বাযুপুরাণম্

তাভ্যাং করে গৃহীতং তং পিশাচমথ রাক্ষসম্। পৃচ্ছতাং কোঽসি কস্য ত্বং স চ সর্বমভাষত ॥ ৮.

দুই কন্যা তাদের হাতে রাক্ষস-পিশাচকে ধরে জিজ্ঞাসা করল, 'তুমি কে? তুমি কার?' সে সবকিছু জানাল।

তস্য কর্মাভিবিজ্ঞাতং জ্ঞাত্বা তৌ রাক্ষসর্ষভৌ। অজঞ্চ শণ্ডং তস্যৈতে প্রত্যপাদযতাং সুতে। তৌ তুষ্টৌ কর্মণা তস্য কন্যে দ্বে দদতুঃ সুতে ॥ ৮.

তার কাজ জানার পর, দুই প্রধান রাক্ষস তাদের পুত্র অজ ও শণ্ডকে তাকে দিল; তার কাজে সন্তুষ্ট হয়ে দুই কন্যা তাদের পুত্রকে দিল।

পৈশাচেব বিবাহেন সুদত্যা বুদ্ধবাহনঃ। অজঃ খণ্ডশ্চ তাভ্যাং তৌ তদাশ্রাবযতাং ধনম্ ॥ ৮.

পিশাচ বিবাহের মাধ্যমে বুদ্ধবাহন সুদতিকে পেল, আর অজ ও খণ্ড তখন তাদের কাছ থেকে ধন পেল।

ইযং ব্রহ্মধনা নাম মম কন্যা হ্যলোমিকা । ব্রহ্মসত্ত্বধনাহারা ইতি খণ্ডোভ্যভাষত ॥ ৮.

এ আমার কন্যা আলোমিকা, যার নাম ব্রহ্মধনা; সে ব্রহ্মসত্ত্বের ধনেই জীবনধারণ করে,' বলল খণ্ড।

ইযং জন্তুধনা নাম কন্যা সর্বাঙ্গসুন্দরী। জন্তবোঽস্যা ধনাহারাস্তাবশ্রাবযতাং ধনম্ ॥ ৮.

'এ আমার কন্যা, যার নাম জন্তুধনা, শরীরের সব অঙ্গেই সুন্দর; তার জীবিকা জন্তুর ধন।' এভাবেই তারা তাদের ধন জানাল।

সর্বাঙ্গকেশী নাম্না চ কন্যা জন্তুধনা তথা। অকর্ণান্তাপ্যরোমা চ কন্যা ব্রহ্মধনা তু যা ॥ ৮.

জন্তুধনা, যার শরীরের সব অঙ্গে চুল আছে, আর ব্রহ্মধনা, যার কান নেই ও চুলও নেই, তাদের এভাবেই নামকরণ।

ব্রহ্মধনং প্রসূতা সা ধনানাচ্চৈব কন্যকা। এবং পিশাচকন্যে তে মিথুনে দ্বে প্রসূযতাম্। তযোঃ প্রজাবিসর্গঞ্চ ব্রুবতো মে নিবোধত ॥ ৮.

ব্রহ্মধনা এক কন্যার জন্ম দিল, ধননাও এক কন্যার জন্ম দিল; এভাবে দুই পিশাচ কন্যা দুই যুগলের জন্ম দিল। এখন তাদের সন্তানদের কথা শুনো।

হেতিঃ প্রহেতিরুগ্রশ্চ পৌরুষেযো বধস্তথা। বিস্ফূর্জিশ্চৈব বাতশ্চ আপো ব্যাঘ্রস্তথৈব চ ॥ ৮.

হেতি, প্রহেতি, উগ্র, পৌরুষেয়, বধ, বিস্ফূর্জি, বাত, আপ, আর ব্যাঘ্র—এরা তাদের নাম।

সর্পশ্চ রাক্ষসা হ্যেতে যাতুধানাত্মজা দশ। সূর্যস্যানুচরা হ্যেতে সহ তেন ভ্রমন্তি চ ॥ ৮.

আর সর্প; এ দশজনই যাতুধান রাক্ষসদের পুত্র। তারা সূর্যের সঙ্গী এবং তার সঙ্গে ঘুরে বেড়ায়।

হেতিপুত্রস্তথা লঙ্কুর্লঙ্কোর্দ্বাবেব চাত্মজৌ। মাল্যবাংশ্চ সুমালী চ প্রহেতিতনযান্ শ্রৃণু। প্রহেতিতনযঃ শ্রীমান্ পুলোমা নাম বিশ্রুতঃ ॥ ৮.

