বাযুপুরাণম্

দক্ষিণেন তু শ্বেতস্য নীলস্যৈবোত্তরেণ তু। বর্ষং রমণকং নাম জাযন্তে তত্র মানবাঃ ।। ৪৫.

শ্বেত পর্বতের দক্ষিণে আর নীল পর্বতের উত্তরে যে দেশ, তার নাম রমণক। সেখানে মানুষ জন্ম নেয়।

সর্বর্তুকামদাঃ সত্ত্বা জরাদুর্গন্ধবর্জিতাঃ। শুক্রাভিজনসম্পন্নাঃ সর্বে চ প্রিযদর্শনাঃ ।। ৪৫.

ওখানকার প্রাণীরা সব ঋতুতে মনস্কামনা পূরণ করে, বার্ধক্য ও দুর্গন্ধ থেকে মুক্ত, উত্তম বংশের এবং সকলেই সুন্দর চেহারার।

তত্রাপি সুমহান্ দিব্যো ন্যগ্রোধো রোহিণো মহান্। তস্য পীত্বা ফলরসং পিবন্তো বর্ত্তযন্ত্যুত ।। ৪৫.

সেই দেশেও এক বিশাল ও দেবতুল্য বটগাছ এবং এক মহৎ রোহিণী গাছ আছে। তাদের ফলের রস পান করেই মানুষজন জীবন কাটায়।

দশবর্ষসহস্রাণি শতানি দশপঞ্চ চ। জীবন্তি তে মহাভাগা সদা হৃষ্টা নরোত্তমাঃ ।। ৪৫.

সেই ভাগ্যবান ও শ্রেষ্ঠ মানুষরা দশ হাজার পাঁচশ বছর বাঁচে এবং সর্বদা আনন্দে থাকে।

উত্তরেণ তু শ্বেতস্য শ্রৃঙ্গসাহ্বস্য দক্ষিণে। বর্ষং হিরণ্যতং নাম যত্র হৈরণ্যতী নদী ।। ৪৫.

শ্বেতের উত্তরে আর শৃঙ্গসহ্বের দক্ষিণে যে দেশ, তার নাম হিরণ্যত। সেখানে হিরণ্যতী নদী প্রবাহিত।

মহাবলাঃ সুতেজস্কাজাযন্তেতত্র মানবাঃ। সর্বর্তুকামদাঃ সত্বা ধনিনঃ প্রিয দর্শনাঃ ।। ৪৫.

সেইখানে শক্তিশালী ও দীপ্তিমান মানুষ জন্ম নেয়। ওখানকার প্রাণীরা সব ঋতুতে মনস্কামনা পূরণ করে, ধনী এবং সুন্দর চেহারার।

একাদশ সহস্রাণি বর্ষাণাং তেঽমিতৌজসঃ। আযুষ্প্রমাণং জীবন্তি শতানি দশপঞ্চ চ ।। ৪৫.

অসীম শক্তিসম্পন্ন সেই মানুষরা এগারো হাজার পাঁচশ বছর বাঁচে, এটাই তাদের আয়ু।

তস্মিন্ বর্ষে মহাবৃক্ষো লকুচঃ ষড্রসাশ্রযঃ। তস্যপীত্বা ফলরসং তত্র জীবন্তি মানবাঃ ।। ৪৫.

সেই দেশে এক বিশাল লকুচ গাছ আছে, যার ফলে ছয় রকম স্বাদ মেলে। তার ফলের রস পান করেই মানুষজন বেঁচে থাকে।

ত্রীণি শ্রৃঙ্গবতঃ শ্রৃঙ্গাণ্যুচ্ছ্রিতানি মহান্তি চ । একং মণিমযং তেষামেকঞ্চৈব হিরণ্যযম্। সর্বরত্ন মযং চৈকং ভবনৈরুপশোভিতম্ ।। ৪৫.

শৃঙ্গবত পর্বতের তিনটি উঁচু শিখর আছে—একটি রত্নের, একটি সোনার, আর একটি নানা মণি-মুক্তার। প্রতিটি শিখর রাজপ্রাসাদে শোভিত।

উত্তরস্য সমুদ্রস্য সমুদ্রান্তে চ দক্ষিণে। কুরবস্তত্র তদ্বর্ষং পুণ্যং সিদ্ধনিষেবিতম্ ।। ৪৫.

