বাযুপুরাণম্

বনমালা বসুমতী পম্পা পম্পাবতী শুভা। সুবর্ণা পঞ্চ বর্ণা চ তথা পুণ্যা বপুষ্মতী ।। ৪৩.

ভনমালা, বসুমতী, পাম্পা, শুভ পাম্পাবতী, সুবর্ণা, পঞ্চবর্ণা ও পুণ্যবতী বপুষ্মতী।

মণিবপ্রা সুবপ্রা চ ব্রহ্মভাগা শিলাশিনী। কৃষ্ণতোযা চ পুণ্যোদা তথা নাগপদী শুভা ।। ৪৩.

মণিবপ্রা, সুবপ্রা, ব্রহ্মভাগা, শিলাশিনী, কৃষ্ণতোয়া, পুণ্যোদা ও শুভ নাগপদী।

শৈবালিনী মণিতটা ক্ষারোদা চারুণাবতী। তথা বিষ্ণুপদী চৈব মহাপুণ্যা মহানদী ।। ৪৩.

শৈবালিনী, মণিতটা, ক্ষারোদা, অরুণাবতী, তেমনই বিষ্ণুপদী—সবচেয়ে পুণ্যবতী ও মহানদী।

হিরণ্যবাহিনীলা চ স্কন্দমালা সুরাবতী । বামোদা চ পতাকা চ বেতালী চ মহানদী ।। ৪৩.

হিরণ্যবাহিনী, নীলা, স্কন্দমালা, সুরাবতী, বামোদা, পতাকা, বেতালী এবং মহানদী—এই নদীগুলি।

এতা গঙ্গা মহানদ্যো নাযিকাঃ পরিকীর্তিতাঃ। ক্ষুদ্রনদ্যস্ত্বসংখ্যাতাঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ ।। ৪৩.

এগুলি গঙ্গা ও মহানদী, প্রধান নদী হিসেবে প্রসিদ্ধ। ছোট ছোট নদী অসংখ্য, শত শত ও হাজার হাজার।

পূর্বদ্বীপস্য বোহিন্যঃ পুণ্যবত্যশ্চ কীর্তিতাঃ। কীর্ত্তনেনাপি চৈতাসাং পূতঃ স্যাদিতি মে মতিঃ ।। ৪৩.

এগুলি পূর্বদ্বীপের বিখ্যাত ও পুণ্যবতী নদী। কেবল এদের নাম উচ্চারণ করলেই মন পবিত্র হয়—এটাই আমার বিশ্বাস।

সমৃদ্ধরাষ্ট্রং স্ফীতঞ্চ নানাজনপদাকুলম্। নানাবৃক্ষবনোদ্দেশং নানানগ সুবেষ্টিতম্ ।। ৪৩.

সেই দেশ সমৃদ্ধ ও প্রসারিত, নানা জাতির মানুষের ভিড়ে পূর্ণ, নানা গাছের বনে শোভিত এবং নানা পর্বতে পরিবেষ্টিত।

নরনারীগণাকীর্ণং নিত্যং প্রমুদিতং শিবম্। বহুধান্যধনোপেতং নানানৃপতিপালিতম্ । উপেতং কীর্তনশতৈর্নানারত্নাকরাকরম্ ।। ৪৩.

সেখানে পুরুষ ও নারীর সমাবেশ, চিরকাল আনন্দময় ও মঙ্গলময়, প্রচুর ধান-সম্পদে ভরা, নানা রাজার শাসনে, শত প্রশংসায় বিখ্যাত এবং নানা রত্নখনিতে সমৃদ্ধ।

তস্মিন্দেশে সমাখ্যাতা হেমশঙ্খদলপ্রভাঃ। মহাকাযা মহাবীর্যাঃ পুরুষাঃ পুরুষর্ষভাঃ ।। ৪৩.

সেই দেশে সোনার, শঙ্খের ও পাতার মতো দীপ্তিমান, বিশাল দেহ ও মহাশক্তিসম্পন্ন, সত্যিকারের শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা বাস করেন।

সম্ভাষণং দর্শনঞ্চ সমস্থানোপসেবনম্ । দেবৈঃ সহ মহাভাগাঃ কুর্বতে তত্র বৈ প্রজাঃ ।। ৪৩.

