কুরূণামপি চৈতেষাং শ্রৃণুধ্বং বিস্তরেণ তু। জারুধেঃ শৈলরাজস্যাপ্যুত্তরেণোত্তরস্য হি। দিক্ষু সর্বাসু যদ্যত্র কীর্ত্যমানং নিবোধত ।। ৪৫.
এবার তাদের মধ্যে কুরুদের কথা বিস্তারিত শুনো; উত্তর কুরুদের উত্তরে, জারুধি নামের পর্বতের কথাও শুনো। চারদিকে যেখানেই এইসব বিখ্যাত, মন দিয়ে শোনো।
অনেককন্দরদরীগুহানির্ঝরমণ্ডিতৌ। নৈককুঞ্জবনোপেতৌ চিত্রধাতুবিভূষিতৌ ।। ৪৫.
অনেক গুহা, উপত্যকা আর ঝর্ণায় সাজানো; অসংখ্য বাগান ও বনভূমিতে ঘেরা, নানা রঙের খনিজে শোভিত।
অনেকধাতুকলিলৌ সর্বধাতুবিভূষিতৌ। পুষ্পমূলফলোপেতৌ সিদ্ধচারণসেবিতৌ ।। ৪৫.
নানারকম খনিজে পূর্ণ, সব রকমের ধাতুতে অলংকৃত; ফুল, মূল আর ফলে ভরা, সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা পূজিত।
দ্বাবপ্যেতৌ সুমহতাবুচ্ছ্রিতৌ কুল পর্বতৌ। তাভ্যাং কূটশতৈর্নৈকৈস্তদ্দ্বীপমুপসেবিতম্ ।। ৪৫.
এই দুই পর্বতই খুব বড় আর উঁচু, বংশগত পর্বত। অসংখ্য শিখরে ঘেরা, এই দুই পর্বত দ্বীপজুড়ে পূজিত হয়।
চন্দ্রকান্তশ্চ শৈলশ্চ সূর্যকান্তশ্চ সানুমান্ । যযোর্মধ্যে ন সা যাতা ভদ্রসোমা মহানদী ।। ৪৫.
চন্দ্রকান্ত ও সূর্যকান্ত নামে দুই উঁচু পর্বত আছে; এদের মাঝে ভদ্রসোমা নামের মহানদী প্রবাহিত হয় না।
সহস্রশশ্চ নদ্যোঽন্যাঃ প্রসন্নসুরসোদকাঃ। পর্যাপ্তোদাঃ কুরূণাং হি স্নানপানাবগাহনৈঃ ।। ৪৫.
হাজার হাজার নদী সেখানে প্রবাহিত, স্বচ্ছ আর মিষ্টি জলে ভরা; কুরুদের স্নান, পান ও ডুব দেওয়ার জন্য এই জল যথেষ্ট।
তথাঽন্যাঃ ক্ষীরবাহিন্যো মহানদ্যঃ সহস্রশঃ। মধুমৈরেযবাহিন্যো ঘৃতবাহিন্য এব চ ।। ৪৫.
তেমনই হাজার হাজার বড় নদী আছে, যেগুলো দুধ, মধু, মদ আর ঘি নিয়ে প্রবাহিত হয়।
দধ্নঃ শতহ্রদাশ্চান্যাস্ততঃ স্বাদ্বন্নপর্বতঃ। অমৃতস্বাদুকল্পানি ফলানি বিবিধানি চ ।। ৪৫.
আরও আছে শত শত দইয়ের হ্রদ, মিষ্টি খাদ্যের পাহাড়; সেখানে নানা রকম ফল, যেন অমৃতের মতো মিষ্টি।
গন্ধবর্ণরসাঢ্যানি মূলানি চ ফলানি চ। পঞ্চযোজনমানানি মহাগন্ধানি সর্বশঃ ।। ৪৫.
সুগন্ধ, রঙ আর স্বাদে ভরা মূল ও ফল, পাঁচ যোজন লম্বা, আর সবই মহাসুগন্ধে পূর্ণ।
নানাবর্ণপ্রকারাণি পুষ্পাণি চ সহস্রশঃ। উপ ভোগসহস্রাণি ভদ্রাণি চ মহান্তি চ ।। ৪৫.
নানারঙের হাজার হাজার ফুল, আর হাজারো আনন্দের বস্তু, যা খুবই মঙ্গলময় ও বড়।
গন্ধবর্ণরসাঢ্যানি স্পর্শোপেতানি সর্বশঃ। তমালাগুরুগন্ধানাং চন্দনানাং বনানি চ ।। ৪৫.
