বাযুপুরাণম্

চত্বার্যশীতিঃ প্রততা যোজনানাং সমন্ততঃ। বেগেন কুর্বতী মেরুং সা প্রযাতা প্রদক্ষিণম্ ।। ৪২.

চারদিকে চুরাশি যোজন বিস্তৃত হয়ে, সে দ্রুতগতি নিয়ে মেরু পর্বতকে ডানদিকে ঘুরে আসে।

বিভিদ্যমানা সলিলৈস্তৈজসেনানিলেন চ। মেরোরুত্তরকূটেষু পতিতাথ চতুর্ষ্বপি ।। ৪২.

জল ও অগ্নিসম বায়ুর দ্বারা বিভক্ত হয়ে, সে মেরুর উত্তর দিকের চারটি শৃঙ্গে পতিত হয়।

মেরুকূটতটান্তেভ্য উত্কৃষ্টেভ্যো নিবর্তিতা। বিকীর্যমাণ সলিলা চতুর্দ্ধাসংসৃতোদকা ।। ৪২.

মেরু পর্বতের উঁচু শৃঙ্গের কিনারা থেকে সে ফিরে আসে, তার জল চার ভাগে ভাগ হয়ে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে।

ষষ্টিযোজনসাহস্রং নিরালম্বনমম্বরম্। নিপপাত মহাভাগ মেরোস্তস্য চতুর্দ্দিশম্ ।। ৪২.

ষাট হাজার যোজন বিস্তৃত শূন্য দিয়ে পড়তে পড়তে, সে মহামূল্যবান মেরুর চারদিকে নেমে আসে।

সা চতুর্ষ্বভিতশ্চৈব মহাপাদেষু শোভনা। পুণ্যা মন্দরপূর্বেণ পতিতা হি মহানদী ।। ৪২.

সেই সুন্দর ও পুণ্যবতী মহানদী, মন্দরের পূর্বদিকে, চারটি সুন্দর পাদদেশে পতিত হয়।

পূর্বেণাংশেন দেবানাং সর্বসিদ্ধগণালযম্। সুবর্ণচিত্রকটকং নৈকনির্ঝরকন্দরম্ ।। ৪২.

পূর্বদিকে, সে দেবতা ও সকল সিদ্ধগণের বাসস্থানে পৌঁছায়, যেখানে সোনালী শৃঙ্গ ও অসংখ্য ঝর্ণার গুহা রয়েছে।

প্লাবযন্তী সশৈলেন্দ্রং মন্দরঞ্চারুকন্দরম্। বপ্রপ্রতাপশমনৈরনেকৈঃ স্ফাটিকোদকৈঃ ।। ৪২.

সে মন্দর পর্বত ও তার সুন্দর গুহাগুলো প্লাবিত করে, তার অনেক স্বচ্ছ জলে পাহাড়ের ঢালগুলোকে শান্ত করে তোলে।

তথা চৈত্ররথং রম্যং প্লাবযন্তী প্রদক্ষিণম্। প্রবিষ্টা হ্যম্বরনদী হ্যরুণোদসরোবরম্ ।। ৪২.

এভাবে সে মনোরম চৈত্ররথকে ঘুরে, আকাশনদী সুন্দর অরুণোদা হ্রদে প্রবেশ করে।

অরুণোদান্নিবৃত্তাঽথ শীতান্তে রম্যনির্ঝরে। শৈলে সিদ্ধগণাবাসে নিপপাত সুগামিনী ।। ৪২.

অরুণোদা থেকে বেরিয়ে, শীতল অঞ্চলের শেষে, সুন্দর ঝর্ণা দিয়ে, সিদ্ধদের বাসভূমি পর্বতে সে ধীরে ধীরে নেমে আসে।

সীতা নাম মহা পুণ্যা নদীনাং প্রবরা নদী। সা নিকুঞ্জনিরুদ্ধা তু অনেকাভোগগামিনী ।। ৪২.

তার নাম সীতা, সে নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও মহাপুণ্যবতী; নানা কুঞ্জে বাধাপ্রাপ্ত হয়ে, সে অনেক পথে প্রবাহিত হয়।

শীতান্তাশিখরাদ্ভ্রষ্টা সুকুঞ্জে বরপর্বতে। নিপপাত মহাভাগা তস্মাদপি সুমঞ্জসম্ ।। ৪২.

শীতান্ত শৃঙ্গ থেকে, সুন্দর কুঞ্জে, উৎকৃষ্ট পর্বতে পড়ে, সেই ভাগ্যবতী নদী সেখান থেকে সুমঞ্জসেও প্রবাহিত হয়।

তস্মান্মাল্যবতং শৈলং ভাবযন্তী বরাপগা। বৈকঙ্কং সমনুপ্রাপ্তা বৈকঙ্কান্মণিপর্বতম্। মণিপর্বতান্মহাশৈলং ঋষভং নৈককন্দরম্ ।। ৪২.

সেখান থেকে, সেই উৎকৃষ্ট নদী মাল্যবৎ পর্বতকে সিক্ত করে, বৈকঙ্খে পৌঁছায়, বৈকঙ্খ থেকে মণিপর্বতে, মণিপর্বত থেকে বহু গুহাসমৃদ্ধ মহাশৈল ঋষভেও প্রবেশ করে।

এবং শৈলসহস্রাণি দারযন্তী মহানদী। পতিতাঽথ মহাশৈলে জঠরে সিদ্ধসেবিতে ।। ৪২.