সেখানে ভাগ্যবান মানুষরা দেবতাদের সঙ্গে কথা বলেন, সাক্ষাৎ করেন ও একত্রে সেবা করেন।

দশবর্ষসহস্রাণি তেষামাযুঃ প্রকীর্তিতম্। ধর্মাধর্মবিশেষশ্চ ন তেষ্বস্তি মহাত্মসু। অহিংসা সত্যবাক্যঞ্চ প্রকৃত্যৈব হি বর্ত্ততে ।। ৪৩.

তাদের আয়ু দশ হাজার বছর বলা হয়েছে। এই মহাত্মাদের মধ্যে ধর্ম-অধর্মের কোনো ভেদ নেই; অহিংসা ও সত্য কথা বলা তাদের স্বভাব।

তে ভক্ত্যা শঙ্করং দেবং গৌরীং পরমবৈষ্ণবীম্। ইজ্যাপূজানমস্কারাংস্তাভ্যাং নিত্যং প্রযুঞ্জতে ।। ৪৩.

তারা ভক্তিভাবে শঙ্কর দেব ও গৌরী, যিনি পরম বৈষ্ণবী, তাঁদের সর্বদা পূজা, বন্দনা ও প্রণাম করেন।

ইতি শ্রীমহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে ভুবনবিন্যাসো নাম ত্রিচত্বারিংশোঽধ্যাযঃ

এভাবেই মহাপুরাণে, বায়ুর বর্ণিত 'ভুবনবিন্যাস' নামক তেতাল্লিশতম অধ্যায় শেষ।

নিসর্গ এষ বিখ্যাতো ভদ্রাশ্বানাং যথার্থবত্ । শ্রৃণুধ্বং কেতুমালানাং বিস্তরেণ প্রকীর্ত্তনম্ ।। ৪৪.

এটাই ভদ্রাশ্বদের স্বভাব বলে পরিচিত। এখন তোমরা কেতুমালাদের বিস্তারিত কাহিনি শোন।

নিষধস্যাচলেন্দ্রস্য পশ্চিমস্য মহাত্মনঃ। পশ্চিমেন হি যত্তত্র দিক্ষু সর্বাসু কীর্তিতম্ ।। ৪৪.

নিষধ এই পশ্চিম দিকের মহাপর্বত। তার পশ্চিমে যত কিছু আছে, সব এখানে বর্ণিত হয়েছে।

কুলাচলানাং সপ্তানাং নদীনাঞ্চ বিশেষতঃ। তথা জনপদানাঞ্চ বিস্তরং শ্রোতুমর্হথ ।। ৪৪.

এবার তোমরা সাতটি কুলাচল ও তাদের নদীগুলির বিশেষত্ব, এবং নানা জনপদের বিস্তারিত বিবরণ শুনতে পারো।

বিশালঃ কম্বলঃ কৃষ্ণো জযন্তো হরিপর্বতঃ। অশোকো বর্দ্ধমানশ্চ সপ্তৈতে কুলপর্ব্বতাঃ ।। ৪৪.

বিশাল, কম্বল, কৃষ্ণ, জয়ন্ত, হরিপর্বত, অশোক ও বর্ধমান—এই সাতটি কুলপর্বত।

তেষাং প্রসূতিরন্যেঽপি পর্বতা বহুবিস্তরাঃ। কোটিকোটিশতা জ্ঞেযাঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ ।। ৪৪.

এছাড়াও আরও অনেক বিস্তৃত পর্বত আছে, যাদের সংখ্যা কোটি কোটি, শত শত ও হাজার হাজার।

তৈর্বিমিশ্রা জনপদা নানাজাতিসমাকুলাঃ। নানাপ্রকারবিজ্ঞেযাস্ত্বনেকনৃপপালিতাঃ ।। ৪৪.

এইসব পর্বতের মাঝে নানা জনপদ মিশে আছে, নানা জাতির মানুষের ভিড়ে পূর্ণ, নানা রকমের ও বহু রাজার শাসিত।

তে নামধেযৈর্বিক্রান্তা বিবিধাঃ প্রথিতাঃ ভুবি। অধ্যাসিতা জনপদৈঃ কীর্ত্তনৈশ্চ বিভূষিতাঃ ।। ৪৪.

