বাযুপুরাণম্

ততঃ পরং মহানীলং হেমশ্রৃঙ্গঞ্চ সা যযৌ । হেমশ্রৃঙ্গাদ্গতা শ্বেতং শ্বেতাচ্চ সুনগং যযৌ ।। ৪২.

তারপর সে গেল মহা নীলা ও হেমশৃঙ্গ; হেমশৃঙ্গ থেকে শ্বেত, শ্বেত থেকে সুনগে।

সুনগাত্ শতশ্রৃঙ্গঞ্চ সংপ্রাপ্তা সা মহানদী। শতশ্রৃঙ্গান্মহাশৈলং পুষ্করং পুষ্পমণ্ডিতম্ ।। ৪২.

সুনগ থেকে সেই মহাস্রোতা নদী পৌঁছল শতশৃঙ্গে; শতশৃঙ্গ থেকে মহাপাহাড়, পুষ্করে, যা ফুলে সজ্জিত।

পুষ্করাচ্চ মহাশৈলং দ্বিরাজং সুমহাবলম্ । বরাহপর্ব্বতং তস্মান্মযূরঞ্চ শিলোচ্চযম্ ।। ৪২.

পুষ্কর থেকে সে গেল মহাপাহাড় দ্বিরাজে, যার অসীম শক্তি; তারপর বরাহপাহাড়, তারপর ময়ূর শিলাশিখরে।

মযূরাচ্চৈকশিখরং কন্দরোদরমণ্ডিতম্ । জারুধিং শৈল শিখরং নিপপাতাশুগামিনী ।। ৪২.

ময়ূর থেকে একশৃঙ্গ পাহাড়ে, গুহা ও খাদে ভরা, জারুধি শৈলশিখরে দ্রুতগামী নদী নেমে এল।

এবং গিরিসহস্রাণি দারযন্তী মহানদী। ত্রিশ্রৃঙ্গং শ্রৃঙ্গকলিলং মর্যাদাপর্বতং গতা ।। ৪২.

এভাবে হাজার হাজার পাহাড় চিরে, সেই মহাস্রোতা নদী পৌঁছল ত্রিশৃঙ্গে, তিন শৃঙ্গ ও শিখরে ভরা, সীমান্ত পর্বতে।

ত্রিশ্রৃঙ্গতটবিভ্রষ্টা মহাভাগনিষেবিতা। মেরুকূটতটাদ্ভ্রষ্টা পবনেনেরিতোদকা ।। ৪২.

ত্রিশৃঙ্গের ঢাল থেকে পড়ে, পূণ্যবানদের সেবিত, মেরুর চূড়া থেকে বাতাসে জল ছড়িয়ে—

বিরুদ্ধং পর্বতবরং পপাত বিমলোদকা। প্লাবযন্তী মহাভাগা প্রযাতা পশ্চিমার্ণবম্ ।। ৪২.

বিরুদ্ধ শ্রেষ্ঠ পর্বতে পড়ে, তার জল নির্মল; মহামহিমা ভূমি প্লাবিত করে, সে পশ্চিমের সমুদ্রে এগিয়ে গেল।

সুবর্ণভুবি পার্শ্বে তু সুপার্শ্বেপ্যুত্তরে গিরৌ ৪২.

সোনার দেশের পাশে, আর উত্তরের সেই উৎকৃষ্ট পর্বতের ধারে।

কন্দরোদরবিভ্রষ্টা তস্মাদপি তরঙ্গিণী। নৈকভোগা পপাতোর্বীং চিত্রপুষ্পোঢুপোত্কচা ।। ৪২.

সেই পাহাড়ের গুহা থেকে এক নদী নেমে এল, যার ঢেউয়ে অনেক আনন্দ, নানা রকম ফুলে সাজানো, সে নদী মাটিতে এসে পড়ল।

প্লাবযন্তী প্রমুদিতা উত্তরান্ সা কুরূন্ শিবা। মহাদ্বীপস্য মধ্যেন প্রযাতা সোত্তরার্ণবম্ ।। ৪২.

সেই শুভ নদী আনন্দে উত্তর কুরুদের প্লাবিত করে, মহাদ্বীপের মাঝ দিয়ে বয়ে উত্তরের সাগরে পৌঁছাল।

এবং তাস্তু মহানদ্যশ্চতস্রো বিমলোদকাঃ। মহাগিরিতটভ্রষ্টাঃ সংপ্রযাতাশ্চতুর্দিশম্ ।। ৪২.

