নাম্না হ্যলকনন্দেতি সর্বলোকেষু বিশ্রুতা। প্রবিশত্যুত্তরসরো মানসং দেবমানসম্ ।। ৪২.
সব জগতে অলকানন্দা নামে পরিচিত সেই নদী উত্তর দিকের মানস সরোবর, দেবতাদের মানস সরোবরের মধ্যে প্রবেশ করল।
মানসাচ্ছৈলরাজানং রম্যং ত্রিশিখরং গতা। ত্রিকূটাচ্ছৈলশিখরাত্ কলিঙ্গশিখরং গতা ।। ৪২.
মানস সরোবর থেকে তিনি সুন্দর ত্রিশিখর পর্বতে পৌঁছালেন; ত্রিকূট থেকে তিনি কলিঙ্গ শিখরে গেলেন।
কলিঙ্গশিখরাদ্ভ্রষ্টা রুচকে নিপপাত সা। রুচকান্নিষধং প্রাপ্তা তাম্রাভং নিষধাদপি ।। ৪২.
কলিঙ্গ শিখর থেকে পড়ে তিনি রুচক পর্বতে নামলেন; রুচক থেকে নিশধে পৌঁছালেন, আর নিশধ থেকে তাম্রাভ পর্বতে গেলেন।
তাম্রাভশিখরার্দ্ভ্রষ্টা গতা শ্বেতোদরং গিরিম্ । তস্মাত্সুমূলং শৈলেন্দ্রং বসুধারঞ্চ পর্বতম্ ।। ৪২.
তাম্রাভ শিখর থেকে পড়ে তিনি শ্বেতোদর পর্বতে গেলেন; সেখান থেকে মহাপর্বতের মূল অংশে, তারপর বসুধারা পর্বতে পৌঁছালেন।
হেমকূটং গতা তস্মাদ্দেবশ্রৃঙ্গে ততো গতা। তস্মাদ্গতা মহাশৈলং ততশ্চাপি পিশাচকম্ ।। ৪২.
সেখান থেকে তিনি হেমকূট পর্বতে, তারপর দেবশৃঙ্গ পর্বতে গেলেন; তারপর মহাপর্বতে, শেষে পিশাচক পর্বতে পৌঁছালেন।
পিশাচকাচ্ছৈলবরাত্ পঞ্চকূটঙ্গতা পুনঃ। পঞ্চকূটাত্তু কৈলাসং দেবাবাসং শিলোচ্চযম্ ।। ৪২.
পিশাচক পর্বত থেকে তিনি পঞ্চকূট পর্বতে গেলেন; পঞ্চকূট থেকে দেবতাদের বাসস্থান, উচ্চ শিলাশ্রেণী কৈলাসে পৌঁছালেন।
তস্য কুক্ষিষু বিভ্রান্তা নৈককন্দরসানুষু। হিমবত্যুত্তমনদী নিপপাতাচলোত্তমে ।। ৪২.
সেই কৈলাসের গুহা আর নানা কন্দরে ঘুরে, উত্তম নদীটি হিমালয়ের সর্বোচ্চ শিখরে নেমে এল।
সৈবং শৈলসহস্রাণি দারযন্তী মহানদী। স্থলীশতান্যনেকানি প্লাবযন্ত্যাশুগাণিনী ।। ৪২.
এইভাবে মহানদী হাজার হাজার পর্বত চিরে, অগণিত সমতলভূমি প্লাবিত করে, দ্রুত গতিতে এগিয়ে চলল।
বনানাঞ্চ সহস্রাণি কন্দরাণাং শতানি চ । স্রাবযন্তী মহাভাগা প্রযাতা দক্ষিণোদধিম্ ।। ৪২.
তিনি হাজার হাজার অরণ্য আর শত শত গুহা প্লাবিত করে, সেই পুণ্যবতী নদী দক্ষিণ মহাসাগরের দিকে চললেন।
রম্যা যোজনবিস্তীর্ণা শৈলকুক্ষিষু সংবৃতা। যাধৃতা দেবদেবেন শঙ্করেণ মহাত্মনা ।। ৪২.
সেই নদী ছিল মনোরম, এক যোজন চওড়া, পর্বতের গহ্বরে আবদ্ধ, যাকে মহাত্মা শংকর নিজ হাতে ধারণ করেছিলেন।
পাবনী দ্বিজশার্দূল ঘোরাণামপি পাপ্মনাম্। শঙ্করস্যাঙ্কসংস্পর্শান্মহাদেবস্য ধীমতঃ। দ্বিগুণং পবিত্রসলিলা সর্বলোকে মহানদী ।। ৪২.
