বাযুপুরাণম্

ভদ্রানদীং শুকনদীং পলাশাঞ্চ মহানদীম্। ভীমাং প্রভঞ্জনাং কাঞ্চীং পুণ্যাঞ্চৈব কুশাবতীম্ ।। ৪৩.

তারা ভদ্রা নদী, শুক নদী, পলাশা, মহা নদী, ভীমা, প্রভঞ্জনা, কাঞ্চী আর পবিত্র কুশাবতী নদীর জলও পান করে।

দক্ষাং শাকবতীঞ্চৈব পুণ্যো দাঞ্চ মহানদীম্। চন্দ্রাবতীং সুমূলাঞ্চ ঋষভাঞ্চাপগোত্তমাম্ ।। ৪৪.

তারা দক্ষা, শাকবতী, পুণ্য দা নদী, চন্দ্রাবতী, সুমূলা আর শ্রেষ্ঠ ঋষভা নদীর জলও পান করে।

নদীং সমুদ্রমালাঞ্চ তথা চম্পাবতীমপি। একাক্ষাং পুষ্কলাং বাহাং সুবর্ণাং নন্দি নীমপি ।। ৪৪.

তারা সমুদ্রমালা নদী, চম্পাবতী, একাক্ষা, পুষ্কলা, বাহা, সোনার মতো সুবর্ণা আর নন্দিনী নদীর জলও পান করে।

কালিন্দীঞ্চৈব পুণ্যোদাং ভারতীঞ্চ মহানদীম্ । সীতোদাম্পাতিকাং ব্রাহ্মীং বিশালাঞ্চ মহানদীম্ ।। ৪৪.

তারা কালিন্দী, পবিত্র পুণ্যদা, ভারতী মহা নদী, সীতোদাম্পাতিক, ব্রাহ্মী আর বিশাল মহা নদীর জলও পান করে।

পীবরীং কুম্ভকারীঞ্চ রুষা ঞ্চৈবাপগোত্তমাম্। মহিষীং মানুষীং দণ্ডাং তথা নদনদীং শুভাম্ ।। ৪৪.

তারা পীবরী, কুম্ভকারী, রুষা, শ্রেষ্ঠ নদী, মহিষী, মানুষী, দণ্ডা আর শুভ নদানদী নদীর জলও পান করে।

এতাঞ্চান্যাঞ্চ পীযন্তে বহ্বযো হি সরিতোত্তমাঃ । দেবর্ষিসিদ্ধচরিতাঃ পুণ্যোদাঃ পাপহাঃ শুভাঃ ।। ৪৪.

এছাড়াও আরও অনেক শ্রেষ্ঠ নদীর জল বহু মানুষ পান করে; দেবতা, ঋষি আর সিদ্ধদের কীর্তিত, এই নদীগুলি পবিত্র, পাপ নাশকারী ও শুভ।

নানাজনপদাস্ফীতং মহাপগাবিভূষিতম্। নানারত্নৌঘসম্পূর্ণং নিত্যং প্রমুদিতং শিবম্ ।। ৪৪.

বিভিন্ন জাতির মানুষে ভরা, মহা নদী দিয়ে শোভিত, নানা রত্নের ভাণ্ডারে পূর্ণ, চিরকাল আনন্দময় ও মঙ্গলময় এই দেশ।

উদীর্ণং ধনধান্যার্থৈর্নরবাসৈঃ সমন্ততঃ। সন্নিবিষ্টং মহাদ্বীপং পশ্চিমং সুকৃতাত্মনাম্ । নিসর্গঃ কেতুমালানামেষ বঃ পরিকীর্ত্তিতঃ ।। ৪৪.

ধন-ধান্যে সমৃদ্ধ, চারিদিকে মানুষের বাস, এই মহাদ্বীপ পশ্চিমে সজ্জিত, সজ্জনদের আবাস; এই হল কেতুমালার স্বভাব, তোমাদের জন্য বর্ণনা করা হয়েছে।

ইতি শ্রীমহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে ভুবনবিন্যাসো নাম চতুশ্বত্বারিংশোঽধ্যাযঃ

এভাবেই মহাপুরাণে বায়ু দ্বারা বর্ণিত 'ভুবনবিন্যাস' নামক চুয়াল্লিশতম অধ্যায় শেষ হল।

পূর্বাপরৌ সমাখ্যাতৌ দ্বৌ দেশৌ নস্ত্বযা প্রভো। উত্তরাণাঞ্চ বর্ষাণাং দক্ষিণানাঞ্চ সর্বশঃ। আচক্ষ্ব নো যথাতথ্যং যে চ পর্বতবাসিনঃ ।। ৪৫.