এরা নানা নামে পৃথিবীতে খ্যাত, নানা বৈচিত্র্যে প্রসিদ্ধ, জনপদে পূর্ণ এবং বহু উপাধিতে শোভিত।

তেষাং সনামধেযানি রাষ্ট্রাণি বিবিধানি চ। গির্য্যন্তরনিবিষ্টানি সমেষু বিষমেষু চ ।। ৪৪.

তাদের মধ্যে নানা নামে পরিচিত অনেক দেশ আছে, যেগুলি পর্বতের মধ্যে, কখনও সমতলে, কখনও দুর্গম স্থানে অবস্থিত।

যথৈহ কথিতাঃ পৌরা গোমনুষ্যকপোতকাঃ। তত্সুখা ভ্রমরা যূথা মাহেযাচলকূটকাঃ ।। ৪৪.

যেমন এখানে গরু, মানুষ আর কবুতরের কথা বলা হয়েছে, তেমনি সেখানে ভ্রমর, পশুর দল আর মহেয় পর্বতের চূড়ায় যারা বাস করে, তারাও সুখে আছে।

সুমৌলাঃ স্তাবকাঃ ক্রৌঞ্চাঃ কৃষ্ণাঙ্গমণিপুঞ্জকাঃ. কূটকম্বলমৌষীযাঃ সমুদ্রান্তরকাস্তথা ।। ৪৪.

সুমৌলা, স্তাবক, ক্রৌঞ্চ, কৃষ্ণমণির গুচ্ছ, কুটকম্বল, মৌষীয় আর সমুদ্রের মাঝখানে যারা থাকে, তারাও সেখানে আছে।

করম্ভবাঃ কুচাঃ শ্বেতাঃ সুবর্ণকটকাঃ শুভাঃ। শ্বেতাঙ্গাঃ কৃষ্ণপাদাশ্চ বিহগা কপিলকর্ণিকাঃ ।। ৪৪.

কারম্ভব, কুচ, শ্বেত, শুভ সোনার বালা পরা, সাদা দেহী, কালো পা-ওয়ালা পাখি আর কপিলকর্ণিকা নামের পাখিরাও সেখানে আছে।

অত্যাকরালগোজ্বালা হীনানাবনপাতকাঃ। মহিষাঃ কুমুদাভাশ্চ করবাটাঃ সহোত্কচাঃ ।। ৪৪.

ভয়ঙ্কর গরুর মতো আগুনওয়ালা, অল্পসংখ্যক, অরণ্যবাসী, শাপলা ফুলের মতো মহিষ, করভাটা আর উৎকচদের সাথে যারা আছে, তারাও সেখানে বাস করে।

শু(নকা) কনাসা মহানাসা বনাসগজভূমিকাঃ। করঞ্জমঞ্জমা বাহাঃ কিষ্কিণ্ডীপাণ্ডুভূমিকীঃ ।। ৪৪.

শুনকা, কনাসা, মহানাসা, অরণ্য আর হাতির দেশে যারা থাকে, করঞ্জমঞ্জমা বাহন, কিষ্কিন্ধি আর ফ্যাকাশে ভূমির লোকেরাও সেখানে আছে।

কুবেরা ধূমজা জঙ্গা বঙ্গা রাজীবকোকিলাঃ। বাচাঙ্গাশ্চ মহাঙ্গাশ্চ মধৌরেযাঃ সুরেচকাঃ ।। ৪৪.

কুবেরা, ধূমজ, জঙ্গ, বঙ্গ, রাজীবকোকিল, বাকাঙ্গ, মহাঙ্গ, মধৌরেয় আর সুরেচকাও সেখানে বাস করে।

পিত্তলাঃ কাচলাশ্চৈব শ্রবণা মত্তকাসিকাঃ। গোদাবা বকুলা বাঙ্গা বঙ্গকা মোদকাঃ কলাঃ ।। ৪৪.

পিত্তল, কাচল, শ্রবণ, মাতাল কাশিকা, গোদাবা, বকুল, বঙ্গ, বঙ্গক, মদক আর কলা—এদেরও সেখানে দেখা যায়।

তে পিবন্তি মহাভাগাঃ প্রথমান্তু মহানদীম্। সুবপ্রাং পুণ্যসলিলাং মহানাগনিষেবিতাম্ ।। ৪৪.

এই সৌভাগ্যবানরা প্রথমেই মহা নদীর পবিত্র ও পুণ্যজল পান করে, যা মহর্ষিদের দ্বারাও পূজিত।