প্রদক্ষিণং প্রকুর্বাণা নানাবনবিভূষিতা। প্রবিষ্টা পশ্বিমসরঃ সিতোদং বিমলোদকম্ ।। ৪২.
বিভিন্ন অরণ্যে শোভিত হয়ে, চারদিকে ঘুরে, তিনি প্রবেশ করলেন পশ্চিমের সিতোদ হ্রদে, যার জল স্বচ্ছ ও নির্মল।
সা সিতোদাদ্বিনিষ্ক্রান্তা সুপক্ষং পর্ব্বতং গতা। সুপক্ষতস্তু পুণ্যোদাত্ততো দেবর্ষিসেবিতা ।। ৪২.
সিতোদ থেকে বেরিয়ে তিনি পৌঁছালেন সুপক্ষ পর্বতে; সুপক্ষ থেকে পুণ্যোদে, তারপর দেবঋষিদের পূজিত স্থানে।
সুপক্ষকূটতটগা তস্মাচ্চ সংশিতোদকা। নিপপাত মহাভাগা রমণ্যং শিখিপর্ব্বতম্ ।। ৪২.
সুপক্ষের শিখর থেকে, তাঁর জল পবিত্র হয়ে, সেই ভাগ্যবতী গমন করলেন মনোরম শিখি পর্বতে।
শিখেশ্চ পর্বতাত্ কঙ্কং কঙ্কাদ্বৈদূর্য্যপর্ব্বতম্। বৈদূর্য্যাত্ কপিলং শৈলং তস্মাচ্চ গন্ধমাদনম্ ।। ৪২.
শিখি পর্বত থেকে তিনি গেলেন কঙ্কে; কঙ্ক থেকে বৈদূর্য্য পর্বতে; বৈদূর্য্য থেকে কপিল পর্বতে, সেখান থেকে গন্ধমাদন পর্বতে।
তস্মাদ্গিরিবরাত্ প্রাপ্তা পিঞ্জরং বরপর্ব্বতম্। পিঞ্জরাত্ সরসং যাতা তস্মাচ্চ কুমুদাচলম্ ।। ৪২.
সেই মহাপর্বত থেকে তিনি পৌঁছালেন পিঞ্জর নামক শ্রেষ্ঠ পর্বতে; পিঞ্জর থেকে হ্রদে, তারপর কুমুদাচল পর্বতে।
মধুমন্তং জনঞ্চৈব মুকুটঞ্চ শিলোচ্চযম্। মুকুটাচ্ছৈলশিখরাত্ কৃষ্ণং যাতা মহাগিরিম্ ।। ৪২.
তিনি প্রবেশ করলেন মধুমন্ত, জনন, মুকুট ও পর্বতের শিখরে; মুকুটের শিখর থেকে গেলেন কৃষ্ণ, সেই মহাপর্বতে।
কৃষ্ণাত্ শ্বেতং মহাশৈলং মহানগনিষেবিতম্। শ্বেতাত্ সহস্রশিখরং শৈলেন্দ্রং পতিতা পুনঃ ।। ৪২.
কৃষ্ণ থেকে তিনি গেলেন শ্বেত, সেই মহাপর্বতে, যেখানে বহু নগর আছে; শ্বেত থেকে আবার পড়লেন সহস্রশিখর, পর্বতের রাজায়।
অনেকাভিঃ স্রবন্তীভিরাপ্যাযিতজলা শিবা । এবং শৈলসহস্রাণি সাদযন্তী মহানদী। পারিজাতে মহাশৈলে নিপপাতাশুগামিনী ।। ৪২.
অসংখ্য স্রোতধারায় পূর্ণ, তাঁর জল পবিত্র, তিনি শুভ মহাস্রোত, হাজার হাজার পর্বত পার হয়ে, দ্রুত নেমে এলেন পারিজাত মহাপর্বতে।
অনেকনির্ঝরনদী গুহাসানুষু রাজতে। তস্য কুক্ষিষ্বনেকাসু ভ্রান্ততোযা তরঙ্গিণী ।। ৪২.
অসংখ্য ঝরনা ও নদী নিয়ে, তিনি গুহা ও ঢালে দীপ্তিমান; তাঁর গভীরে, জল নানা স্রোতে ঘুরে বেড়ায়।
ব্যাহন্যমানসংবেগা গণ্ডশৈলৈরনেকশঃ। সংবিদ্যমানসলিলা গতা চ ধরণীতলে ।। ৪২.
