বাযুপুরাণম্

তত্র তে পুরুষাঃ শ্বেতা মহাসত্ত্বা মহাবলাঃ। স্ত্রিযঃ কুমুদবর্ণাভাঃ সুন্দর্য্যঃ প্রিযদর্শনাঃ ।। ৪৩.

সেখানে পুরুষরা শুভ্র, মহাশক্তিশালী ও বলবান; নারীরা কুমুদ ফুলের মতো রঙের, সুন্দর ও মনোহর।

চন্দ্রপ্রভাশ্বন্দ্রবর্ণাঃ পূর্ণচন্দ্রনিভাননাঃ। চন্দ্রশীতলগাত্রাশ্চ স্ত্রিযশ্চোত্পলগন্ধিকাঃ ।। ৪৩.

তারা চাঁদের মতো দীপ্তি ছড়ায়, মুখ পূর্ণিমার চাঁদের মতো; তাদের দেহ চাঁদের আলোয় শীতল, আর নারীরা পদ্মের মতো সুগন্ধি।

দশবর্ষসহস্রাণি তেষামাযুর্নিরামযম্। কালাম্রস্য রসং পীত্বা সর্বদা সিথরযৌবনাঃ ।। ৪৩.

তাদের আয়ু দশ হাজার বছর, কোনো রোগ নেই; কালআম্রের রস পান করে তারা সদা যৌবনে থাকে।

প্রমাণং বর্ণমাযুশ্চ যাথাতথ্যেন কীর্তিতম্। চতুর্ণামপি দ্বীপানাং সমাসান্ন তু বিস্তরাত্ ।। ৪৩.

চারটি দ্বীপের মাপ, রং ও আয়ু সত্যভাবে সংক্ষেপে বলা হয়েছে, বিস্তারিত নয়।

ভদ্রাশ্বানাং যথা চিহ্নং কীর্তিতং কীর্তিবর্দ্ধনাঃ। তচ্ছৃণুধ্বং তু কার্ত্স্ন্যেন পূর্বসিদ্ধৈরুদাহৃতম্ ।। ৪৩.

ভদ্রাশ্বর চিহ্ন যেমন বলা হয়েছে, হে কীর্তি বৃদ্ধিকারী, প্রাচীন ঋষিদের বর্ণনা সম্পূর্ণ শুনো।

দেবকূটস্য সর্বস্য প্রথিতস্যেহ যত্পরম্। পূর্বেণ দিক্ষু সর্বাসু যথাবচ্চ প্রকীর্তিতম্ ।। ৪৩.

এখানে দেবকূটের সম্পূর্ণ মহিমা, যা সর্বত্র বিখ্যাত ও শ্রেষ্ঠ, পূর্বদিকে যেমন আছে, তেমনই সব দিকেই বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করা হয়েছে।

কুলাচলানাং পঞ্চানাং নদীনাঞ্চ বিশেষতঃ। তথা জনপদানাঞ্চ যথা দৃষ্টং যথাশ্রুতম্ ।। ৪৩.

তেমনই পাঁচটি কুলাচল পর্বত, বিশেষভাবে নদীগুলি, আর নানা জনপদও দেখা ও শোনা অনুযায়ী বর্ণনা করা হয়েছে।

শৈবালো বর্ণমালাগ্রঃ কোরঞ্জশ্চাচলোত্তমঃ। শ্বেতবর্ণশ্চ নীলশ্চ পঞ্চৈতে কুলপর্বতাঃ ।। ৪৩.

শৈবাল, বর্ণমালাগ্র, কোরঞ্জ, শ্বেত ও নীল—এই পাঁচটি প্রধান কুলপর্বত।

তেষাং প্রসূতিরন্যেপি পর্বতা বহুবিস্তরাঃ। কোটিকোটিঃ ক্ষিতৌ জ্ঞেযাঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ ।। ৪৩.

এই পর্বতগুলি থেকে আরও অসংখ্য বিস্তৃত পর্বত জন্ম নিয়েছে; পৃথিবীতে তাদের সংখ্যা লক্ষ লক্ষ, শত শত ও হাজার হাজার।

তৈর্বিমিশ্রা জনপদৈর্নানাসত্ত্বসমাকুলাঃ। নানাপ্রকারজাতীযাস্ত্বনেকনৃপপালিতাঃ ।। ৪৩.