এইভাবে, সেই চারটি মহা নদী, নির্মল জলে ভরা, মহাপাহাড়ের ঢাল থেকে নেমে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।

তত্সেযং কথিতপ্রাযা পৃথিবী বহুবিস্তরা। মেরুশৈলমহাকীর্ণাঽবিশচ্চ সর্বতোদিশম্ ।। ৪২.

এইভাবে, বর্ণিত পৃথিবীটি বিস্তৃত, মহান মেরু পর্বতে পূর্ণ, আর সবদিকে ছড়িয়ে আছে।

চতুর্মহাদ্বীপবতী চতুরাক্রীডকাননা। চতুষ্কেতুমহাবৃক্ষা চতুর্বরসরস্বতী ।। ৪২.

এতে আছে চারটি মহাদ্বীপ, চারটি আনন্দময় বন, চারটি প্রধান বৃক্ষ, আর চারটি সরস্বতী নদী।

চতুর্মহাশৈলবতী চতুর্ভুজগসংশ্রযা। অষ্টোত্তরমহাশৈলা তথাষ্টবরপর্বতা ।। ৪২.

এতে আছে চারটি মহাপাহাড়, চারটি সাপের আশ্রয়, একশো আটটি মহাপাহাড়, আর আটটি উৎকৃষ্ট পর্বতশ্রেণি।

গন্ধমাদনপার্শ্বে তু স্ফীতা চোপরি গণ্ডিকা। দ্বাত্রিংশতং সহস্রাণি যোজনৈঃ পূর্বপশ্চিমা ।। ৪৩.

গন্ধমাদন পর্বতের পাশে, উপরে যে গণ্ডিকা বিস্তৃত, তা পূর্ব থেকে পশ্চিমে বত্রিশ হাজার যোজন পর্যন্ত ছড়িয়ে আছে।

অস্যাযামশচবতুস্ত্রিংশত্সহস্রাণি প্রমাণতঃ। তত্র তে শুভকর্মাণঃ কেতুমালাঃ পরিশ্রুতাঃ ।। ৪৩.

এর দৈর্ঘ্যও বত্রিশ হাজার যোজন; সেখানে কেতুমালা নামে পুণ্যকর্মী লোকেরা বাস করেন।

তত্র কালা নরাঃ সর্বে মহাসত্ত্বা মহাবলাঃ। স্ত্রিযশ্চোত্পলপত্রাভাঃ সর্বাস্তাঃ প্রিয দর্শনাঃ ।। ৪৩.

সেখানে সব মানুষই শক্তিশালী ও বলবান; নারীরা পদ্মপাতার মতো কোমল, সবাই সুন্দর ও মনোহর।

তত্র দিব্যো মহাবৃক্ষঃ পনসঃ ষড্রসাশ্রযঃ। ঈশ্বরো ব্রহ্মণঃ পুত্রঃ কামচারী মনোজবঃ। তস্য পীত্বা ফলরসং জীবন্তি হি সমাযুতম্ ।। ৪৩.

সেখানে এক দেবতুল্য মহাবৃক্ষ, পনস, যার ছয় রকম স্বাদ; তার অধিপতি ব্রহ্মার পুত্র, ইচ্ছামতো চলাফেরা করেন, মনোযোগের মতো দ্রুত; তার ফলের রস পান করে তারা পূর্ণ আয়ু পর্যন্ত বাঁচে।

পার্শ্বে মাল্যবতশ্চাপি পূর্বে পুর্বা তু গণ্ডিকা। আযামতোঽথ বিস্তারাদ্যথৈবাপরগণ্ডিকা ।। ৪৩.

মাল্যবত পর্বতের পাশে, পূর্বদিকে পূর্ব গণ্ডিকা আছে, যার দৈর্ঘ্য ও প্রস্থ পশ্চিম গণ্ডিকার মতোই।

ভদ্রাশ্বাস্তত্র বিজ্ঞেযা নিত্যং মুদিতমানসা। ভদ্রং সালবনং তত্র কালাম্রাশ্চ মহাদ্রুমাঃ ।। ৪৩.