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, ভয়ঙ্কর পাপও যিনি মোচন করেন, সেই মহাদেব শংকরের দেহ স্পর্শে নদীর জল দ্বিগুণ পবিত্র হয়ে গেল সমস্ত জগতে।
অনুশৈলং সমন্তাচ্চ নির্গতা বহুভির্মুখৈঃ। অথোঽন্যেনাভিধানেন খ্যাতা নদ্যঃ সহস্রশঃ ।। ৪২.
পর্বতের চারদিক থেকে বহু মুখে বেরিয়ে, সেই নদী নানা নামে বিখ্যাত হয়ে, হাজার হাজার উপনদী নিয়ে প্রবাহিত হলো।
তস্মাদ্ধিমবতো গঙ্গা গতা সা তু মহানদী। এবং গঙ্গেতি নাম্নাদিপ্রকাশা সিদ্ধসেবিতা ।। ৪২.
তাই হিমালয় থেকে গঙ্গা, সেই মহাস্রোত, প্রবাহিত হয়ে এল। এইভাবে 'গঙ্গা' নামে তিনি প্রকাশিত, সিদ্ধজনেরা যাঁকে পূজা করেন।
ধন্যাস্তে সত্তমা দেশা যত্র গঙ্গা মহানদী। রুদ্রসাদ্ধ্যানিলাদিত্যৈর্জুষ্টতোযা যশস্বতী ।। ৪২.
সেইসব পুণ্যভূমি ধন্য, যেখানে গঙ্গা, মহাস্রোত, প্রবাহিত হন; তাঁর জল রুদ্র, সিদ্ধ, বায়ু ও আদিত্যরাও পূজা করেন, তিনি খ্যাতিমান।
মহাপাদং প্রবক্ষ্যামি মেরোরপি হি পশ্চিমম্। নানারত্নাকারং পুণ্যং পুণ্যকৃদ্ভির্নিষেবিতম্ ।। ৪২.
এবার আমি বলছি মেরুর পশ্চিমে সেই মহাক্ষেত্রের কথা, যা নানা রত্নে ভরা, পবিত্র, এবং পুণ্যবানদের দ্বারা পূজিত।
বিপুলং শৈলরাজানং বিপুলোদরকন্দরম্ । নিতম্বকুঞ্জ কটকৈর্বিমলৈর্ম্মণ্ডিতোদরম্ ।। ৪২.
বিশাল সেই পর্বতের রাজা, যার প্রশস্ত গুহা ও উপত্যকা, নির্মল কুঞ্জ ও ঝকঝকে ঢালে সাজানো তার গাত্র।
অপি যা ত্র্যম্বকস্যৈষা ত্রিদশৈঃ সেবিতোদকা। বাযুবেগা গতাভোগা লতেব ভ্রামিতা পুনঃ ।। ৪২.
এ নদী, যার জল ত্র্যম্বক ও দেবতারা পূজা করেন, বায়ুর বেগে ঘুরে ঘুরে, লতার মতো পাক খেয়ে আবার প্রবাহিত হয়।
মেরুকূটতটাদ্ভ্রষ্টা প্রহতৈঃ স্বাদিতোদকা। বিস্তীর্য্যমাণসলিলা নির্ম্মলাংশুকসন্নিভা ।। ৪২.
মেরুর শিখর থেকে পড়ে, তার জল আঘাতপ্রাপ্ত ও আস্বাদিত হয়ে, চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে, তার প্রবাহ নির্মল ও উজ্জ্বল, যেন ঝকঝকে বসন।
তস্য কূটেঽম্বরনদী সিদ্ধচারণসেবিতা । প্রদক্ষিণমথাবৃত্য পতিতা সা তু গামিনী ।। ৪২.
সেই শিখরে স্বর্গীয় নদী, সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা পূজিত, চারদিকে ঘুরে অবশেষে প্রবাহিত হয়ে নেমে আসে।
দেবভ্রাজং মহাভ্রাজং সবৈভ্রাজং মহাবনম্। প্লাবযন্তী মহাভাগা নানাপুষ্পফলোদকা ।। ৪২.
দেবভ্রাজ, মহাভ্রাজ ও বৈভ্রাজ—এইসব মহাবন প্লাবিত করে, তিনি ভাগ্যবতী, নানা ফুল, ফল ও জলধারায় ভরা।
প্রদক্ষিণং প্রকুর্বাণা নানাবনবিভূষিতা। প্রবিষ্টা পশ্বিমসরঃ সিতোদং বিমলোদকম্ ।। ৪২.