হেতির পুত্র লঙ্কু, আর লঙ্কুর দুই পুত্র আছে। মাল্যবান ও সুমালী প্রহেতির পুত্র। এখন প্রহেতির পুত্র, বিখ্যাত পুলোমার কথা শুনো।

বধপুত্রো নিকুম্ভশ্চ ক্রূরো বৈ ব্রহ্মরাক্ষসঃ। বাতপুত্রো বিরাগস্তু আপপুত্রস্তু জম্বুকঃ ॥ ৮.

বধের পুত্র নিকুম্ভ, সে ভয়ংকর ব্রহ্মরাক্ষস; বাতের পুত্র বিরাগ, আর আপের পুত্র জাম্বুক।

ব্যাঘ্রপুত্রো নিরানন্দো জন্তূনাং বিঘ্নকারকঃ। ইত্যেতে বৈ পরিক্রান্তাঃ ক্রূরাঃ সর্বে তু রাক্ষসাঃ ॥ ৮.

বাঘের ছেলে নিরানন্দ জীবদের জন্য বিপদের কারণ; এরা সবাই ভয়ঙ্কর রাক্ষস।

কীর্তিতা যাতুধানাস্তু ব্রহ্মধানান্ নিবোধত। যজ্ঞঃ পিতা ধুনিঃ ক্ষেমো ব্রহ্মা পাপোঽথ যজ্ঞহা ॥ ৮.

যাতুধানদের কথা বলা হয়েছে; এখন ব্রহ্মধানদের কথা শোনো। যজ্ঞ তাদের পিতা, ধুনি তাদের শান্তি, ব্রহ্মা পাপী, আর যজ্ঞহা যজ্ঞ হত্যাকারী।

স্বাকোটকঃ কলিঃ সর্পো ব্রহ্মধানাত্মজা দশ। স্বসারো ব্রহ্মরাক্ষস্যস্তেষাঞ্চেমাঃ সুদারুণাঃ ॥ ৮.

স্বাকোটক, কলি, সাপ, আর ব্রহ্মধানের দশটি ছেলে; তাদের বোনেরা ব্রহ্মরাক্ষসী—এরা খুবই ভয়ানক।

রক্তকর্ণা মহাজিহ্বাঽক্ষযা চৈবোপহারিণী। এতাসামন্বযে জাতাঃ পৃথিব্যাং ব্রহ্মরাক্ষসাঃ ॥ ৮.

রক্তকর্ণা, মহাজিহ্বা, অক্ষয়া আর উপহারিণী—এই বংশে পৃথিবীতে ব্রহ্মরাক্ষসরা জন্মেছিল।

শ্লেষ্মাতকতরুষ্বেতে প্রাযশস্তু কৃতালযাঃ। ইত্যেতে রাক্ষসাঃ ক্রান্তা যক্ষস্যাপি নিবোধত ॥ ৮.

এদের বেশিরভাগই শ্লেষ্মাতক গাছে বাস করে; এভাবেই রাক্ষসদের কথা বলা হলো। এখন যক্ষের কথা শোনো।

চকমেঽপ্সরসং যক্ষ পঞ্চস্থূলাং ক্রতুস্থলীম্। তাং লিপ্সুশ্চিন্তমানশ্চ নন্দনং স চচার হ ॥ ৮.

একজন যক্ষ পাঁচ গুণে পূর্ণ কৃতুস্থলী নামের অপ্সরাকে চেয়েছিল; তাকে পাওয়ার ইচ্ছায় ও ভাবনায় সে নন্দনে ঘুরে বেড়াত।

বৈভ্রাজং সুরভিঞ্চৈব তথা চৈত্ররথঞ্চ যত্। দৃষ্টবান্ নন্দনে তস্মিন্নপ্সরোভিঃ সহাসতীম্ ॥ ৮.

সেই নন্দনে সে বৈভ্রাজ, সুরভি আর চিত্ররথকে অপ্সরাদের সঙ্গে বসে থাকতে দেখল।

নোপাযং বিন্দতে তত্র তস্যা লাভায চিন্তযন্। দূষিতঃ স্বেন রূপেণ কর্ম্মণা তেন দূষিতঃ ॥ ৮.

তাকে পাওয়ার উপায় খুঁজে সে কিছুই পেল না; এইভাবে ভাবতে ভাবতে নিজের রূপ ও কর্মে কলুষিত হলো।

মমোদ্বিজন্তে ভূতানি ভযাবৃত্তস্য সর্বশঃ। তত্কথং নাম চার্বঙ্গীং প্রাপ্নুযামহমঙ্গনাম্ ॥ ৮.