সেখানে ভদ্রাশ্বরা বাস করেন, যারা সদা আনন্দিত মনে; সেখানে শুভ শালবন ও বড় বড় কালআম্র গাছ আছে।

তত্র তে পুরুষাঃ শ্বেতা মহাসত্ত্বা মহাবলাঃ। স্ত্রিযঃ কুমুদবর্ণাভাঃ সুন্দর্য্যঃ প্রিযদর্শনাঃ ।। ৪৩.

সেখানে পুরুষরা শুভ্র, মহাশক্তিশালী ও বলবান; নারীরা কুমুদ ফুলের মতো রঙের, সুন্দর ও মনোহর।

চন্দ্রপ্রভাশ্বন্দ্রবর্ণাঃ পূর্ণচন্দ্রনিভাননাঃ। চন্দ্রশীতলগাত্রাশ্চ স্ত্রিযশ্চোত্পলগন্ধিকাঃ ।। ৪৩.

তারা চাঁদের মতো দীপ্তি ছড়ায়, মুখ পূর্ণিমার চাঁদের মতো; তাদের দেহ চাঁদের আলোয় শীতল, আর নারীরা পদ্মের মতো সুগন্ধি।

দশবর্ষসহস্রাণি তেষামাযুর্নিরামযম্। কালাম্রস্য রসং পীত্বা সর্বদা সিথরযৌবনাঃ ।। ৪৩.

তাদের আয়ু দশ হাজার বছর, কোনো রোগ নেই; কালআম্রের রস পান করে তারা সদা যৌবনে থাকে।

প্রমাণং বর্ণমাযুশ্চ যাথাতথ্যেন কীর্তিতম্। চতুর্ণামপি দ্বীপানাং সমাসান্ন তু বিস্তরাত্ ।। ৪৩.

চারটি দ্বীপের মাপ, রং ও আয়ু সত্যভাবে সংক্ষেপে বলা হয়েছে, বিস্তারিত নয়।

ভদ্রাশ্বানাং যথা চিহ্নং কীর্তিতং কীর্তিবর্দ্ধনাঃ। তচ্ছৃণুধ্বং তু কার্ত্স্ন্যেন পূর্বসিদ্ধৈরুদাহৃতম্ ।। ৪৩.

ভদ্রাশ্বর চিহ্ন যেমন বলা হয়েছে, হে কীর্তি বৃদ্ধিকারী, প্রাচীন ঋষিদের বর্ণনা সম্পূর্ণ শুনো।

দেবকূটস্য সর্বস্য প্রথিতস্যেহ যত্পরম্। পূর্বেণ দিক্ষু সর্বাসু যথাবচ্চ প্রকীর্তিতম্ ।। ৪৩.

এখানে দেবকূটের সম্পূর্ণ মহিমা, যা সর্বত্র বিখ্যাত ও শ্রেষ্ঠ, পূর্বদিকে যেমন আছে, তেমনই সব দিকেই বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করা হয়েছে।

কুলাচলানাং পঞ্চানাং নদীনাঞ্চ বিশেষতঃ। তথা জনপদানাঞ্চ যথা দৃষ্টং যথাশ্রুতম্ ।। ৪৩.

তেমনই পাঁচটি কুলাচল পর্বত, বিশেষভাবে নদীগুলি, আর নানা জনপদও দেখা ও শোনা অনুযায়ী বর্ণনা করা হয়েছে।

শৈবালো বর্ণমালাগ্রঃ কোরঞ্জশ্চাচলোত্তমঃ। শ্বেতবর্ণশ্চ নীলশ্চ পঞ্চৈতে কুলপর্বতাঃ ।। ৪৩.

শৈবাল, বর্ণমালাগ্র, কোরঞ্জ, শ্বেত ও নীল—এই পাঁচটি প্রধান কুলপর্বত।

তেষাং প্রসূতিরন্যেপি পর্বতা বহুবিস্তরাঃ। কোটিকোটিঃ ক্ষিতৌ জ্ঞেযাঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ ।। ৪৩.

এই পর্বতগুলি থেকে আরও অসংখ্য বিস্তৃত পর্বত জন্ম নিয়েছে; পৃথিবীতে তাদের সংখ্যা লক্ষ লক্ষ, শত শত ও হাজার হাজার।