এই সব পর্বতের সঙ্গে মিশে আছে নানা জাতি ও প্রাণীতে ভরা জনপদ, যেগুলি নানা ধরনের ও নানা বর্ণের, এবং অনেক রাজা দ্বারা শাসিত।

নামধেযৈশ্চ নিক্রান্তৈঃ শ্রীমদ্ভিঃ পুরুষর্ষভৈঃ। অধ্যাসিতা জনপদাঃ কীর্তনীযাশ্চ শোভিতাঃ ।। ৪৩.

এই জনপদগুলি মহাপুরুষদের দ্বারা অধিষ্ঠিত ও শোভিত, যাঁদের নাম সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে, এবং যাঁরা প্রশংসার যোগ্য।

তেষান্তু নামধেযানি রাষ্ট্রাণি বিবিধানি চ। গির্যন্তরনিবিষ্টানি সমেষু বিষমেষু চ ।। ৪৩.

তাদের নাম ও নানা রাজ্য, সবই পর্বতের মধ্যে, কখনও সমতলে, কখনও দুর্গম স্থানে অবস্থিত।

তথা সুমঙ্গলাঃ শুদ্ধাশ্চন্দ্রকান্তাঃ সুনন্দনাঃ। ব্রজকা নীলশৈলেযাঃ সৌবীরা বিজযস্থলাঃ ।। ৪৩.

তেমনই আছে সুমঙ্গল, শুদ্ধ, চন্দ্রকান্ত, সুনন্দন, ব্রজক, নীলশৈলবাসী, সৌবীর ও বিজয়স্থল।

মহাস্থলাঃ সুকামাশ্চ মহাকেশাঃ সুমূর্দ্ধজাঃ। বাতরংহাঃ সোপসঙ্গাঃ পরিবাযাঃ পরাচকাঃ ।। ৪৩.

আছে মহাস্থল, সুখাকাঙ্ক্ষী, মহাকেশী, সু-মূর্ধজা, দ্রুতগতির বাতরংহা ও তাদের শাখা, পরিবায় ও পরাচক।

সম্ভবক্রা মহানেত্রাঃ শৈবালাস্তনপাস্তথা। কুমুদাঃ শাকমুণ্ডাশ্চ উরঃ সঙ্কীর্ণভৌমকাঃ ।। ৪৩.

আছে সম্ভবক্র, মহানেত্র, শৈবাল, তনপা, কুমুদ, শাকমুণ্ড, আর যাদের ভূমি বক্ষদেশে মিশে গেছে।

সোদকা বত্সকাশ্চৈকে বারাহা হারবামকাঃ। শঙ্খাখ্যা ভাবিসন্দ্রাশ্চ উত্তরা হৈমভৌমকাঃ ।। ৪৩.

কিছু আছে সোদক, বৎসক, আবার কেউ কেউ বরাহ, হারবামক, শঙ্খ নামে, ভবিসন্দ্র ও উত্তর হেমভৌমক।

কৃষ্ণভৌমাঃ সুভৌমাশ্চ মহাভৌমাশ্চ কীর্তিতাঃ। এতে চান্যে চ বিখ্যাতা নানাজনপদা মযা ।। ৪৩.

কৃষ্ণভৌম, শুভৌম ও মহাভৌমও উল্লেখিত হয়েছে; এদের ছাড়াও আরও অনেক বিখ্যাত জনপদ আমি বর্ণনা করেছি।

তে পিবন্তি মহাপুণ্যাং মহাগঙ্গাং মহানদীম্। আদৌ ত্রৈলোক্যবিখ্যাতা শীতা শীতাম্বুবাহিনী ।। ৪৩.

তারা সকলেই মহাপুণ্যবতী, মহানদী গঙ্গার জল পান করে; যা প্রথম থেকেই তিন ভুবনে বিখ্যাত, শীতল ও ঠান্ডা জলে পূর্ণ।

তথা চ হংসবসতির্মহাচক্রা চ নিম্নগা। চক্রা বক্রা চ কঞ্চী চ সুরসা চাপগোত্তমা ।। ৪৩.

তেমনই আছে হংসবাসতী, মহাচক্রা, নিম্নগা, চক্রা, বক্রা, কাঁচী ও সুরসা—সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ নদী।

শাখাবতী চেন্দ্রনদী মেঘা মঙ্গারবাহিনী। কাবেরী হরিতোযা চ সোমাবর্ত্তা শতহ্রদা ।। ৪৩.

