তৈর্বিমিশ্রা জনপদৈর্নানাসত্ত্বসমাকুলাঃ। নানাপ্রকারজাতীযাস্ত্বনেকনৃপপালিতাঃ ।। ৪৩.
এই সব পর্বতের সঙ্গে মিশে আছে নানা জাতি ও প্রাণীতে ভরা জনপদ, যেগুলি নানা ধরনের ও নানা বর্ণের, এবং অনেক রাজা দ্বারা শাসিত।
নামধেযৈশ্চ নিক্রান্তৈঃ শ্রীমদ্ভিঃ পুরুষর্ষভৈঃ। অধ্যাসিতা জনপদাঃ কীর্তনীযাশ্চ শোভিতাঃ ।। ৪৩.
এই জনপদগুলি মহাপুরুষদের দ্বারা অধিষ্ঠিত ও শোভিত, যাঁদের নাম সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে, এবং যাঁরা প্রশংসার যোগ্য।
তেষান্তু নামধেযানি রাষ্ট্রাণি বিবিধানি চ। গির্যন্তরনিবিষ্টানি সমেষু বিষমেষু চ ।। ৪৩.
তাদের নাম ও নানা রাজ্য, সবই পর্বতের মধ্যে, কখনও সমতলে, কখনও দুর্গম স্থানে অবস্থিত।
তথা সুমঙ্গলাঃ শুদ্ধাশ্চন্দ্রকান্তাঃ সুনন্দনাঃ। ব্রজকা নীলশৈলেযাঃ সৌবীরা বিজযস্থলাঃ ।। ৪৩.
তেমনই আছে সুমঙ্গল, শুদ্ধ, চন্দ্রকান্ত, সুনন্দন, ব্রজক, নীলশৈলবাসী, সৌবীর ও বিজয়স্থল।
মহাস্থলাঃ সুকামাশ্চ মহাকেশাঃ সুমূর্দ্ধজাঃ। বাতরংহাঃ সোপসঙ্গাঃ পরিবাযাঃ পরাচকাঃ ।। ৪৩.
আছে মহাস্থল, সুখাকাঙ্ক্ষী, মহাকেশী, সু-মূর্ধজা, দ্রুতগতির বাতরংহা ও তাদের শাখা, পরিবায় ও পরাচক।
সম্ভবক্রা মহানেত্রাঃ শৈবালাস্তনপাস্তথা। কুমুদাঃ শাকমুণ্ডাশ্চ উরঃ সঙ্কীর্ণভৌমকাঃ ।। ৪৩.
আছে সম্ভবক্র, মহানেত্র, শৈবাল, তনপা, কুমুদ, শাকমুণ্ড, আর যাদের ভূমি বক্ষদেশে মিশে গেছে।
সোদকা বত্সকাশ্চৈকে বারাহা হারবামকাঃ। শঙ্খাখ্যা ভাবিসন্দ্রাশ্চ উত্তরা হৈমভৌমকাঃ ।। ৪৩.
কিছু আছে সোদক, বৎসক, আবার কেউ কেউ বরাহ, হারবামক, শঙ্খ নামে, ভবিসন্দ্র ও উত্তর হেমভৌমক।
কৃষ্ণভৌমাঃ সুভৌমাশ্চ মহাভৌমাশ্চ কীর্তিতাঃ। এতে চান্যে চ বিখ্যাতা নানাজনপদা মযা ।। ৪৩.
কৃষ্ণভৌম, শুভৌম ও মহাভৌমও উল্লেখিত হয়েছে; এদের ছাড়াও আরও অনেক বিখ্যাত জনপদ আমি বর্ণনা করেছি।
তে পিবন্তি মহাপুণ্যাং মহাগঙ্গাং মহানদীম্। আদৌ ত্রৈলোক্যবিখ্যাতা শীতা শীতাম্বুবাহিনী ।। ৪৩.
তারা সকলেই মহাপুণ্যবতী, মহানদী গঙ্গার জল পান করে; যা প্রথম থেকেই তিন ভুবনে বিখ্যাত, শীতল ও ঠান্ডা জলে পূর্ণ।
তথা চ হংসবসতির্মহাচক্রা চ নিম্নগা। চক্রা বক্রা চ কঞ্চী চ সুরসা চাপগোত্তমা ।। ৪৩.
