বাযুপুরাণম্

চন্দ্রকান্তা নরবরাঃ শ্যামাঙ্কাঃ পূর্বকূলজাঃ। শ্যামাবদাতাঃ সুখিনঃ সূর্যকান্তা বরাঃ প্রজাঃ ।। ৪৫.

সেই পুরুষেরা চাঁদের পাথরের মতো উজ্জ্বল, গায়ে শ্যামল ছাপ, পূর্বতীরের সন্তান; নারীরা শ্যামা ও ফর্সা, সুখী, আর সেরা মানুষেরা সূর্যকান্ত মণির মতো দীপ্তিমান।

তস্মিন্ দেশে নরাঃ শ্রেষ্ঠা দেবসত্ত্বপরাক্রমাঃ। সদা বিহারিণঃ সর্বে কামবৃত্ত্যা সুবর্চসঃ ।। ৪৫.

সেই দেশে মানুষেরা শ্রেষ্ঠ, দেবতুল্য শক্তি ও সাহসের অধিকারী; সবাই সদা নির্ভার, ইচ্ছামতো সুখে থাকে, আর দ্যুতিময়।

বলযাঙ্গদকেযূরহারকুণ্ডলভূষিতাঃ । স্রগ্বিণশ্চিত্র মুকুটাশ্চিত্রাচ্ছাদনবাসসঃ ।। ৪৫.

তারা কাঁকন, বালা, কঙ্কণ, হার, কুণ্ডল দিয়ে সজ্জিত; গলায় মালা, মাথায় বিচিত্র মুকুট, আর নানা রঙের সুন্দর পোশাক পরে।

অজীর্ণযৌবনধরাঃ সুপ্রিযাঃ প্রিযদর্শনাঃ। প্রজা বর্ষসহস্রাণি জীবন্তি সুবহূন্যুত ।। ৪৫.

তাদের যৌবন কখনো ফুরোয় না, তারা খুব প্রিয় আর মনোরম; সেইসব মানুষ হাজার হাজার বছর বাঁচে।

ন তাঃ প্রসবধর্মিণ্যো ন বংশপ্রক্ষযো বিধিঃ। মিথুনং জাযতে বৃক্ষাদুপক্ষমমনীদৃশম্ ।। ৪৫.

ওখানে নারীরা সন্তান জন্ম দেয় না, বংশও কখনো শেষ হয় না; সন্তান হয় গাছ থেকে, এক অদ্ভুত আর অদেখা উপায়ে।

সামান্যবিভবাঃ সর্বে মমত্বপরিবর্জিতাঃ। ন তত্র বিদ্যতে ধর্মো নাধর্মঃ সম্প্রবর্ত্ততে ।। ৪৫.

সবাই সমান ধনসম্পত্তির অধিকারী, কারও মনে নিজের বলে কিছু নেই; সেখানে ধর্মও নেই, অধর্মও জন্মায় না।

ন ব্যধির্ন জরা তত্র ন দুর্মেধা ন চ ক্লমঃ। পূর্ণে কালে বিনশ্যন্তি জলবুদ্বুদবচ্চ তে ।। ৪৫.

ওখানে রোগ নেই, বার্ধক্য নেই, মন্দ বুদ্ধি বা ক্লান্তিও নেই; সময় শেষ হলে তারা জলের বুদবুদের মতো মিলিয়ে যায়।

এবমত্যন্তসুখিনঃ সর্বদুঃখবিবর্জিতাঃ। রক্তা ধর্মং ন পশ্যন্তি দুঃখাদ্ধর্মোঽভিজাযতে ।। ৪৫.

তারা চরম সুখে থাকে, সব দুঃখ থেকে মুক্ত; ভোগে মগ্ন বলে ধর্মকে বোঝে না, কারণ দুঃখ থেকেই ধর্মের জন্ম হয়।

উত্তরাণাং কুরূণান্তু পার্শ্বে জ্ঞেযন্তু দক্ষিণে। সমুদ্রমূর্মিমালাঢ্যং নানাস্বরবিভূষিতম্ ।। ৪৫.

উত্তর কুরুদের দক্ষিণ পাশে আছে এক বিশাল তরঙ্গময় সমুদ্র, নানা শব্দে ভরা।

পঞ্চযোজনসাহস্রমতিক্রম্য সুরালযম্। চন্দ্রদ্বীপমিতি খ্যাতং চদ্রমণ্ডলসংস্থিতম্ ।। ৪৫.

