বাযুপুরাণম্

প্রভূতধনধান্যাঢ্যমনেকনৃপপালিতম্ । নিত্যং প্রমুদিতং স্ফীতং মহাশৈলৈশ্চ শোভিতম্ ।। ৪৫.

সেই দ্বীপে প্রচুর ধন-ধান্য, বহু রাজা শাসন করেন, সর্বদা আনন্দময় ও সমৃদ্ধশালী, এবং মহাপর্বতে শোভিত।

তত্র ভদ্রাসনং বাযোর্নানারত্নৈশ্চ মণ্ডিতম্। তত্র বিগ্রহবান্ বাযুঃ সদা পর্বসু পূজ্যতে ।। ৪৫.

সেখানে বায়ুর ভদ্রাসন রয়েছে, যা নানা রত্নে অলঙ্কৃত; সেখানে উৎসবের সময় বায়ু দেবতা মূর্তিরূপে সর্বদা পূজিত হন।

তপনীযসুবর্ণাভাস্তপনীযবিভূষিতাঃ। বিরাজন্তেঽমর প্রখ্যাস্তত্র চিত্রাম্বরস্রজঃ ।। ৪৫.

সেখানে যাঁরা অমর বলে খ্যাত, তাঁরা সোনার মতো দীপ্তিমান অলংকারে সজ্জিত, বিচিত্র বস্ত্র ও মালা পরে উজ্জ্বলভাবে বিরাজ করেন।

বীর্যবন্তো মহাভাগাঃ পঞ্চবর্ষশতাযুষঃ। সত্যসন্ধা মুদা যুক্তাঃ প্রজাস্তা বাযুদৈবতাঃ ।। ৪৫.

সেই দ্বীপের অধিবাসীরা বলশালী ও মহাভাগ্যবান, পাঁচশো বছর বাঁচেন, সত্যনিষ্ঠ ও আনন্দে পূর্ণ, এবং বায়ু দেবতার প্রতি নিবেদিত।

এবমেব নিসর্গোঽযং বর্ষাণাং ভারতে যুগে। দৃষ্টঃ পরমতত্ত্বজ্ঞৈর্ভূযঃ কিং কীর্ত্তযামি তে ।। ৪৫.

এইভাবেই ভারতবর্ষের যুগে বিভিন্ন অঞ্চলের স্বভাব, যাঁরা পরম সত্য জানেন তাঁদের দ্বারা দেখা হয়েছে; তোমাকে আর কী বলব?

আখ্যাতে ত্বেবমৃষযঃ সূতপুত্রেণ ধীমতা। উত্তরশ্রবণে ভূযঃ পপ্রচ্ছুস্তদনন্তরম্ ।। ৪৫.

এইভাবে যখন সব বলা হল, তখন ঋষিরা জ্ঞানী সুতপুত্রকে উত্তরশ্রবণ কালে আবার জিজ্ঞাসা করলেন।

ঋষয ঊচুঃ। যদিদং ভারতং বর্ষ যস্মিন্ স্বাযম্ভুবাদযঃ। চতুর্দশৈতে মনবঃ প্রজাসর্গে ভবন্ত্যুত ।। ৪৫.

ঋষিরা বললেন: এই ভারতবর্ষে, যেখানে স্বায়ম্ভুব থেকে শুরু করে চৌদ্দজন মনু প্রজাসৃষ্টিতে অবতীর্ণ হন—

এতদ্বেদিতুমিচ্ছামস্তন্নো নিগদ সত্তম। এতত্ শ্রুত্বা বচস্তেষামব্রবীল্লোমহর্ষণঃ ।। ৪৫.

আমরা এটি জানতে চাই; হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, আমাদের বলো। তাঁদের কথা শুনে লোমহর্ষণ উত্তর দিলেন।

পৌরাণিকস্তদা সূত ঋষীণাং ভাবিতাত্মনাম্ । এত দ্বিস্তরতো ভূযস্তানুবাচ সমাহিতঃ ।। ৪৫.

তখন পুরাণজ্ঞ সুত, পবিত্রচিত্ত ঋষিদের উদ্দেশে, সম্পূর্ণ মনোযোগ দিয়ে আরও বিস্তারিতভাবে বললেন।

নিসর্গ এষ বিখ্যাতঃ কুরূণান্তু যথার্থবত্। ভারতস্য তু বক্ষ্যামি নিসর্গং তং নিবোধত ।। ৪৫.