সবকিছুই গন্ধ, রঙ ও স্বাদে ভরা, ছোঁয়াতেও মনোমুগ্ধকর; তামাল, আগরু আর চন্দনের বনও রয়েছে।
ভ্রমরৈরুপগীতানি প্রফুল্লানি সদৈব চ। বৃক্ষগুল্মলতাঢযানি বনানি সুসুখানি চ ।। ৪৫.
সবসময় ফুটে থাকা, ভ্রমরদের গানে মুখর, গাছ, ঝোপ আর লতায় ভরা, এই বনভূমি খুবই মনোরম।
ষট্পদৈরুপগীতানি দ্বিজৈশ্চান্যৈর্দ্বিজোত্তমাঃ। পঝোত্পলবনাঢ্যানি সরাংসি চ সহস্রশঃ ।। ৪৫.
ভ্রমর আর নানা শ্রেষ্ঠ পাখির গানে মুখর, হাজার হাজার হ্রদ পদ্ম ও শাপলায় ভরা।
ভক্ষ্যমাল্যসমৃদ্ধাশ্চ বহুমাল্যানুলেপনাঃ। মনোহরমুখৈশ্চিত্রৈঃ পক্ষিসঙ্ঘৈর্নিকূজিতাঃ ।। ৪৫.
খাবার ও মালায় সমৃদ্ধ, নানা সুগন্ধি মলমে মাখানো; মনোহর স্বরের নানা পাখির ডাকায় মুখর।
শযনাসনোপভোগাশ্চ অনেকগুণবিস্তরাঃ। বিহারভূমযো রম্যাঃ সর্বর্তুষু সুখপ্রদাঃ ।। ৪৫.
শয্যা, আসন ও ভোগের নানা রকম ব্যবস্থা আছে; আনন্দময় খেলার মাঠ, সব ঋতুতেই সুখদায়ক।
আক্রীডাঃ সর্বতঃ স্ফীতাঃ মণিহেমপরিষ্কৃতাঃ। শিলাগৃহা বৃক্ষগৃহা বরেণ্যাঃ কদলী গৃহাঃ ।। ৪৫.
সব জায়গায় আছে চমৎকার খেলার মাঠ, রত্ন আর সোনায় সাজানো; আছে সুন্দর পাথরের ঘর, গাছের ঘর আর কলাগাছের ঘর।
লতাগৃহসহস্রাণি সুসুখানি সমন্ততঃ। শুদ্ধশঙ্খদলাভানি ভূমিবেশ্মশতানি চ ।। ৪৫.
চারিদিকে হাজার হাজার লতায় ঢাকা আরামদায়ক ঘরবাড়ি আছে, আর মাটির ওপর শত শত বাড়ি, যেগুলো একেবারে সাদা শঙ্খের পাপড়ির মতো সুন্দর।
তপনীযগবাক্ষাণি মাণিজালান্তরাণি চ। সুবর্ণমণিচিত্রাণি সর্বত্র বিপুলানি চ ।। ৪৫.
সোনার জানালা আর রত্নখচিত জাল everywhere, সবখানে সোনা-রত্নে সাজানো, প্রশস্ত আর দৃষ্টিনন্দন।
মহাবৃক্ষসহস্রাণি বরেণ্যানি চ সর্বশঃ। নানাকারাণি বাসাংসি সূক্ষ্মাণি সুসুখানি চ ।। ৪৫.
সবদিকে হাজার হাজার বিশাল গাছ, সবারই সেরা মানের। নানা রকমের নরম আর আরামদায়ক পোশাকও আছে।
মৃদঙ্গ বেণুপণববীণাদ্যা বহুবিস্তরাঃ। ফলন্তি কল্পবৃক্ষাণাং সহস্রাণি শতানি চ ।। ৪৫.
মৃদঙ্গ, বাঁশি, ঢোল, বীণা আর নানা রকম বাদ্যযন্ত্র, শত শত আর হাজার হাজার ইচ্ছাপূরণকারী গাছের ফল হিসেবে সেখানে পাওয়া যায়।
সর্বত্রৈব তথোদ্যানং সর্বত্রৈব হি তত্পুরম্। সর্বদ্বীপপ্রমুদিতং নরনারী সমাকুলম্। প্রবাতি চানিলস্তত্র নানাপুষ্পাধিবাসিতঃ ।। ৪৫.
