বাযুপুরাণম্

পুণ্যতীর্থে হিমবতো দক্ষিণস্যাচলস্য হি। পূর্বপশ্চাযতস্যাস্য দক্ষিণেন দ্বিজোত্তমাঃ ।। ৪৫.

হিমালয়ের দক্ষিণ ঢালে, পবিত্র তীর্থে, হে দ্বিজোত্তমগণ, এই পর্বতের দক্ষিণে, পূর্ব-পশ্চিমে বিস্তৃত—

তথা জনপদানাং চ বিস্তরং শ্রোতুমর্হথ। অত্র বো বর্ণযিষ্যামি বর্ষেঽস্মিন্ ভারতে প্রজাঃ ।। ৪৫.

এবার তোমরা এই দেশের নানা অঞ্চলের বর্ণনা শুনতে প্রস্তুত হও; আমি এখানে ভারতভূমির মানুষের কথা তোমাদের বলব।

ইদং তু মধ্যমং চিত্রং শুভাশুভফলোদযম্। উত্তরং যত্সমুদ্রস্য হিমবদ্দক্ষিণং চ যত্ ।। ৪৫.

এই মধ্যভূমি নানা রকম ফল দেয়, শুভ ও অশুভ দুইই; এটি সমুদ্রের উত্তরে এবং হিমালয়ের দক্ষিণে অবস্থিত।

বর্ষং যদ্ভারতং নাম যত্রেযং ভারতী প্রজা। ভরণাঞ্চ প্রজানাং বৈ মনুর্ভরত উচ্যতে। নিরুক্তবচনাচ্চৈব বর্ষং তদ্ভারতং স্মৃতম্ ।। ৪৫.

এই দেশকে ভারত বলা হয়, যেখানে ভারতীয়রা বাস করে; মনু, যিনি ভরত নামে পরিচিত, তিনি মানুষের পালনকর্তা; এই নামের অর্থ থেকেই দেশটির নাম ভারত হয়েছে।

ততঃ স্বর্গশ্চ মোক্ষশ্চ মধ্যশ্রান্তশ্চ গম্যতে। ন খল্বন্যত্র মর্ত্ত্যানাং ভূমৌ কর্ম বিধীযতে ।। ৪৫.

এই দেশ থেকেই স্বর্গ, মুক্তি এবং মধ্যবর্তী অবস্থায় পৌঁছানো যায়; পৃথিবীর আর কোথাও মানুষের জন্য কর্ম নির্ধারিত হয় না।

ভারতস্যাস্য বর্ষস্য নব ভেদাঃ প্রকীর্তিতাঃ। সমুদ্রান্তরিতা জ্ঞেযাস্তে ত্বগম্যাঃ পরস্পরম্ ।। ৪৫.

এই ভারতভূমির নয়টি ভাগ বলা হয়েছে; সাগর দ্বারা আলাদা, এরা একে অপরের কাছে পৌঁছানো যায় না।

ইন্দ্রদ্বীপঃ কসেরুশ্চ তাম্রবর্ণো গভস্তিমান্। নাগদ্বীপস্তথা সৌম্যো গন্ধর্বস্ত্বথ বারুণঃ ।। ৪৫.

ইন্দ্রদ্বীপ, কসেরু, তাম্রবর্ণ, গভস্তিমান, নাগদ্বীপ, সৌম্য, গন্ধর্ব এবং বারুণ—এই নামগুলি বলা হয়েছে।

অযন্তু নবমস্তেষাং দ্বীপঃ সাগরসংবৃতঃ। যোজনাংনাং সহস্রং তু দ্বীপোঽযং দক্ষিণোত্তরম্ ।। ৪৫.

এদের মধ্যে নবম দ্বীপটি এই দ্বীপ, যা সাগরে ঘেরা; দক্ষিণ থেকে উত্তর পর্যন্ত এই দ্বীপের দৈর্ঘ্য এক হাজার যোজন।

আযতো হ্যাকুমারিক্যাদাঙ্গাপ্রভবাচ্চ বৈ। তির্যগুত্তরবিস্তীর্ণঃ সহস্রাণি নবৈব তু ।। ৪৫.

এটি কুমারিকা থেকে এবং অঙ্গের উৎস থেকে বিস্তৃত; উত্তরের দিকে এর প্রস্থ ঠিক নয় হাজার।

দ্বীপো হ্যুপনিবিষ্টোঽযং ম্লেচ্ছৈরন্তেষু নিত্যশঃ। পূর্বে কিরাতা হ্যস্যান্তে পশ্চিমে যবনাঃ স্মৃতাঃ ।। ৪৫.