হে প্রভু, আপনি আমাদের পূর্ব ও পশ্চিম দুই অঞ্চল সম্পর্কে বলেছেন। এখন দয়া করে আমাদের সত্য করে বলুন, উত্তর ও দক্ষিণের সব দেশ এবং যারা পর্বতে বাস করেন, তাদের সম্পর্কেও।

দক্ষিণেন তু শ্বেতস্য নীলস্যৈবোত্তরেণ তু। বর্ষং রমণকং নাম জাযন্তে তত্র মানবাঃ ।। ৪৫.

শ্বেত পর্বতের দক্ষিণে আর নীল পর্বতের উত্তরে যে দেশ, তার নাম রমণক। সেখানে মানুষ জন্ম নেয়।

সর্বর্তুকামদাঃ সত্ত্বা জরাদুর্গন্ধবর্জিতাঃ। শুক্রাভিজনসম্পন্নাঃ সর্বে চ প্রিযদর্শনাঃ ।। ৪৫.

ওখানকার প্রাণীরা সব ঋতুতে মনস্কামনা পূরণ করে, বার্ধক্য ও দুর্গন্ধ থেকে মুক্ত, উত্তম বংশের এবং সকলেই সুন্দর চেহারার।

তত্রাপি সুমহান্ দিব্যো ন্যগ্রোধো রোহিণো মহান্। তস্য পীত্বা ফলরসং পিবন্তো বর্ত্তযন্ত্যুত ।। ৪৫.

সেই দেশেও এক বিশাল ও দেবতুল্য বটগাছ এবং এক মহৎ রোহিণী গাছ আছে। তাদের ফলের রস পান করেই মানুষজন জীবন কাটায়।

দশবর্ষসহস্রাণি শতানি দশপঞ্চ চ। জীবন্তি তে মহাভাগা সদা হৃষ্টা নরোত্তমাঃ ।। ৪৫.

সেই ভাগ্যবান ও শ্রেষ্ঠ মানুষরা দশ হাজার পাঁচশ বছর বাঁচে এবং সর্বদা আনন্দে থাকে।

উত্তরেণ তু শ্বেতস্য শ্রৃঙ্গসাহ্বস্য দক্ষিণে। বর্ষং হিরণ্যতং নাম যত্র হৈরণ্যতী নদী ।। ৪৫.

শ্বেতের উত্তরে আর শৃঙ্গসহ্বের দক্ষিণে যে দেশ, তার নাম হিরণ্যত। সেখানে হিরণ্যতী নদী প্রবাহিত।

মহাবলাঃ সুতেজস্কাজাযন্তেতত্র মানবাঃ। সর্বর্তুকামদাঃ সত্বা ধনিনঃ প্রিয দর্শনাঃ ।। ৪৫.

সেইখানে শক্তিশালী ও দীপ্তিমান মানুষ জন্ম নেয়। ওখানকার প্রাণীরা সব ঋতুতে মনস্কামনা পূরণ করে, ধনী এবং সুন্দর চেহারার।

একাদশ সহস্রাণি বর্ষাণাং তেঽমিতৌজসঃ। আযুষ্প্রমাণং জীবন্তি শতানি দশপঞ্চ চ ।। ৪৫.

অসীম শক্তিসম্পন্ন সেই মানুষরা এগারো হাজার পাঁচশ বছর বাঁচে, এটাই তাদের আয়ু।

তস্মিন্ বর্ষে মহাবৃক্ষো লকুচঃ ষড্রসাশ্রযঃ। তস্যপীত্বা ফলরসং তত্র জীবন্তি মানবাঃ ।। ৪৫.

সেই দেশে এক বিশাল লকুচ গাছ আছে, যার ফলে ছয় রকম স্বাদ মেলে। তার ফলের রস পান করেই মানুষজন বেঁচে থাকে।

ত্রীণি শ্রৃঙ্গবতঃ শ্রৃঙ্গাণ্যুচ্ছ্রিতানি মহান্তি চ । একং মণিমযং তেষামেকঞ্চৈব হিরণ্যযম্। সর্বরত্ন মযং চৈকং ভবনৈরুপশোভিতম্ ।। ৪৫.

