শাশ্বতৈরপি ।। ৪৫.

নাসিক্য, আদ্য এবং আরও যারা আছে, নর্মদার মধ্যবর্তী যারা, আর ভানুকচ্ছ—এদের সবাইকে এড়িয়ে চলা উচিত, এমনকি চিরস্থায়ীজনদেরও।

কচ্ছীযাশ্চ সুরাষ্ট্রাশ্চ অনর্ত্তাশ্চার্বুদৈঃ সহ। ইত্যেতে সম্পরীতাশ্চ শ্রৃণুধ্বং বিন্ধ্যবাসিনঃ ।। ৪৫.

কচ্ছিয়া, সুরাষ্ট্র, অনর্ত্ত এবং অর্বুদদের সঙ্গে—এদের সবাই অন্তর্ভুক্ত; শুনো, বিন্ধ্যবাসীরা।