সব জায়গায় বাগান, সব জায়গায় সেই নগরী; সব দ্বীপ আনন্দে ভরা, পুরুষ-নারীতে গিজগিজ করছে; সেখানে হাওয়া বইছে, নানা ফুলের গন্ধে ভরা।
চন্দ্রকান্তা নরবরাঃ শ্যামাঙ্কাঃ পূর্বকূলজাঃ। শ্যামাবদাতাঃ সুখিনঃ সূর্যকান্তা বরাঃ প্রজাঃ ।। ৪৫.
সেই পুরুষেরা চাঁদের পাথরের মতো উজ্জ্বল, গায়ে শ্যামল ছাপ, পূর্বতীরের সন্তান; নারীরা শ্যামা ও ফর্সা, সুখী, আর সেরা মানুষেরা সূর্যকান্ত মণির মতো দীপ্তিমান।
তস্মিন্ দেশে নরাঃ শ্রেষ্ঠা দেবসত্ত্বপরাক্রমাঃ। সদা বিহারিণঃ সর্বে কামবৃত্ত্যা সুবর্চসঃ ।। ৪৫.
সেই দেশে মানুষেরা শ্রেষ্ঠ, দেবতুল্য শক্তি ও সাহসের অধিকারী; সবাই সদা নির্ভার, ইচ্ছামতো সুখে থাকে, আর দ্যুতিময়।
বলযাঙ্গদকেযূরহারকুণ্ডলভূষিতাঃ । স্রগ্বিণশ্চিত্র মুকুটাশ্চিত্রাচ্ছাদনবাসসঃ ।। ৪৫.
তারা কাঁকন, বালা, কঙ্কণ, হার, কুণ্ডল দিয়ে সজ্জিত; গলায় মালা, মাথায় বিচিত্র মুকুট, আর নানা রঙের সুন্দর পোশাক পরে।
অজীর্ণযৌবনধরাঃ সুপ্রিযাঃ প্রিযদর্শনাঃ। প্রজা বর্ষসহস্রাণি জীবন্তি সুবহূন্যুত ।। ৪৫.
তাদের যৌবন কখনো ফুরোয় না, তারা খুব প্রিয় আর মনোরম; সেইসব মানুষ হাজার হাজার বছর বাঁচে।
ন তাঃ প্রসবধর্মিণ্যো ন বংশপ্রক্ষযো বিধিঃ। মিথুনং জাযতে বৃক্ষাদুপক্ষমমনীদৃশম্ ।। ৪৫.
ওখানে নারীরা সন্তান জন্ম দেয় না, বংশও কখনো শেষ হয় না; সন্তান হয় গাছ থেকে, এক অদ্ভুত আর অদেখা উপায়ে।
সামান্যবিভবাঃ সর্বে মমত্বপরিবর্জিতাঃ। ন তত্র বিদ্যতে ধর্মো নাধর্মঃ সম্প্রবর্ত্ততে ।। ৪৫.
সবাই সমান ধনসম্পত্তির অধিকারী, কারও মনে নিজের বলে কিছু নেই; সেখানে ধর্মও নেই, অধর্মও জন্মায় না।
ন ব্যধির্ন জরা তত্র ন দুর্মেধা ন চ ক্লমঃ। পূর্ণে কালে বিনশ্যন্তি জলবুদ্বুদবচ্চ তে ।। ৪৫.
ওখানে রোগ নেই, বার্ধক্য নেই, মন্দ বুদ্ধি বা ক্লান্তিও নেই; সময় শেষ হলে তারা জলের বুদবুদের মতো মিলিয়ে যায়।
এবমত্যন্তসুখিনঃ সর্বদুঃখবিবর্জিতাঃ। রক্তা ধর্মং ন পশ্যন্তি দুঃখাদ্ধর্মোঽভিজাযতে ।। ৪৫.
তারা চরম সুখে থাকে, সব দুঃখ থেকে মুক্ত; ভোগে মগ্ন বলে ধর্মকে বোঝে না, কারণ দুঃখ থেকেই ধর্মের জন্ম হয়।
উত্তরাণাং কুরূণান্তু পার্শ্বে জ্ঞেযন্তু দক্ষিণে। সমুদ্রমূর্মিমালাঢ্যং নানাস্বরবিভূষিতম্ ।। ৪৫.
উত্তর কুরুদের দক্ষিণ পাশে আছে এক বিশাল তরঙ্গময় সমুদ্র, নানা শব্দে ভরা।