উত্তর সাগরের তীরে এবং তার দক্ষিণ প্রান্তে কুরুদের দেশ অবস্থিত, যা পুণ্যবান এবং সিদ্ধপুরুষদের বাসস্থান।

তত্র বৃক্ষা মধুফলা নিত্যং পুষ্পফলোপগাঃ। বস্ত্রাণি চ প্রসূযন্তে ফলেষ্বাভরণানি চ ।। ৪৫.

ওখানকার গাছে মধুমিশ্রিত ফল ধরে, সবসময় ফুল ও ফল ফলে। সেই ফল থেকেই কাপড় ও অলঙ্কার তৈরি হয়।

সর্বকামফলাস্তত্র ব্কচিদ্বৃক্ষা মনোরমাঃ। গন্ধর্বাপ্সরসোপেতং প্রক্ষরন্তি মধূত্তমম্ ।। ৪৫.

কিছু মনোরম গাছ আছে, যেগুলো সব কাম্য ফল দেয়। গন্ধর্ব ও অপ্সরা পরিবেষ্টিত সেই গাছ থেকে উৎকৃষ্ট মধু ঝরে পড়ে।

অপরে ক্ষীরিণো নাম বৃক্ষাস্তত্র মনোরমাঃ। যে ক্ষরন্তি সদা ক্ষীরং ষড্রসং হ্যমৃতোপমম্ ।। ৪৫.

আরও কিছু সুন্দর গাছ আছে, যাদের বলে ক্ষীরিণ। তারা সদা ছয় স্বাদের দুধ দেয়, যা অমৃতের মতো।

সর্বা মণিমযী ভূমিঃ সূক্ষ্মকাঞ্চন বালুকা। সর্বাতঃ সুখসংস্পর্শা নিষ্পঙ্কা নীরুজা শুভা ।। ৪৫.

সেই ভূমি সম্পূর্ণ রত্নময়, সূক্ষ্ম সোনার বালিতে ঢাকা। সর্বত্র ছোঁয়ার জন্য সুখকর, কলঙ্কহীন, ব্যথাহীন ও অপূর্ব সুন্দর।

দেবলোকাচ্চ্যুতাস্তত্র জাযন্তে মানবাঃ শুভাঃ। শুক্লাভিজনসম্পন্নাঃ সর্বে চ স্থির যৌবনাঃ ।। ৪৫.

সেখানে দেবলোক থেকে পতিত শুভ মানুষদের জন্ম হয়। তারা সবাই উজ্জ্বল বংশের এবং চিরযৌবনা।

মিথুনানি প্রসূযন্তে স্ত্রিযশ্চাতিমনোহরাঃ। তে চ তং ক্ষীরিণং বৃক্ষং পিবন্তি হ্যমৃতোপমম্ ।। ৪৫.

ওখানে যুগল জন্ম নেয়, আর নারীরা অপূর্ব সুন্দরী। তারা সেই ক্ষীরিণ গাছের অমৃততুল্য দুধ পান করে।

মিথুনং জাযতে সদ্যঃ সমঞ্চৈব বিবর্দ্ধতে। সমং শীলঞ্চ রূপং চ ম্রিযন্তে চৈব তে সমম্ ।। ৪৫.

ওখানে যুগল একসাথে জন্মায়, একসাথে বড় হয়। তাদের স্বভাব ও রূপ একরকম, এবং তারা একসাথেই মৃত্যুবরণ করে।

অন্যোন্যমনুরক্তাশ্চ চক্রবাকসধর্মিণঃ। অনামযা হ্যশোকাশ্চ নিত্যং সুখনিষেবিণঃ ।। ৪৫.

তারা একে অপরকে গভীরভাবে ভালোবাসে, যেন চক্রবাক পাখির মতো। তাদের কোনো রোগ বা দুঃখ নেই, আর সবসময় সুখেই দিন কাটে।

ত্রযোদশ সহস্রাণি শতানি দশপঞ্চ চ। জীবন্তি তে মহাবীর্যা ন চান্যস্ত্রীনিষেবিণঃ ।। ৪৫.