তেমনই আছে হংসবাসতী, মহাচক্রা, নিম্নগা, চক্রা, বক্রা, কাঁচী ও সুরসা—সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ নদী।
শাখাবতী চেন্দ্রনদী মেঘা মঙ্গারবাহিনী। কাবেরী হরিতোযা চ সোমাবর্ত্তা শতহ্রদা ।। ৪৩.
শাখাবতী, ইন্দ্রনদী, মেঘা, মঙ্গারবাহিনী, কাবেরী, হরিতয়া, সোমাবর্তা ও শতহ্রদা।
বনমালা বসুমতী পম্পা পম্পাবতী শুভা। সুবর্ণা পঞ্চ বর্ণা চ তথা পুণ্যা বপুষ্মতী ।। ৪৩.
ভনমালা, বসুমতী, পাম্পা, শুভ পাম্পাবতী, সুবর্ণা, পঞ্চবর্ণা ও পুণ্যবতী বপুষ্মতী।
মণিবপ্রা সুবপ্রা চ ব্রহ্মভাগা শিলাশিনী। কৃষ্ণতোযা চ পুণ্যোদা তথা নাগপদী শুভা ।। ৪৩.
মণিবপ্রা, সুবপ্রা, ব্রহ্মভাগা, শিলাশিনী, কৃষ্ণতোয়া, পুণ্যোদা ও শুভ নাগপদী।
শৈবালিনী মণিতটা ক্ষারোদা চারুণাবতী। তথা বিষ্ণুপদী চৈব মহাপুণ্যা মহানদী ।। ৪৩.
শৈবালিনী, মণিতটা, ক্ষারোদা, অরুণাবতী, তেমনই বিষ্ণুপদী—সবচেয়ে পুণ্যবতী ও মহানদী।
হিরণ্যবাহিনীলা চ স্কন্দমালা সুরাবতী । বামোদা চ পতাকা চ বেতালী চ মহানদী ।। ৪৩.
হিরণ্যবাহিনী, নীলা, স্কন্দমালা, সুরাবতী, বামোদা, পতাকা, বেতালী এবং মহানদী—এই নদীগুলি।
এতা গঙ্গা মহানদ্যো নাযিকাঃ পরিকীর্তিতাঃ। ক্ষুদ্রনদ্যস্ত্বসংখ্যাতাঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ ।। ৪৩.
এগুলি গঙ্গা ও মহানদী, প্রধান নদী হিসেবে প্রসিদ্ধ। ছোট ছোট নদী অসংখ্য, শত শত ও হাজার হাজার।
পূর্বদ্বীপস্য বোহিন্যঃ পুণ্যবত্যশ্চ কীর্তিতাঃ। কীর্ত্তনেনাপি চৈতাসাং পূতঃ স্যাদিতি মে মতিঃ ।। ৪৩.
এগুলি পূর্বদ্বীপের বিখ্যাত ও পুণ্যবতী নদী। কেবল এদের নাম উচ্চারণ করলেই মন পবিত্র হয়—এটাই আমার বিশ্বাস।
সমৃদ্ধরাষ্ট্রং স্ফীতঞ্চ নানাজনপদাকুলম্। নানাবৃক্ষবনোদ্দেশং নানানগ সুবেষ্টিতম্ ।। ৪৩.
সেই দেশ সমৃদ্ধ ও প্রসারিত, নানা জাতির মানুষের ভিড়ে পূর্ণ, নানা গাছের বনে শোভিত এবং নানা পর্বতে পরিবেষ্টিত।
নরনারীগণাকীর্ণং নিত্যং প্রমুদিতং শিবম্। বহুধান্যধনোপেতং নানানৃপতিপালিতম্ । উপেতং কীর্তনশতৈর্নানারত্নাকরাকরম্ ।। ৪৩.
সেখানে পুরুষ ও নারীর সমাবেশ, চিরকাল আনন্দময় ও মঙ্গলময়, প্রচুর ধান-সম্পদে ভরা, নানা রাজার শাসনে, শত প্রশংসায় বিখ্যাত এবং নানা রত্নখনিতে সমৃদ্ধ।
তস্মিন্দেশে সমাখ্যাতা হেমশঙ্খদলপ্রভাঃ। মহাকাযা মহাবীর্যাঃ পুরুষাঃ পুরুষর্ষভাঃ ।। ৪৩.