কুরুর স্বভাব যেমন সত্যভাবে বর্ণনা হয়েছে, এখন আমি তোমাদের ভারতবর্ষের স্বভাব বলব—তোমরা মন দিয়ে শোনো।

পুণ্যতীর্থে হিমবতো দক্ষিণস্যাচলস্য হি। পূর্বপশ্চাযতস্যাস্য দক্ষিণেন দ্বিজোত্তমাঃ ।। ৪৫.

হিমালয়ের দক্ষিণ ঢালে, পবিত্র তীর্থে, হে দ্বিজোত্তমগণ, এই পর্বতের দক্ষিণে, পূর্ব-পশ্চিমে বিস্তৃত—

তথা জনপদানাং চ বিস্তরং শ্রোতুমর্হথ। অত্র বো বর্ণযিষ্যামি বর্ষেঽস্মিন্ ভারতে প্রজাঃ ।। ৪৫.

এবার তোমরা এই দেশের নানা অঞ্চলের বর্ণনা শুনতে প্রস্তুত হও; আমি এখানে ভারতভূমির মানুষের কথা তোমাদের বলব।

ইদং তু মধ্যমং চিত্রং শুভাশুভফলোদযম্। উত্তরং যত্সমুদ্রস্য হিমবদ্দক্ষিণং চ যত্ ।। ৪৫.

এই মধ্যভূমি নানা রকম ফল দেয়, শুভ ও অশুভ দুইই; এটি সমুদ্রের উত্তরে এবং হিমালয়ের দক্ষিণে অবস্থিত।

বর্ষং যদ্ভারতং নাম যত্রেযং ভারতী প্রজা। ভরণাঞ্চ প্রজানাং বৈ মনুর্ভরত উচ্যতে। নিরুক্তবচনাচ্চৈব বর্ষং তদ্ভারতং স্মৃতম্ ।। ৪৫.

এই দেশকে ভারত বলা হয়, যেখানে ভারতীয়রা বাস করে; মনু, যিনি ভরত নামে পরিচিত, তিনি মানুষের পালনকর্তা; এই নামের অর্থ থেকেই দেশটির নাম ভারত হয়েছে।

ততঃ স্বর্গশ্চ মোক্ষশ্চ মধ্যশ্রান্তশ্চ গম্যতে। ন খল্বন্যত্র মর্ত্ত্যানাং ভূমৌ কর্ম বিধীযতে ।। ৪৫.

এই দেশ থেকেই স্বর্গ, মুক্তি এবং মধ্যবর্তী অবস্থায় পৌঁছানো যায়; পৃথিবীর আর কোথাও মানুষের জন্য কর্ম নির্ধারিত হয় না।

ভারতস্যাস্য বর্ষস্য নব ভেদাঃ প্রকীর্তিতাঃ। সমুদ্রান্তরিতা জ্ঞেযাস্তে ত্বগম্যাঃ পরস্পরম্ ।। ৪৫.

এই ভারতভূমির নয়টি ভাগ বলা হয়েছে; সাগর দ্বারা আলাদা, এরা একে অপরের কাছে পৌঁছানো যায় না।

ইন্দ্রদ্বীপঃ কসেরুশ্চ তাম্রবর্ণো গভস্তিমান্। নাগদ্বীপস্তথা সৌম্যো গন্ধর্বস্ত্বথ বারুণঃ ।। ৪৫.

ইন্দ্রদ্বীপ, কসেরু, তাম্রবর্ণ, গভস্তিমান, নাগদ্বীপ, সৌম্য, গন্ধর্ব এবং বারুণ—এই নামগুলি বলা হয়েছে।

অযন্তু নবমস্তেষাং দ্বীপঃ সাগরসংবৃতঃ। যোজনাংনাং সহস্রং তু দ্বীপোঽযং দক্ষিণোত্তরম্ ।। ৪৫.

এদের মধ্যে নবম দ্বীপটি এই দ্বীপ, যা সাগরে ঘেরা; দক্ষিণ থেকে উত্তর পর্যন্ত এই দ্বীপের দৈর্ঘ্য এক হাজার যোজন।

আযতো হ্যাকুমারিক্যাদাঙ্গাপ্রভবাচ্চ বৈ। তির্যগুত্তরবিস্তীর্ণঃ সহস্রাণি নবৈব তু ।। ৪৫.

এটি কুমারিকা থেকে এবং অঙ্গের উৎস থেকে বিস্তৃত; উত্তরের দিকে এর প্রস্থ ঠিক নয় হাজার।

দ্বীপো হ্যুপনিবিষ্টোঽযং ম্লেচ্ছৈরন্তেষু নিত্যশঃ। পূর্বে কিরাতা হ্যস্যান্তে পশ্চিমে যবনাঃ স্মৃতাঃ ।। ৪৫.