অনেক পর্বতশ্রেণিতে বারবার আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে, তাঁর জল ছড়িয়ে পড়ে, তিনি পৌঁছালেন ধরিত্রীপৃষ্ঠে।
কেতুমালং মহাদ্বীপং নানাম্লেচ্ছ গণৈর্যুতম্ । প্লাবযন্তী মহাভাগা প্রযাতা পশ্চিমার্ণবম্ ।। ৪২.
নানাধরনের বিদেশী মানুষের ভিড়ে ভরা মহাদ্বীপ কেতুমালকে প্লাবিত করে, সেই মহামহিমা নদী পশ্চিমের সমুদ্রে এগিয়ে গেল।
সুবর্ণচিত্রপার্শ্বে তু সুপার্শ্বেঽপ্যুত্তরে গিরৌ । মেরোশ্চিত্রমহাপাদে মহাসত্ত্বনিষেবিতে ।। ৪২.
উত্তরের পাহাড়ে, সোনালী আর বিচিত্র রঙের পাশে, মেরুর বিস্ময়কর পাদদেশে, যেখানে মহাপ্রাণেরা আসেন—
মেরুকূটতটাদ্ভ্রষ্টা পবনেনেরিতোদকা। অনেকাভোগবক্রাঙ্গী ক্ষিপ্যমাণা নভস্তলে ।। ৪২.
মেরুর চূড়ার ঢাল থেকে পড়ে, বাতাসে জল ছড়িয়ে, নানা বাঁক ও ঘুরপথে, সেই নদী আকাশের বুকে ছুটে চলল।
ষষ্টিযোজনসাহস্রে নিরালম্বেঽম্বরে শুভে। বিকীর্যমাণা মালেব নিপপাত মহানদী ।। ৪২.
ষাট হাজার যোজন দূর, নির্মল আকাশে ভাসমান, মালার মতো ছড়িয়ে, সেই মহাস্রোতা নদী নেমে এল।
এবং কূটতটৈর্ভ্রষ্টা নৈকৈর্দেবর্ষিসেবিতৈঃ। বিকীর্যমাণসলিলা নৈকপুষ্পোডুপোত্কচা ।। ৪২.
এভাবে নানা চূড়া থেকে পড়ে, দেবতা ও ঋষিদের সেবিত, তার জল ছড়িয়ে পড়ল, নানা ফুল আর তারা-গুচ্ছ দিয়ে সজ্জিত।
নানারত্নবনোদ্দেশমরণ্যং সবিতুর্ব্বনম্। মহাবনং মহাভাগা প্লাবযন্তী প্রদক্ষিণম্ ।। ৪২.
নানারকম রত্নের বন, অঞ্চল আর অরণ্য, সূর্যের বন এবং মহাবন প্লাবিত করে, সেই মহামহিমা নদী দক্ষিণ দিকে ঘুরে চলল।
সরোবরং মহাপুণ্যং মহাভাগনিষেবিতম্। তত্রাবিবেশ কল্যাণী মহাভদ্রং সিতোদকা ।। ৪২.
সেখানে, শুভ ও সৌভাগ্যশালী, সাদা জলের নদী, পবিত্র ও পূণ্যবানদের সেবিত এক সরোবরে প্রবেশ করল।
ভদ্রসোমেতি নাম্না হি মহাপারা মহাজবা। মহানদী মহাপুণ্যা মহাভদ্রা বিনির্গতা ।। ৪২.
ভদ্রসোম নামে, বিশাল ও দ্রুতগামী, সেই মহাপবিত্র ও শুভ নদী বেরিয়ে এল।
নৈকনির্ঝরবপ্রাঢ্যা শংখকূটতটে তু সা। তত্র কূটে গিরিতটে নিপপাতাশুগামিনী ।। ৪২.
নানা ঝর্ণা আর গিরিখাত ভরা, শঙ্খপাহাড়ের চূড়ায়, সেই পাহাড়ের ঢালে, দ্রুতগামী নদী নেমে এল।
শংখকূটতটাদ্ভ্রষ্টা পপাত বৃষপর্ব্বতম্। বৃষপর্ব্বতাদ্বত্সগিরিং নাগশৈলং ততো গতা ।। ৪২.