শাখাবতী, ইন্দ্রনদী, মেঘা, মঙ্গারবাহিনী, কাবেরী, হরিতয়া, সোমাবর্তা ও শতহ্রদা।

বনমালা বসুমতী পম্পা পম্পাবতী শুভা। সুবর্ণা পঞ্চ বর্ণা চ তথা পুণ্যা বপুষ্মতী ।। ৪৩.

ভনমালা, বসুমতী, পাম্পা, শুভ পাম্পাবতী, সুবর্ণা, পঞ্চবর্ণা ও পুণ্যবতী বপুষ্মতী।

মণিবপ্রা সুবপ্রা চ ব্রহ্মভাগা শিলাশিনী। কৃষ্ণতোযা চ পুণ্যোদা তথা নাগপদী শুভা ।। ৪৩.

মণিবপ্রা, সুবপ্রা, ব্রহ্মভাগা, শিলাশিনী, কৃষ্ণতোয়া, পুণ্যোদা ও শুভ নাগপদী।

শৈবালিনী মণিতটা ক্ষারোদা চারুণাবতী। তথা বিষ্ণুপদী চৈব মহাপুণ্যা মহানদী ।। ৪৩.

শৈবালিনী, মণিতটা, ক্ষারোদা, অরুণাবতী, তেমনই বিষ্ণুপদী—সবচেয়ে পুণ্যবতী ও মহানদী।

হিরণ্যবাহিনীলা চ স্কন্দমালা সুরাবতী । বামোদা চ পতাকা চ বেতালী চ মহানদী ।। ৪৩.

হিরণ্যবাহিনী, নীলা, স্কন্দমালা, সুরাবতী, বামোদা, পতাকা, বেতালী এবং মহানদী—এই নদীগুলি।

এতা গঙ্গা মহানদ্যো নাযিকাঃ পরিকীর্তিতাঃ। ক্ষুদ্রনদ্যস্ত্বসংখ্যাতাঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ ।। ৪৩.

এগুলি গঙ্গা ও মহানদী, প্রধান নদী হিসেবে প্রসিদ্ধ। ছোট ছোট নদী অসংখ্য, শত শত ও হাজার হাজার।

পূর্বদ্বীপস্য বোহিন্যঃ পুণ্যবত্যশ্চ কীর্তিতাঃ। কীর্ত্তনেনাপি চৈতাসাং পূতঃ স্যাদিতি মে মতিঃ ।। ৪৩.

এগুলি পূর্বদ্বীপের বিখ্যাত ও পুণ্যবতী নদী। কেবল এদের নাম উচ্চারণ করলেই মন পবিত্র হয়—এটাই আমার বিশ্বাস।

সমৃদ্ধরাষ্ট্রং স্ফীতঞ্চ নানাজনপদাকুলম্। নানাবৃক্ষবনোদ্দেশং নানানগ সুবেষ্টিতম্ ।। ৪৩.

সেই দেশ সমৃদ্ধ ও প্রসারিত, নানা জাতির মানুষের ভিড়ে পূর্ণ, নানা গাছের বনে শোভিত এবং নানা পর্বতে পরিবেষ্টিত।

নরনারীগণাকীর্ণং নিত্যং প্রমুদিতং শিবম্। বহুধান্যধনোপেতং নানানৃপতিপালিতম্ । উপেতং কীর্তনশতৈর্নানারত্নাকরাকরম্ ।। ৪৩.

সেখানে পুরুষ ও নারীর সমাবেশ, চিরকাল আনন্দময় ও মঙ্গলময়, প্রচুর ধান-সম্পদে ভরা, নানা রাজার শাসনে, শত প্রশংসায় বিখ্যাত এবং নানা রত্নখনিতে সমৃদ্ধ।

তস্মিন্দেশে সমাখ্যাতা হেমশঙ্খদলপ্রভাঃ। মহাকাযা মহাবীর্যাঃ পুরুষাঃ পুরুষর্ষভাঃ ।। ৪৩.

সেই দেশে সোনার, শঙ্খের ও পাতার মতো দীপ্তিমান, বিশাল দেহ ও মহাশক্তিসম্পন্ন, সত্যিকারের শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা বাস করেন।