এই দ্বীপের দুই প্রান্তে সর্বদা বিদেশীরা বাস করে; পূর্ব প্রান্তে কিরাতরা, পশ্চিম প্রান্তে যবনরা আছে।

ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বৈশ্যা মধ্যে শূদ্রাশ্চ ভাগশঃ। ইজ্যাযুদ্ধবণিজ্যাভির্বর্ত্তযন্তো ব্যবস্থিতাঃ ।। ৪৫.

ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্যরা মাঝখানে, আর শূদ্ররা ভাগে ভাগে; তারা পূজা, যুদ্ধ ও ব্যবসায়ে নিয়োজিত হয়ে স্থিত আছে।

তেষাং সংব্যবহারোঽযং বর্ত্ততে তু পরস্পরম্। ধর্মার্থকামসংযুক্তো বর্ণানাং তু স্বকর্মসু ।। ৪৫.

তাদের পারস্পরিক সম্পর্ক ধর্ম, অর্থ ও কামে যুক্ত, প্রত্যেকে নিজের কর্ম অনুযায়ী।

সঙ্কল্পপঞ্চমানাং তু আশ্রমাণাং যথাবিধি। ইহ স্বর্গাপবর্গার্থং প্রবৃত্তির্যেষু মানুষী ।। ৪৫.

পাঁচটি সংকল্প ও আশ্রমের বিধি অনুযায়ী এখানে মানুষের কর্ম স্বর্গ ও মুক্তির জন্যই হয়।

যস্ত্বযং নবমো দ্বীপস্তির্যগাযত উচ্যতে। কৃত্স্নং জযতি যো হ্যেনং স সম্রাডিহ কীর্ত্ত্যতে ।। ৪৫.

এই নবম দ্বীপটি যেটি বিস্তৃত বলে বলা হয়েছে, যিনি একে সম্পূর্ণ জয় করেন, তিনিই এখানে সম্রাট নামে পরিচিত।

অযং লোকস্তু বৈ সম্রাডন্তরিক্ষো বিরাট্ স্মৃতঃ। স্বরাডন্যঃ স্মৃতো লোকঃ পুনর্বক্ষ্যামি বিস্তরম্ ।। ৪৫.

এই পৃথিবীকে সম্রাট, বিশাল মধ্যভূমি বলা হয়; আরেকটি লোককে স্বরাজ বলা হয়, আমি পরে তার বিস্তারিত বর্ণনা দেব।

সপ্ত চাস্মিন্ সুপর্বাণো বিশ্রুতাঃ কুলপর্বতাঃ। মহেন্দ্রো মলযঃ সহ্যঃ শুক্তিমানৃক্ষপর্বতঃ। বিন্ধ্যশ্চ পারিযাত্রশ্চ সপ্তৈতে কুলপর্বতাঃ ।। ৪৫.

এই দেশে সাতটি বিখ্যাত কুলপর্বত আছে: মহেন্দ্র, মালয়, সহ্য, শুক্তিমান, ঋক্ষ, বিন্ধ্য ও পারিয়াত্র—এই সাতটি কুলপর্বত।

তেষাং সহস্রশশ্চান্যে পর্বতাস্তু সমীপগাঃ। অভিজাতাঃ সর্বগুণা বিপুলাশ্চিত্রসানবঃ ।। ৪৫.

তাদের কাছে হাজার হাজার পাহাড় আছে, সব গুণে পূর্ণ, বিশাল ও নানা শৃঙ্গবিশিষ্ট।

মন্দরঃ পর্বত শ্রেষ্ঠো বৈহারো দর্দুরস্তথা। কোলাহলঃ সসুরসঃ মৈনাকো বৈদ্যুতস্তথা ।। ৪৫.

মন্দার, শ্রেষ্ঠ পর্বত, বৈহার, দর্দুর, কোলাহল, সসুরস, মৈনাক ও বৈদ্যুত—এই পাহাড়গুলির নামও বলা হয়েছে।

পাতন্ধমো নাম গিরিস্তথা পাণ্ডুরপর্বতঃ। গন্তুপ্রস্থঃ কৃষ্ণগিরির্গোধনো গিরিরেব চ ।। ৪৫.

পাতন্ধম নামের পাহাড়, পাণ্ডুর পর্বত, গন্তুপ্রস্থ, কৃষ্ণগিরি, গোধান ও আরও একটি পাহাড়ও আছে।

পুষ্পগির্যুজ্জযন্তৌ চ শৈলো রৈবতকস্তথা। শ্রীপর্বতশ্চ কারুশ্চ কূটশৈলো গিরিস্তথা ।। ৪৫.