সেই দেশে সোনার, শঙ্খের ও পাতার মতো দীপ্তিমান, বিশাল দেহ ও মহাশক্তিসম্পন্ন, সত্যিকারের শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা বাস করেন।
সম্ভাষণং দর্শনঞ্চ সমস্থানোপসেবনম্ । দেবৈঃ সহ মহাভাগাঃ কুর্বতে তত্র বৈ প্রজাঃ ।। ৪৩.
সেখানে ভাগ্যবান মানুষরা দেবতাদের সঙ্গে কথা বলেন, সাক্ষাৎ করেন ও একত্রে সেবা করেন।
দশবর্ষসহস্রাণি তেষামাযুঃ প্রকীর্তিতম্। ধর্মাধর্মবিশেষশ্চ ন তেষ্বস্তি মহাত্মসু। অহিংসা সত্যবাক্যঞ্চ প্রকৃত্যৈব হি বর্ত্ততে ।। ৪৩.
তাদের আয়ু দশ হাজার বছর বলা হয়েছে। এই মহাত্মাদের মধ্যে ধর্ম-অধর্মের কোনো ভেদ নেই; অহিংসা ও সত্য কথা বলা তাদের স্বভাব।
তে ভক্ত্যা শঙ্করং দেবং গৌরীং পরমবৈষ্ণবীম্। ইজ্যাপূজানমস্কারাংস্তাভ্যাং নিত্যং প্রযুঞ্জতে ।। ৪৩.
তারা ভক্তিভাবে শঙ্কর দেব ও গৌরী, যিনি পরম বৈষ্ণবী, তাঁদের সর্বদা পূজা, বন্দনা ও প্রণাম করেন।
ইতি শ্রীমহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে ভুবনবিন্যাসো নাম ত্রিচত্বারিংশোঽধ্যাযঃ
এভাবেই মহাপুরাণে, বায়ুর বর্ণিত 'ভুবনবিন্যাস' নামক তেতাল্লিশতম অধ্যায় শেষ।
নিসর্গ এষ বিখ্যাতো ভদ্রাশ্বানাং যথার্থবত্ । শ্রৃণুধ্বং কেতুমালানাং বিস্তরেণ প্রকীর্ত্তনম্ ।। ৪৪.
এটাই ভদ্রাশ্বদের স্বভাব বলে পরিচিত। এখন তোমরা কেতুমালাদের বিস্তারিত কাহিনি শোন।
নিষধস্যাচলেন্দ্রস্য পশ্চিমস্য মহাত্মনঃ। পশ্চিমেন হি যত্তত্র দিক্ষু সর্বাসু কীর্তিতম্ ।। ৪৪.
নিষধ এই পশ্চিম দিকের মহাপর্বত। তার পশ্চিমে যত কিছু আছে, সব এখানে বর্ণিত হয়েছে।
কুলাচলানাং সপ্তানাং নদীনাঞ্চ বিশেষতঃ। তথা জনপদানাঞ্চ বিস্তরং শ্রোতুমর্হথ ।। ৪৪.
এবার তোমরা সাতটি কুলাচল ও তাদের নদীগুলির বিশেষত্ব, এবং নানা জনপদের বিস্তারিত বিবরণ শুনতে পারো।
বিশালঃ কম্বলঃ কৃষ্ণো জযন্তো হরিপর্বতঃ। অশোকো বর্দ্ধমানশ্চ সপ্তৈতে কুলপর্ব্বতাঃ ।। ৪৪.
বিশাল, কম্বল, কৃষ্ণ, জয়ন্ত, হরিপর্বত, অশোক ও বর্ধমান—এই সাতটি কুলপর্বত।
তেষাং প্রসূতিরন্যেঽপি পর্বতা বহুবিস্তরাঃ। কোটিকোটিশতা জ্ঞেযাঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ ।। ৪৪.
এছাড়াও আরও অনেক বিস্তৃত পর্বত আছে, যাদের সংখ্যা কোটি কোটি, শত শত ও হাজার হাজার।
তৈর্বিমিশ্রা জনপদা নানাজাতিসমাকুলাঃ। নানাপ্রকারবিজ্ঞেযাস্ত্বনেকনৃপপালিতাঃ ।। ৪৪.
এইসব পর্বতের মাঝে নানা জনপদ মিশে আছে, নানা জাতির মানুষের ভিড়ে পূর্ণ, নানা রকমের ও বহু রাজার শাসিত।