সব জীব আমার ভয়ে দূরে সরে যায়; তাহলে আমি কীভাবে এই সুন্দর নারীকে পাব?

দৃষ্ট্বোপাযং ততঃ সোঽথ শীঘ্রকারী ব্যবর্ত্তত। কৃত্বা রূপং বহুমতং গন্ধর্বস্য তু গুহ্যকঃ। ততঃ সোঽপ্সরসাং মধ্যে তাং জগ্রাহ ক্রতুস্থলীম্ ॥ ৮.

তখন উপায় দেখে সে দ্রুত নিজের রূপ বদলে গন্ধর্বের শ্রেষ্ঠ রূপ নিল; তারপর অপ্সরাদের মাঝে গুহ্যক কৃতুস্থলীকে ধরে নিল।

বুদ্ধ্বা চ সুরুচিং তং সা ভাবেনৈবাভ্যবর্ত্তত। সংবৃতঃ স তযা সার্দ্ধং দৃশ্যমানোঽপ্সরোগণৈঃ ॥ ৮.

তাকে সুরুচি বলে চিনে অপ্সরা মন থেকে গ্রহণ করল; সে অপ্সরাদের সামনে তার সঙ্গে মিলিত হলো।

স তত্র সিদ্ধকরণঃ সদ্যো জাতঃ সুতোঽস্য বৈ । পরিণাহোচ্ছ্রযৈর্যুক্তঃ সদ্যো বৃত্তো জ্বলন্ শ্রিযা ॥ ৮.

সেখানে তার কাছে সঙ্গে সঙ্গে এক ছেলে জন্ম নিল, সব গুণে পূর্ণ, দীপ্তিমান ও সুন্দর।

রাজাহমিতি নাভির্হি পিতরং সোঽভ্যভাষত। তবাত্র জাতে ন ভীতিঃ পিতা তং প্রত্যুবাচ হ ॥ ৮.

সে তার পিতাকে বলল, 'আমি রাজা'; পিতা বললেন, 'তুমি এখানে জন্মেছ, তাই ভয় নেই।'

মাত্রানুরূপো রূপেণ পিতুর্বীর্যেণ জাযতে। জাতে স তস্মিন্ হর্ষেণ স্বরূপং প্রত্যপদ্যত ॥ ৮.

মায়ের রূপ আর পিতার শক্তিতে সন্তান জন্মায়; তার জন্মে পিতা আনন্দে নিজের রূপ ফিরে পেল।

স্বভাবং প্রতিপদ্যন্তে বৃহন্তো যক্ষরাক্ষসাঃ । ম্রিযমাণাঃ প্রসুপ্তাশ্চ ক্রুদ্ধা ভীতাঃ প্রহর্ষিতাঃ ॥ ৮.

শক্তিশালী যক্ষ ও রাক্ষসরা মৃত্যুর সময়, ঘুমের সময়, রাগে, ভয়ে বা আনন্দে নিজেদের স্বভাবেই ফিরে যায়।

ততোঽব্রবীদপ্সরসঃ স্মযমানঃ স গুহ্যকঃ। গৃহং মে গচ্ছ সুশ্রোণি সপুত্রা বরবর্ণিনী ॥ ৮.

তখন গুহ্যক হাসতে হাসতে অপ্সরাকে বলল, 'হে সুন্দর কোমরবতী, ছেলে নিয়ে আমার বাড়ি চলো, হে রূপবতী।'

ইত্যুক্ত্বা সহসা তঞ্চ দৃষ্ট্বা স্বং রূপমাস্থিতম্। বিভ্রান্তাঃ প্রাদ্রবন্ ভীতাঃ ক্রোধমানাঽপ্সরোগণাঃ ॥ ৮.

এ কথা বলার পর, যখন সে নিজের রূপ নিল, অপ্সরারা ভীত ও ক্রুদ্ধ হয়ে বিভ্রান্তভাবে পালিয়ে গেল।

গচ্ছন্তীরন্বগচ্ছদ্যা পুত্রস্তাং সান্ত্বযন্ গিরা। গন্ধর্বাপ্সরসাং মধ্যেতাং নীত্বা স ন্যবর্ত্তত ॥ ৮.

তারা চলে যাওয়ার সময়, তার ছেলে কথা দিয়ে মা-কে শান্ত করল; গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের মাঝে নিয়ে সে ফিরে গেল।