শৃঙ্গবত পর্বতের তিনটি উঁচু শিখর আছে—একটি রত্নের, একটি সোনার, আর একটি নানা মণি-মুক্তার। প্রতিটি শিখর রাজপ্রাসাদে শোভিত।

উত্তরস্য সমুদ্রস্য সমুদ্রান্তে চ দক্ষিণে। কুরবস্তত্র তদ্বর্ষং পুণ্যং সিদ্ধনিষেবিতম্ ।। ৪৫.

উত্তর সাগরের তীরে এবং তার দক্ষিণ প্রান্তে কুরুদের দেশ অবস্থিত, যা পুণ্যবান এবং সিদ্ধপুরুষদের বাসস্থান।

তত্র বৃক্ষা মধুফলা নিত্যং পুষ্পফলোপগাঃ। বস্ত্রাণি চ প্রসূযন্তে ফলেষ্বাভরণানি চ ।। ৪৫.

ওখানকার গাছে মধুমিশ্রিত ফল ধরে, সবসময় ফুল ও ফল ফলে। সেই ফল থেকেই কাপড় ও অলঙ্কার তৈরি হয়।

সর্বকামফলাস্তত্র ব্কচিদ্বৃক্ষা মনোরমাঃ। গন্ধর্বাপ্সরসোপেতং প্রক্ষরন্তি মধূত্তমম্ ।। ৪৫.

কিছু মনোরম গাছ আছে, যেগুলো সব কাম্য ফল দেয়। গন্ধর্ব ও অপ্সরা পরিবেষ্টিত সেই গাছ থেকে উৎকৃষ্ট মধু ঝরে পড়ে।

অপরে ক্ষীরিণো নাম বৃক্ষাস্তত্র মনোরমাঃ। যে ক্ষরন্তি সদা ক্ষীরং ষড্রসং হ্যমৃতোপমম্ ।। ৪৫.

আরও কিছু সুন্দর গাছ আছে, যাদের বলে ক্ষীরিণ। তারা সদা ছয় স্বাদের দুধ দেয়, যা অমৃতের মতো।

সর্বা মণিমযী ভূমিঃ সূক্ষ্মকাঞ্চন বালুকা। সর্বাতঃ সুখসংস্পর্শা নিষ্পঙ্কা নীরুজা শুভা ।। ৪৫.

সেই ভূমি সম্পূর্ণ রত্নময়, সূক্ষ্ম সোনার বালিতে ঢাকা। সর্বত্র ছোঁয়ার জন্য সুখকর, কলঙ্কহীন, ব্যথাহীন ও অপূর্ব সুন্দর।

দেবলোকাচ্চ্যুতাস্তত্র জাযন্তে মানবাঃ শুভাঃ। শুক্লাভিজনসম্পন্নাঃ সর্বে চ স্থির যৌবনাঃ ।। ৪৫.

সেখানে দেবলোক থেকে পতিত শুভ মানুষদের জন্ম হয়। তারা সবাই উজ্জ্বল বংশের এবং চিরযৌবনা।

মিথুনানি প্রসূযন্তে স্ত্রিযশ্চাতিমনোহরাঃ। তে চ তং ক্ষীরিণং বৃক্ষং পিবন্তি হ্যমৃতোপমম্ ।। ৪৫.

ওখানে যুগল জন্ম নেয়, আর নারীরা অপূর্ব সুন্দরী। তারা সেই ক্ষীরিণ গাছের অমৃততুল্য দুধ পান করে।

মিথুনং জাযতে সদ্যঃ সমঞ্চৈব বিবর্দ্ধতে। সমং শীলঞ্চ রূপং চ ম্রিযন্তে চৈব তে সমম্ ।। ৪৫.

ওখানে যুগল একসাথে জন্মায়, একসাথে বড় হয়। তাদের স্বভাব ও রূপ একরকম, এবং তারা একসাথেই মৃত্যুবরণ করে।

অন্যোন্যমনুরক্তাশ্চ চক্রবাকসধর্মিণঃ। অনামযা হ্যশোকাশ্চ নিত্যং সুখনিষেবিণঃ ।। ৪৫.

তারা একে অপরকে গভীরভাবে ভালোবাসে, যেন চক্রবাক পাখির মতো। তাদের কোনো রোগ বা দুঃখ নেই, আর সবসময় সুখেই দিন কাটে।

ত্রযোদশ সহস্রাণি শতানি দশপঞ্চ চ। জীবন্তি তে মহাবীর্যা ন চান্যস্ত্রীনিষেবিণঃ ।। ৪৫.

সেখানে তেরো হাজার পাঁচশো মহাশক্তিশালী ব্যক্তি বাস করেন, এবং তারা কখনোই অন্য কোনো নারীর সঙ্গে মিশে না।