সেখানে তেরো হাজার পাঁচশো মহাশক্তিশালী ব্যক্তি বাস করেন, এবং তারা কখনোই অন্য কোনো নারীর সঙ্গে মিশে না।

কুরূণামপি চৈতেষাং শ্রৃণুধ্বং বিস্তরেণ তু। জারুধেঃ শৈলরাজস্যাপ্যুত্তরেণোত্তরস্য হি। দিক্ষু সর্বাসু যদ্যত্র কীর্ত্যমানং নিবোধত ।। ৪৫.

এবার তাদের মধ্যে কুরুদের কথা বিস্তারিত শুনো; উত্তর কুরুদের উত্তরে, জারুধি নামের পর্বতের কথাও শুনো। চারদিকে যেখানেই এইসব বিখ্যাত, মন দিয়ে শোনো।

অনেককন্দরদরীগুহানির্ঝরমণ্ডিতৌ। নৈককুঞ্জবনোপেতৌ চিত্রধাতুবিভূষিতৌ ।। ৪৫.

অনেক গুহা, উপত্যকা আর ঝর্ণায় সাজানো; অসংখ্য বাগান ও বনভূমিতে ঘেরা, নানা রঙের খনিজে শোভিত।

অনেকধাতুকলিলৌ সর্বধাতুবিভূষিতৌ। পুষ্পমূলফলোপেতৌ সিদ্ধচারণসেবিতৌ ।। ৪৫.

নানারকম খনিজে পূর্ণ, সব রকমের ধাতুতে অলংকৃত; ফুল, মূল আর ফলে ভরা, সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা পূজিত।

দ্বাবপ্যেতৌ সুমহতাবুচ্ছ্রিতৌ কুল পর্বতৌ। তাভ্যাং কূটশতৈর্নৈকৈস্তদ্দ্বীপমুপসেবিতম্ ।। ৪৫.

এই দুই পর্বতই খুব বড় আর উঁচু, বংশগত পর্বত। অসংখ্য শিখরে ঘেরা, এই দুই পর্বত দ্বীপজুড়ে পূজিত হয়।

চন্দ্রকান্তশ্চ শৈলশ্চ সূর্যকান্তশ্চ সানুমান্ । যযোর্মধ্যে ন সা যাতা ভদ্রসোমা মহানদী ।। ৪৫.

চন্দ্রকান্ত ও সূর্যকান্ত নামে দুই উঁচু পর্বত আছে; এদের মাঝে ভদ্রসোমা নামের মহানদী প্রবাহিত হয় না।

সহস্রশশ্চ নদ্যোঽন্যাঃ প্রসন্নসুরসোদকাঃ। পর্যাপ্তোদাঃ কুরূণাং হি স্নানপানাবগাহনৈঃ ।। ৪৫.

হাজার হাজার নদী সেখানে প্রবাহিত, স্বচ্ছ আর মিষ্টি জলে ভরা; কুরুদের স্নান, পান ও ডুব দেওয়ার জন্য এই জল যথেষ্ট।

তথাঽন্যাঃ ক্ষীরবাহিন্যো মহানদ্যঃ সহস্রশঃ। মধুমৈরেযবাহিন্যো ঘৃতবাহিন্য এব চ ।। ৪৫.

তেমনই হাজার হাজার বড় নদী আছে, যেগুলো দুধ, মধু, মদ আর ঘি নিয়ে প্রবাহিত হয়।

দধ্নঃ শতহ্রদাশ্চান্যাস্ততঃ স্বাদ্বন্নপর্বতঃ। অমৃতস্বাদুকল্পানি ফলানি বিবিধানি চ ।। ৪৫.

আরও আছে শত শত দইয়ের হ্রদ, মিষ্টি খাদ্যের পাহাড়; সেখানে নানা রকম ফল, যেন অমৃতের মতো মিষ্টি।

গন্ধবর্ণরসাঢ্যানি মূলানি চ ফলানি চ। পঞ্চযোজনমানানি মহাগন্ধানি সর্বশঃ ।। ৪৫.

সুগন্ধ, রঙ আর স্বাদে ভরা মূল ও ফল, পাঁচ যোজন লম্বা, আর সবই মহাসুগন্ধে পূর্ণ।

নানাবর্ণপ্রকারাণি পুষ্পাণি চ সহস্রশঃ। উপ ভোগসহস্রাণি ভদ্রাণি চ মহান্তি চ ।। ৪৫.

নানারঙের হাজার হাজার ফুল, আর হাজারো আনন্দের বস্তু, যা খুবই মঙ্গলময় ও বড়।