বিভিন্ন অরণ্যে শোভিত হয়ে, চারদিকে ঘুরে, তিনি প্রবেশ করলেন পশ্চিমের সিতোদ হ্রদে, যার জল স্বচ্ছ ও নির্মল।
সা সিতোদাদ্বিনিষ্ক্রান্তা সুপক্ষং পর্ব্বতং গতা। সুপক্ষতস্তু পুণ্যোদাত্ততো দেবর্ষিসেবিতা ।। ৪২.
সিতোদ থেকে বেরিয়ে তিনি পৌঁছালেন সুপক্ষ পর্বতে; সুপক্ষ থেকে পুণ্যোদে, তারপর দেবঋষিদের পূজিত স্থানে।
সুপক্ষকূটতটগা তস্মাচ্চ সংশিতোদকা। নিপপাত মহাভাগা রমণ্যং শিখিপর্ব্বতম্ ।। ৪২.
সুপক্ষের শিখর থেকে, তাঁর জল পবিত্র হয়ে, সেই ভাগ্যবতী গমন করলেন মনোরম শিখি পর্বতে।
শিখেশ্চ পর্বতাত্ কঙ্কং কঙ্কাদ্বৈদূর্য্যপর্ব্বতম্। বৈদূর্য্যাত্ কপিলং শৈলং তস্মাচ্চ গন্ধমাদনম্ ।। ৪২.
শিখি পর্বত থেকে তিনি গেলেন কঙ্কে; কঙ্ক থেকে বৈদূর্য্য পর্বতে; বৈদূর্য্য থেকে কপিল পর্বতে, সেখান থেকে গন্ধমাদন পর্বতে।
তস্মাদ্গিরিবরাত্ প্রাপ্তা পিঞ্জরং বরপর্ব্বতম্। পিঞ্জরাত্ সরসং যাতা তস্মাচ্চ কুমুদাচলম্ ।। ৪২.
সেই মহাপর্বত থেকে তিনি পৌঁছালেন পিঞ্জর নামক শ্রেষ্ঠ পর্বতে; পিঞ্জর থেকে হ্রদে, তারপর কুমুদাচল পর্বতে।
মধুমন্তং জনঞ্চৈব মুকুটঞ্চ শিলোচ্চযম্। মুকুটাচ্ছৈলশিখরাত্ কৃষ্ণং যাতা মহাগিরিম্ ।। ৪২.
তিনি প্রবেশ করলেন মধুমন্ত, জনন, মুকুট ও পর্বতের শিখরে; মুকুটের শিখর থেকে গেলেন কৃষ্ণ, সেই মহাপর্বতে।
কৃষ্ণাত্ শ্বেতং মহাশৈলং মহানগনিষেবিতম্। শ্বেতাত্ সহস্রশিখরং শৈলেন্দ্রং পতিতা পুনঃ ।। ৪২.
কৃষ্ণ থেকে তিনি গেলেন শ্বেত, সেই মহাপর্বতে, যেখানে বহু নগর আছে; শ্বেত থেকে আবার পড়লেন সহস্রশিখর, পর্বতের রাজায়।
অনেকাভিঃ স্রবন্তীভিরাপ্যাযিতজলা শিবা । এবং শৈলসহস্রাণি সাদযন্তী মহানদী। পারিজাতে মহাশৈলে নিপপাতাশুগামিনী ।। ৪২.
অসংখ্য স্রোতধারায় পূর্ণ, তাঁর জল পবিত্র, তিনি শুভ মহাস্রোত, হাজার হাজার পর্বত পার হয়ে, দ্রুত নেমে এলেন পারিজাত মহাপর্বতে।
অনেকনির্ঝরনদী গুহাসানুষু রাজতে। তস্য কুক্ষিষ্বনেকাসু ভ্রান্ততোযা তরঙ্গিণী ।। ৪২.
অসংখ্য ঝরনা ও নদী নিয়ে, তিনি গুহা ও ঢালে দীপ্তিমান; তাঁর গভীরে, জল নানা স্রোতে ঘুরে বেড়ায়।
ব্যাহন্যমানসংবেগা গণ্ডশৈলৈরনেকশঃ। সংবিদ্যমানসলিলা গতা চ ধরণীতলে ।। ৪২.
অনেক পর্বতশ্রেণিতে বারবার আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে, তাঁর জল ছড়িয়ে পড়ে, তিনি পৌঁছালেন ধরিত্রীপৃষ্ঠে।