বাযুপুরাণম্

অন্যে তেভ্যঃ পরিজ্ঞাতা হ্রস্বাঃ স্বল্পোপজীবিনঃ। তৈর্বিমিশ্রা জতপদা আর্যম্লেচ্ছাশ্চ নিত্যশঃ ।। ৪৫.

এছাড়াও আরও অনেক ছোট ছোট পাহাড় আছে, যেগুলোতে খুব বেশি কিছু জন্মায় না; সেখানে নানা জাতির, আর্য ও অনার্য মিশ্র মানুষ সবসময় বাস করে।

পীযন্তে যৈরিমা নদ্যো গঙ্গা সিন্ধুঃ সরস্বতী। শতদ্রুশ্চন্দ্রভাগা চ যমুনা সরযূস্তথা ।। ৪৫.

এইসব পাহাড় থেকে যে নদীগুলি প্রবাহিত হয়—গঙ্গা, সিন্ধু, সরস্বতী, শতদ্রু, চন্দ্রভাগা, যমুনা আর সরযূ—মানুষ সেই নদীর জল পান করে।

ইরাবতী বিতস্তা চ বিপাশা দেবিকা কুহূঃ । গোমতী ধুতপাপা চ বাহুদা চ দৃষদ্বতী ।। ৪৫.

ইরাবতী, বিতস্তা, বিপাশা, দেবিকা, কুহূ, গোমতী, ধুতপাপা, বাহুদা আর দৃঢ়দ্বতী—এই নদীগুলিও আছে।

কৌশিকী চ তৃতীযা তু নিশ্চীরা গণ্ডকী তথা। ইক্ষু র্লোহিত ইত্যেতা হিমবত্পাদনিঃসৃতাঃ ।। ৪৫.

কৌশিকী, তৃতীয়া, নিষ্চীরা, গণ্ডকী, ইক্ষু আর লোহিতা—এই সব নদী হিমালয়ের পাদদেশ থেকে উৎসারিত।

বেদস্মৃতির্বেদবতী বৃত্রঘ্নী সিন্ধুরেব চ। বর্ণাশা চন্দনা চৈব সতীরা মহতী তথা ।। ৪৫.

বেদা, স্মৃতি, বেদবতী, বৃত্রঘ্নী, সিন্ধুর, বর্ণাশা, চন্দনা, সতীরা আর মহতী—এই নদীগুলিও বিখ্যাত।

পরা চর্ম্মণ্বতী চৈব বিদিশা বেত্রবত্যপি। শিপ্রা হ্যবন্তী চ তথা পারিযাত্রাশ্রযাঃ স্মৃতাঃ ।। ৪৫.

পরা, চর্ম্মণ্বতী, বিদিশা, বেত্রবতী, শিপ্রা আর অবন্তী—এসব নদী পারিয়াত্র অঞ্চলের বলে মনে করা হয়।

শোণো মহানদশ্চৈব নর্মদা সুমহাদ্রুমা। মন্দাকিনী দশার্ণা চ চিত্রকূটা তথৈব চ ।। ৪৫.

শোণা, মহানদা, বড় বড় গাছ-ঘেরা নর্মদা, মন্দাকিনী, দশার্ণা আর চিত্রকূটা—এই নদীগুলিও আছে।

তমসা পিপ্পলা শ্রোণী করতোযা পিশাচিকা। নীলোত্পলা বিপাশা চ জম্বুলা বালুবাহিনী ।। ৪৫.

তমসা, পিপ্পলা, শ্রোণী, করতোয়া, পিশাচিকা, নীলোপলা, বিপাশা, জাম্বুলা আর বালুবাহিনী—এই নদীগুলিও বিখ্যাত।

সিতেরজা শুক্তিমতী মকুণা ত্রিদিবা ক্রমাত্ । ঋক্ষপাদাত্ প্রসূতাস্তা নদ্যো মণিনিভোদকাঃ ।। ৪৫.

সিতেরজা, শুক্তিমতী, মকুণা আর ত্রিদিবা—এই নদীগুলি ঋক্ষ পর্বতের পাদদেশ থেকে জন্ম নিয়ে, মুক্তার মতো স্বচ্ছ জলধারা বইয়ে চলে।

তাপী পযোষ্ণী নির্বিন্ধ্যা মদ্রা চ নিষধা নদী। বেন্বা বৈতরণী চৈব শিতিবাহুঃ কুমুদ্বতী ।। ৪৫.