এই দ্বীপের দুই প্রান্তে সর্বদা বিদেশীরা বাস করে; পূর্ব প্রান্তে কিরাতরা, পশ্চিম প্রান্তে যবনরা আছে।

ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বৈশ্যা মধ্যে শূদ্রাশ্চ ভাগশঃ। ইজ্যাযুদ্ধবণিজ্যাভির্বর্ত্তযন্তো ব্যবস্থিতাঃ ।। ৪৫.

ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্যরা মাঝখানে, আর শূদ্ররা ভাগে ভাগে; তারা পূজা, যুদ্ধ ও ব্যবসায়ে নিয়োজিত হয়ে স্থিত আছে।

তেষাং সংব্যবহারোঽযং বর্ত্ততে তু পরস্পরম্। ধর্মার্থকামসংযুক্তো বর্ণানাং তু স্বকর্মসু ।। ৪৫.

তাদের পারস্পরিক সম্পর্ক ধর্ম, অর্থ ও কামে যুক্ত, প্রত্যেকে নিজের কর্ম অনুযায়ী।

সঙ্কল্পপঞ্চমানাং তু আশ্রমাণাং যথাবিধি। ইহ স্বর্গাপবর্গার্থং প্রবৃত্তির্যেষু মানুষী ।। ৪৫.

পাঁচটি সংকল্প ও আশ্রমের বিধি অনুযায়ী এখানে মানুষের কর্ম স্বর্গ ও মুক্তির জন্যই হয়।

যস্ত্বযং নবমো দ্বীপস্তির্যগাযত উচ্যতে। কৃত্স্নং জযতি যো হ্যেনং স সম্রাডিহ কীর্ত্ত্যতে ।। ৪৫.

এই নবম দ্বীপটি যেটি বিস্তৃত বলে বলা হয়েছে, যিনি একে সম্পূর্ণ জয় করেন, তিনিই এখানে সম্রাট নামে পরিচিত।

অযং লোকস্তু বৈ সম্রাডন্তরিক্ষো বিরাট্ স্মৃতঃ। স্বরাডন্যঃ স্মৃতো লোকঃ পুনর্বক্ষ্যামি বিস্তরম্ ।। ৪৫.

এই পৃথিবীকে সম্রাট, বিশাল মধ্যভূমি বলা হয়; আরেকটি লোককে স্বরাজ বলা হয়, আমি পরে তার বিস্তারিত বর্ণনা দেব।

সপ্ত চাস্মিন্ সুপর্বাণো বিশ্রুতাঃ কুলপর্বতাঃ। মহেন্দ্রো মলযঃ সহ্যঃ শুক্তিমানৃক্ষপর্বতঃ। বিন্ধ্যশ্চ পারিযাত্রশ্চ সপ্তৈতে কুলপর্বতাঃ ।। ৪৫.

এই দেশে সাতটি বিখ্যাত কুলপর্বত আছে: মহেন্দ্র, মালয়, সহ্য, শুক্তিমান, ঋক্ষ, বিন্ধ্য ও পারিয়াত্র—এই সাতটি কুলপর্বত।

তেষাং সহস্রশশ্চান্যে পর্বতাস্তু সমীপগাঃ। অভিজাতাঃ সর্বগুণা বিপুলাশ্চিত্রসানবঃ ।। ৪৫.

তাদের কাছে হাজার হাজার পাহাড় আছে, সব গুণে পূর্ণ, বিশাল ও নানা শৃঙ্গবিশিষ্ট।

মন্দরঃ পর্বত শ্রেষ্ঠো বৈহারো দর্দুরস্তথা। কোলাহলঃ সসুরসঃ মৈনাকো বৈদ্যুতস্তথা ।। ৪৫.

মন্দার, শ্রেষ্ঠ পর্বত, বৈহার, দর্দুর, কোলাহল, সসুরস, মৈনাক ও বৈদ্যুত—এই পাহাড়গুলির নামও বলা হয়েছে।

পাতন্ধমো নাম গিরিস্তথা পাণ্ডুরপর্বতঃ। গন্তুপ্রস্থঃ কৃষ্ণগিরির্গোধনো গিরিরেব চ ।। ৪৫.

পাতন্ধম নামের পাহাড়, পাণ্ডুর পর্বত, গন্তুপ্রস্থ, কৃষ্ণগিরি, গোধান ও আরও একটি পাহাড়ও আছে।