শঙ্খপাহাড়ের ঢাল থেকে পড়ে, সে গিয়ে পড়ল বৃ্ষপর্বতে; বৃ্ষপর্বত থেকে গেলৎসগিরি, তারপর নাগশৈলে।
তস্মান্নীলং নগশ্রেষ্ঠং সংপ্রাপ্তা বর্ষপর্ব্বতম্। নীলাত্ কপিঞ্জলঞ্চৈব ইন্দ্রনীলং চ নিম্নগা ।। ৪২.
সেখান থেকে সে পৌঁছল শ্রেষ্ঠ পর্বত নীলায়, তারপর বর্ষপর্বতে; নীলা থেকে নদী গেল কপিঞ্জল, তারপর ইন্দ্রনীলে।
ততঃ পরং মহানীলং হেমশ্রৃঙ্গঞ্চ সা যযৌ । হেমশ্রৃঙ্গাদ্গতা শ্বেতং শ্বেতাচ্চ সুনগং যযৌ ।। ৪২.
তারপর সে গেল মহা নীলা ও হেমশৃঙ্গ; হেমশৃঙ্গ থেকে শ্বেত, শ্বেত থেকে সুনগে।
সুনগাত্ শতশ্রৃঙ্গঞ্চ সংপ্রাপ্তা সা মহানদী। শতশ্রৃঙ্গান্মহাশৈলং পুষ্করং পুষ্পমণ্ডিতম্ ।। ৪২.
সুনগ থেকে সেই মহাস্রোতা নদী পৌঁছল শতশৃঙ্গে; শতশৃঙ্গ থেকে মহাপাহাড়, পুষ্করে, যা ফুলে সজ্জিত।
পুষ্করাচ্চ মহাশৈলং দ্বিরাজং সুমহাবলম্ । বরাহপর্ব্বতং তস্মান্মযূরঞ্চ শিলোচ্চযম্ ।। ৪২.
পুষ্কর থেকে সে গেল মহাপাহাড় দ্বিরাজে, যার অসীম শক্তি; তারপর বরাহপাহাড়, তারপর ময়ূর শিলাশিখরে।
মযূরাচ্চৈকশিখরং কন্দরোদরমণ্ডিতম্ । জারুধিং শৈল শিখরং নিপপাতাশুগামিনী ।। ৪২.
ময়ূর থেকে একশৃঙ্গ পাহাড়ে, গুহা ও খাদে ভরা, জারুধি শৈলশিখরে দ্রুতগামী নদী নেমে এল।
এবং গিরিসহস্রাণি দারযন্তী মহানদী। ত্রিশ্রৃঙ্গং শ্রৃঙ্গকলিলং মর্যাদাপর্বতং গতা ।। ৪২.
এভাবে হাজার হাজার পাহাড় চিরে, সেই মহাস্রোতা নদী পৌঁছল ত্রিশৃঙ্গে, তিন শৃঙ্গ ও শিখরে ভরা, সীমান্ত পর্বতে।
ত্রিশ্রৃঙ্গতটবিভ্রষ্টা মহাভাগনিষেবিতা। মেরুকূটতটাদ্ভ্রষ্টা পবনেনেরিতোদকা ।। ৪২.
ত্রিশৃঙ্গের ঢাল থেকে পড়ে, পূণ্যবানদের সেবিত, মেরুর চূড়া থেকে বাতাসে জল ছড়িয়ে—
বিরুদ্ধং পর্বতবরং পপাত বিমলোদকা। প্লাবযন্তী মহাভাগা প্রযাতা পশ্চিমার্ণবম্ ।। ৪২.
বিরুদ্ধ শ্রেষ্ঠ পর্বতে পড়ে, তার জল নির্মল; মহামহিমা ভূমি প্লাবিত করে, সে পশ্চিমের সমুদ্রে এগিয়ে গেল।
সুবর্ণভুবি পার্শ্বে তু সুপার্শ্বেপ্যুত্তরে গিরৌ ৪২.
সোনার দেশের পাশে, আর উত্তরের সেই উৎকৃষ্ট পর্বতের ধারে।
কন্দরোদরবিভ্রষ্টা তস্মাদপি তরঙ্গিণী। নৈকভোগা পপাতোর্বীং চিত্রপুষ্পোঢুপোত্কচা ।। ৪২.
সেই পাহাড়ের গুহা থেকে এক নদী নেমে এল, যার ঢেউয়ে অনেক আনন্দ, নানা রকম ফুলে সাজানো, সে নদী মাটিতে এসে পড়ল।