তাপী, পয়োষ্ণী, নির্বিন্ধ্যা, মদ্রা, নিষধা, ভেন্বা, বৈতরণী, শিতিবাহু আর কুমুদবতী—এই নদীগুলিও আছে।

তোযা চৈব মহাগৌরী দুর্গা চান্তশিলা তথা। বিন্ধ্যপাদপ্রসূতাশ্চ নদ্যঃ পুণ্যজলাঃ শুভাঃ ।। ৪৫.

তোয়া, মহাগৌরী, দুর্গা আর অন্তশিলা—এছাড়াও বিন্ধ্য পর্বতের পাদদেশ থেকে উৎসারিত সব নদীই পবিত্র ও শুভ।

গোদাবরী ভীমরথী কৃষ্ণা বৈণ্যথ বঞ্জুলা। তুঙ্গভদ্রা সুপ্রযোগা কাবেরী চ তথাপগা। দক্ষিণাপথনদ্যস্তু সহ্যপাদাদ্বিনিঃসৃতাঃ ।। ৪৫.

গোদাবরী, ভীমরথী, কৃষ্ণা, বৈণ্য, বঞ্জুলা, তুঙ্গভদ্রা, সুপ্রয়োগা আর কাবেরী—এই দক্ষিণ দেশের নদীগুলি সহ্য পর্বতের পাদদেশ থেকে প্রবাহিত।

কৃতমালা তাম্রবর্ণা পুষ্পজাত্যুত্পলাবতী। মলযাভিজাতাস্তা নদ্যঃ সর্বাঃ শীতজলাঃ শুভাঃ ।। ৪৫.

কৃতমালা, তাম্রবর্ণা, পুষ্পজাতী, উৎপলাবতী—এই সব নদী মালয় পর্বত থেকে উৎপন্ন, এদের জল ঠান্ডা ও শুভ।

ত্রিসামা ঋতুকুল্যা চ ইক্ষুলা ত্রিদিবা চ যা। লাঙ্গুলিনী বংশধরা মহেন্দ্রতনযাঃ স্মৃতাঃ ।। ৪৫.

ত্রিসামা, ঋতুকুল্যা, ইক্ষুলা, ত্রিদিবা, লাঙ্গুলিনী আর বাঁশধরা—এদের সবাই মহেন্দ্র পর্বতের কন্যা বলে মনে করা হয়।

ঋষীকা সুকুমারী চ মন্দগা মন্দবাহিনী। কূপা পলাশিনী চৈব শুক্তিমত্প্রভবাঃ স্মৃতাঃ ।। ৪৫.

ঋষীকা, সুকুমারী, মন্দগা, মন্দবাহিনী, কূপা আর পালাশিনী—সব নদীই শুক্তিমত পর্বত থেকে উৎসারিত।

সর্বাঃ পুণ্যাঃ সরস্বত্যঃ সর্বা গঙ্গাঃ সমুদ্রগাঃ । বিশ্বস্য মাতরঃ সর্বা জগত্পাপহরাঃ স্মৃতাঃ ।। ৪৫.

সব সরস্বতী নদীই পবিত্র, সব গঙ্গা সাগরে মিশে যায়; এরা সবাই জগতের মা, আর সমস্ত পাপ দূর করে।

তাসাং নদ্যুপনদ্যোঽপি শতশোঽথ সহস্রশঃ। তাস্ত্বিমে কুরুপাঞ্চালাঃ শাল্বাশ্চৈব সজাঙ্গলাঃ ।। ৪৫.

এইসব নদীর অসংখ্য উপনদী ও শাখা আছে; তাদের মধ্যে কুরু, পাঁচাল, শাল্ব আর সাজাঙ্গল জাতিরা বাস করে।

শূরসেনা ভদ্রকারা বোধাঃ শতপথেশ্বরৈঃ। বত্সাঃ কিসষ্ণাঃ কুল্যাশ্ চ কুন্তলাঃ কাশিকোশলাঃ ।। ৪৫.

শূরসেন, ভদ্রকার, বোধ, শতপথেশ্বর, বৎস, কিসষ্ণ, কুল্য, কুন্তল আর কাশিকৌশল—এই সব জাতির নাম বলা হয়েছে।

অথ পার্শ্বে তিলঙ্গাশ্চ মগধাশ্চ বৃকৈঃ সহ। মধ্যদেশা জনপদাঃ প্রাযশোঽমী প্রকীর্তিতাঃ ।। ৪৫.