পাঁচ হাজার যোজন পেরিয়ে দেবতাদের বাসস্থান, যাকে চন্দ্রদ্বীপ বলে, চাঁদের মণ্ডলের মধ্যে অবস্থিত।

সহস্রযোজনানান্তু সর্বতঃ পরিমণ্ডলম্। নানা পুষ্পফলোপেতং সমৃদ্ধ্যা পরযা যুতম্। শতযোজনবিস্তীর্ণমুচ্ছ্রিতং তাবদেব তু ।। ৪৫.

সেই দ্বীপ চারদিকে হাজার যোজন জুড়ে গোলাকার, নানা ফুল-ফলে ভরা, অপার সমৃদ্ধিতে পূর্ণ; তার প্রস্থ একশো যোজন আর উচ্চতাও ততটাই।

তস্য মধ্যে গিরিবরঃ সিদ্ধচারণসেবিতঃ। চন্দ্র তুল্যপ্রভৈঃ কান্তৈশ্চন্দ্রাকারৈঃ সুলক্ষণৈঃ ।। ৪৫.

তার মাঝখানে আছে এক মহাপর্বত, সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা পূজিত; চাঁদের মতো দীপ্তি, চাঁদের মতো রূপ আর শুভ লক্ষণযুক্ত।

শ্বেতবৈঢূর্যকুমুদৈশ্চিত্রোঽসৌ কুমুদপ্রভঃ। অনেকচিত্রকোদ্যানো নৈকনির্ঝরকন্দরঃ। মহাসানুদরীকুঞ্জৈর্বিবিধৈঃ সমলংকৃতঃ ।। ৪৫.

সেই পর্বত সাদা বৈডুর্য আর শাপলা ফুলে সজ্জিত, শাপলার মতো দীপ্তি ছড়ায়; নানা সুন্দর বাগান, অসংখ্য ঝর্ণা আর গুহা, নানা শৃঙ্গ, উপত্যকা আর বনে শোভিত।

তস্মাচ্ছৈলান্মহাপুণ্যা চন্দ্রাংশুবিমলোদকা। প্রবহত্যুত্তমনদী চন্দ্রাবর্ত্তা তরঙ্গিণী ।। ৪৫.

তাই সেই মহাপুণ্যশালী পর্বতগুলি থেকে চন্দ্ররশ্মির মতো নির্মল জলে ভরা উত্তম নদী চন্দ্রবর্তা প্রবাহিত হয়, যার ঢেউয়ে ঢেউয়ে জল ছলছল করে।

তত্র চন্দ্রমসঃ স্থানং নক্ষত্রাধিপতের্বরম্। সদাঽবতরতে তত্র চন্দ্রমা গ্রহনাযকঃ ।। ৪৫.

সেখানে চন্দ্রের, অর্থাৎ নক্ষত্রদের অধিপতির শ্রেষ্ঠ আসন রয়েছে; সেই স্থানে চন্দ্র, গ্রহদের নেতা, সর্বদা অবতরণ করেন।

তত্র চন্দ্রমসো নাম্না শৈলঃ স তু পরিশ্রুতঃ। চন্দ্রদ্বীপং মহাদ্বীপং প্রকাশং দিবি চেহ চ ।। ৪৫.

সেইখানে চন্দ্র নামে এক বিখ্যাত পর্বত আছে; চন্দ্রদ্বীপ নামের মহাদ্বীপটি স্বর্গে ও এই পৃথিবীতে উজ্জ্বলভাবে দীপ্তি ছড়ায়।

তত্র চন্দ্রপ্রতীকাশাঃ পূর্ণচন্দ্রনিভাননাঃ। চন্দ্রকান্তাঃ প্রজাঃ সর্বা বিমলাশ্চন্দ্রদৈবতাঃ ।। ৪৫.

সেখানে সব অধিবাসীর মুখ চাঁদের মতো উজ্জ্বল, পূর্ণিমার চাঁদের মতো গোল; তারা চন্দ্রকান্ত মণির মতো দীপ্তিমান, নির্মল এবং চন্দ্রদেবতার প্রতি নিবেদিত।

অত্যন্তধার্মিকাঃ সৌম্যাঃ সত্যসন্ধাঃ সুতেজসঃ। প্রজাস্তত্র সদাচারা দশবর্ষশতাযুষঃ ।। ৪৫.

সেই স্থানের মানুষরা অত্যন্ত ধার্মিক, শান্ত স্বভাবের, সত্যনিষ্ঠ ও মহাপ্রভাশালী; তারা সদা সৎকর্মে নিয়োজিত এবং শতবর্ষজীবী।

পশ্চিমেন তু দ্বীপস্য পশ্চিমস্য প্রকীর্ত্তিতম্। চতুর্যোজনসাহস্রং সমতীত্য মহোদধিম্ ।। ৪৫.