পুষ্পগিরি, উজ্জয়ন্ত, রৈবতক পর্বত, শ্রীপর্বত, কারু, কূটশৈল আর গিরি—এই পাহাড়গুলি বিখ্যাত।

অন্যে তেভ্যঃ পরিজ্ঞাতা হ্রস্বাঃ স্বল্পোপজীবিনঃ। তৈর্বিমিশ্রা জতপদা আর্যম্লেচ্ছাশ্চ নিত্যশঃ ।। ৪৫.

এছাড়াও আরও অনেক ছোট ছোট পাহাড় আছে, যেগুলোতে খুব বেশি কিছু জন্মায় না; সেখানে নানা জাতির, আর্য ও অনার্য মিশ্র মানুষ সবসময় বাস করে।

পীযন্তে যৈরিমা নদ্যো গঙ্গা সিন্ধুঃ সরস্বতী। শতদ্রুশ্চন্দ্রভাগা চ যমুনা সরযূস্তথা ।। ৪৫.

এইসব পাহাড় থেকে যে নদীগুলি প্রবাহিত হয়—গঙ্গা, সিন্ধু, সরস্বতী, শতদ্রু, চন্দ্রভাগা, যমুনা আর সরযূ—মানুষ সেই নদীর জল পান করে।

ইরাবতী বিতস্তা চ বিপাশা দেবিকা কুহূঃ । গোমতী ধুতপাপা চ বাহুদা চ দৃষদ্বতী ।। ৪৫.

ইরাবতী, বিতস্তা, বিপাশা, দেবিকা, কুহূ, গোমতী, ধুতপাপা, বাহুদা আর দৃঢ়দ্বতী—এই নদীগুলিও আছে।

কৌশিকী চ তৃতীযা তু নিশ্চীরা গণ্ডকী তথা। ইক্ষু র্লোহিত ইত্যেতা হিমবত্পাদনিঃসৃতাঃ ।। ৪৫.

কৌশিকী, তৃতীয়া, নিষ্চীরা, গণ্ডকী, ইক্ষু আর লোহিতা—এই সব নদী হিমালয়ের পাদদেশ থেকে উৎসারিত।

বেদস্মৃতির্বেদবতী বৃত্রঘ্নী সিন্ধুরেব চ। বর্ণাশা চন্দনা চৈব সতীরা মহতী তথা ।। ৪৫.

বেদা, স্মৃতি, বেদবতী, বৃত্রঘ্নী, সিন্ধুর, বর্ণাশা, চন্দনা, সতীরা আর মহতী—এই নদীগুলিও বিখ্যাত।

পরা চর্ম্মণ্বতী চৈব বিদিশা বেত্রবত্যপি। শিপ্রা হ্যবন্তী চ তথা পারিযাত্রাশ্রযাঃ স্মৃতাঃ ।। ৪৫.

পরা, চর্ম্মণ্বতী, বিদিশা, বেত্রবতী, শিপ্রা আর অবন্তী—এসব নদী পারিয়াত্র অঞ্চলের বলে মনে করা হয়।

শোণো মহানদশ্চৈব নর্মদা সুমহাদ্রুমা। মন্দাকিনী দশার্ণা চ চিত্রকূটা তথৈব চ ।। ৪৫.

শোণা, মহানদা, বড় বড় গাছ-ঘেরা নর্মদা, মন্দাকিনী, দশার্ণা আর চিত্রকূটা—এই নদীগুলিও আছে।

তমসা পিপ্পলা শ্রোণী করতোযা পিশাচিকা। নীলোত্পলা বিপাশা চ জম্বুলা বালুবাহিনী ।। ৪৫.

তমসা, পিপ্পলা, শ্রোণী, করতোয়া, পিশাচিকা, নীলোপলা, বিপাশা, জাম্বুলা আর বালুবাহিনী—এই নদীগুলিও বিখ্যাত।

সিতেরজা শুক্তিমতী মকুণা ত্রিদিবা ক্রমাত্ । ঋক্ষপাদাত্ প্রসূতাস্তা নদ্যো মণিনিভোদকাঃ ।। ৪৫.

সিতেরজা, শুক্তিমতী, মকুণা আর ত্রিদিবা—এই নদীগুলি ঋক্ষ পর্বতের পাদদেশ থেকে জন্ম নিয়ে, মুক্তার মতো স্বচ্ছ জলধারা বইয়ে চলে।