এর পাশে তিলঙ্গ, মগধ আর বৃক জাতি আছে; এরা মূলত মধ্যদেশের লোক, যাদের নাম এখানে বলা হয়েছে।

সহ্যস্য চোত্তরার্দ্ধে তু যত্র গোদাবরী নদী। পৃথিব্যামিহ কৃত্স্নাযাং সপ্রদেশো মনোরমঃ ।। ৪৫.

সহ্য পর্বতের উত্তর ভাগে, যেখানে গোদাবরী নদী প্রবাহিত, সেই সুন্দর দেশটি এই পৃথিবীর মনোরম অঞ্চল।

তত্র গোবর্দ্ধনো নাম সুররাজেন নির্মিতঃ। রামপ্রিযার্থং স্বর্গোঽযং বৃক্ষা ওষধযস্তথা ।। ৪৫.

সেইখানে দেবরাজ ইন্দ্র রামের আনন্দের জন্য গোবর্ধন গড়ে তুলেছিলেন; এই স্থান স্বর্গের মতো, গাছপালা ও ঔষধি গাছেও ভরা।

ভরদ্বাজেন মুনিনা তত্প্রিযার্থেঽবতারিতাঃ। অন্তঃপুরবনোদ্দেশস্তেন জজ্ঞে মনোরমঃ ।। ৪৫.

মুনি ভরদ্বাজ তার প্রিয়জনের জন্য সেই গাছপালা নামিয়ে এনেছিলেন; এতে রাজপ্রাসাদের অন্দরবাগান তৈরি হয়, যা অত্যন্ত মনোরম।

বাহ্লীকা বাঢধানাশ্চ আভীরাঃ কালতোযকাঃ। অপরীতাশ্চ শূদ্রাশ্চ পহ্নবাশ্চর্মখণ্ডিকাঃ ।। ৪৫.

বাহ্লিক, বাঢ়ধান, আভীর, কালতোয়ক, অপরীত, শূদ্র, পহ্নব আর চর্মখণ্ডিক—এই সব জাতির কথা বলা হয়েছে।

গান্ধারা যবনাশ্চৈব সিন্ধুসৌবীরভদ্রকাঃ। শকা হ্রদাঃ কুলিন্দাশ্চ পরিতা হারপূরিকাঃ ।। ৪৫.

গান্ধার, যবন, সিন্ধু, সৌবীরভদ্রক, শক, হ্রদ, কুলিন্দ, পরিত আর হারপুরিক—এই সব জাতিও এখানে অন্তর্ভুক্ত।

রমটা রদ্ধকটকাঃ কেকযা দশমানিকাঃ। ক্ষত্রিযোপনিবেশাশ্চ বৈশ্যশূদ্রকুলানি চ ।। ৪৫.

রমটা, রদ্ধকটক, কেকয়, দশমানিক, ক্ষত্রিয়দের বসতি আর বৈশ্য ও শূদ্রদের পরিবারও এখানে আছে।

কাম্বোজা দরদাশ্চৈব বর্বরাঃ প্রিযলৌকিকাঃ। পীনাশ্চৈব তুষারাশ্চ পহ্লবা বাহ্যতোদরাঃ ।। ৪৫.

কাম্বোজ, দরদ, বর্বর, প্রিয়লৌকিক, পীন, তুষার, পহ্লব আর বাহ্যতোদর—এই সব জাতির কথাও বলা হয়েছে।

আত্রেযাশ্চ ভরদ্বাজাঃ প্রস্থলাশ্চ কসেরুকাঃ. লম্পাকা স্তনপাশ্চৈব পীডিকা জুহুডৈঃ সহ ।। ৪৫.

আত্রেয়, ভরদ্বাজ, প্রতিষ্ঠল, কাসেরুক, লম্পাক, স্তনপ, পীড়িক এবং জুহুড়—এই সব জাতির নামও এখানে আছে।

অপগাশ্চালিমদ্রাশ্চ কিরাতানাঞ্চ জাতযঃ। তোমরা হংসমার্গাশ্চ কাশ্মীরাস্তঙ্গণাস্তথা ।। ৪৫.

আপগ, অলিমদ্র আর কিরাত জাতির শাখা; তোমর, হংসমার্গ, কাশ্মীর আর তঙ্গণ—এদেরও উল্লেখ আছে।

চূলিকাশ্চাহুকাশ্চৈব পূর্ণদর্বাস্তথৈব চ। এতে দেশা হ্যুদীচ্যাশ্চ প্রাচ্যান্ দেশান্নিবোধত ।। ৪৫.

চূলিক, আহুক, পূর্ণদর্ভ—এই সব উত্তর দেশের জাতি; এখন পূর্ব দেশের জাতিদের কথা শোনো।