সেই দ্বীপের পশ্চিম দিকে, যা পশ্চিমতম বলে পরিচিত, চার হাজার যোজন এবং মহাসমুদ্র পার হলে—

দশযোজনসাহস্রং সমন্তাত্ পরিমণ্ডলম্। দ্বীপং ভদ্রাকরং নাম নানাপুষ্পোপশোভিতম্ ।। ৪৫.

সেখানে দশ হাজার যোজন পরিধির ভদ্রাকর নামের এক দ্বীপ আছে, যা নানা রকম ফুলে সজ্জিত।

প্রভূতধনধান্যাঢ্যমনেকনৃপপালিতম্ । নিত্যং প্রমুদিতং স্ফীতং মহাশৈলৈশ্চ শোভিতম্ ।। ৪৫.

সেই দ্বীপে প্রচুর ধন-ধান্য, বহু রাজা শাসন করেন, সর্বদা আনন্দময় ও সমৃদ্ধশালী, এবং মহাপর্বতে শোভিত।

তত্র ভদ্রাসনং বাযোর্নানারত্নৈশ্চ মণ্ডিতম্। তত্র বিগ্রহবান্ বাযুঃ সদা পর্বসু পূজ্যতে ।। ৪৫.

সেখানে বায়ুর ভদ্রাসন রয়েছে, যা নানা রত্নে অলঙ্কৃত; সেখানে উৎসবের সময় বায়ু দেবতা মূর্তিরূপে সর্বদা পূজিত হন।

তপনীযসুবর্ণাভাস্তপনীযবিভূষিতাঃ। বিরাজন্তেঽমর প্রখ্যাস্তত্র চিত্রাম্বরস্রজঃ ।। ৪৫.

সেখানে যাঁরা অমর বলে খ্যাত, তাঁরা সোনার মতো দীপ্তিমান অলংকারে সজ্জিত, বিচিত্র বস্ত্র ও মালা পরে উজ্জ্বলভাবে বিরাজ করেন।

বীর্যবন্তো মহাভাগাঃ পঞ্চবর্ষশতাযুষঃ। সত্যসন্ধা মুদা যুক্তাঃ প্রজাস্তা বাযুদৈবতাঃ ।। ৪৫.

সেই দ্বীপের অধিবাসীরা বলশালী ও মহাভাগ্যবান, পাঁচশো বছর বাঁচেন, সত্যনিষ্ঠ ও আনন্দে পূর্ণ, এবং বায়ু দেবতার প্রতি নিবেদিত।

এবমেব নিসর্গোঽযং বর্ষাণাং ভারতে যুগে। দৃষ্টঃ পরমতত্ত্বজ্ঞৈর্ভূযঃ কিং কীর্ত্তযামি তে ।। ৪৫.

এইভাবেই ভারতবর্ষের যুগে বিভিন্ন অঞ্চলের স্বভাব, যাঁরা পরম সত্য জানেন তাঁদের দ্বারা দেখা হয়েছে; তোমাকে আর কী বলব?

আখ্যাতে ত্বেবমৃষযঃ সূতপুত্রেণ ধীমতা। উত্তরশ্রবণে ভূযঃ পপ্রচ্ছুস্তদনন্তরম্ ।। ৪৫.

এইভাবে যখন সব বলা হল, তখন ঋষিরা জ্ঞানী সুতপুত্রকে উত্তরশ্রবণ কালে আবার জিজ্ঞাসা করলেন।

ঋষয ঊচুঃ। যদিদং ভারতং বর্ষ যস্মিন্ স্বাযম্ভুবাদযঃ। চতুর্দশৈতে মনবঃ প্রজাসর্গে ভবন্ত্যুত ।। ৪৫.

ঋষিরা বললেন: এই ভারতবর্ষে, যেখানে স্বায়ম্ভুব থেকে শুরু করে চৌদ্দজন মনু প্রজাসৃষ্টিতে অবতীর্ণ হন—

এতদ্বেদিতুমিচ্ছামস্তন্নো নিগদ সত্তম। এতত্ শ্রুত্বা বচস্তেষামব্রবীল্লোমহর্ষণঃ ।। ৪৫.

আমরা এটি জানতে চাই; হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, আমাদের বলো। তাঁদের কথা শুনে লোমহর্ষণ উত্তর দিলেন।

পৌরাণিকস্তদা সূত ঋষীণাং ভাবিতাত্মনাম্ । এত দ্বিস্তরতো ভূযস্তানুবাচ সমাহিতঃ ।। ৪৫.

তখন পুরাণজ্ঞ সুত, পবিত্রচিত্ত ঋষিদের উদ্দেশে, সম্পূর্ণ মনোযোগ দিয়ে আরও বিস্তারিতভাবে বললেন।