এভাবে হাজার হাজার পর্বত বিদীর্ণ করে, সেই মহানদী সিদ্ধদের পূজিত মহাশৈলের গহ্বরে পতিত হয়।

তস্মাদপি মহাশৈলং দেবকূটং তরঙ্গিণী। তস্য কুক্ষিসমুদ্রান্তা ক্রমেণ পৃথিবীং গতা ।। ৪২.

তাই সেই মহাপর্বত দেবকূট থেকে নদীটি প্রবাহিত হলো; তার জল ধাপে ধাপে পাথরের গহ্বর থেকে বেরিয়ে পৃথিবীতে এসে পৌঁছাল।

সৈবং স্থলীসহস্রাণি শৈলরাজশতানি চ। বনানি চ বিচিত্রাণি সরাংসি বিবিধানি চ ।। ৪২.

এইভাবে নদীটি হাজার হাজার সমতলভূমি, শত শত রাজপাহাড়, বিচিত্র অরণ্য আর নানা ধরনের হ্রদ পার হয়ে চলল।

স্রাবযন্তী মহাভাগা বিস্ফারেষ্ববলীকদা। নদী সহস্রানুগতা প্রবৃত্তা চ মহানদী ।। ৪২.

সেই পুণ্যবতী নদী হাজার হাজার উপনদী নিয়ে প্রবল বেগে প্রবাহিত হয়ে, বিস্তৃত হয়ে মহানদীতে পরিণত হলো।

ভদ্রাশ্বং সুমহাদ্বীপং প্লাবযন্তী বরাপগা। প্রবিষ্টা হ্যর্ণবং পূর্বং পূর্বে দ্বীপে মহানদী ।। ৪২.

ভদ্রাশ্ব নামে বিশাল দ্বীপটি প্লাবিত করে, সেই শ্রেষ্ঠ নদী প্রথমে পূর্ব দ্বীপে প্রবাহিত হয়ে পূর্ব মহাসাগরে প্রবেশ করল।

দক্ষিণেঽপি প্রপন্না যা শৈলেন্দ্রে গন্ধমাদনে। চিত্রৈঃ প্রপাতৈর্বিধৈর্নৈকবিস্ফালিতোদকা ।। ৪২.

তিনিও দক্ষিণ দিকে গিয়ে গন্ধমাদন নামের রাজপাহাড়ে পৌঁছালেন; সেখানে নানা রকম জলপ্রপাত দিয়ে তার জল অনেক জায়গায় ছড়িয়ে পড়ল।

তদ্ঘন্ধমাদনবনং নন্দনং দেবনন্দনম্। প্লাবযন্তী মহাভাগা প্রযাতা সা প্রদক্ষিণম্ ।। ৪২.

গন্ধমাদন অরণ্য, নন্দন বন, দেবতাদের আনন্দভূমি—সব প্লাবিত করে সেই পুণ্যবতী নদী দক্ষিণ দিকে ঘুরে চলল।

নাম্না হ্যলকনন্দেতি সর্বলোকেষু বিশ্রুতা। প্রবিশত্যুত্তরসরো মানসং দেবমানসম্ ।। ৪২.

সব জগতে অলকানন্দা নামে পরিচিত সেই নদী উত্তর দিকের মানস সরোবর, দেবতাদের মানস সরোবরের মধ্যে প্রবেশ করল।

মানসাচ্ছৈলরাজানং রম্যং ত্রিশিখরং গতা। ত্রিকূটাচ্ছৈলশিখরাত্ কলিঙ্গশিখরং গতা ।। ৪২.

মানস সরোবর থেকে তিনি সুন্দর ত্রিশিখর পর্বতে পৌঁছালেন; ত্রিকূট থেকে তিনি কলিঙ্গ শিখরে গেলেন।

কলিঙ্গশিখরাদ্ভ্রষ্টা রুচকে নিপপাত সা। রুচকান্নিষধং প্রাপ্তা তাম্রাভং নিষধাদপি ।। ৪২.

কলিঙ্গ শিখর থেকে পড়ে তিনি রুচক পর্বতে নামলেন; রুচক থেকে নিশধে পৌঁছালেন, আর নিশধ থেকে তাম্রাভ পর্বতে গেলেন।

তাম্রাভশিখরার্দ্ভ্রষ্টা গতা শ্বেতোদরং গিরিম্ । তস্মাত্সুমূলং শৈলেন্দ্রং বসুধারঞ্চ পর্বতম্ ।। ৪২.

তাম্রাভ শিখর থেকে পড়ে তিনি শ্বেতোদর পর্বতে গেলেন; সেখান থেকে মহাপর্বতের মূল অংশে, তারপর বসুধারা পর্বতে পৌঁছালেন।

হেমকূটং গতা তস্মাদ্দেবশ্রৃঙ্গে ততো গতা। তস্মাদ্গতা মহাশৈলং ততশ্চাপি পিশাচকম্ ।। ৪২.

সেখান থেকে তিনি হেমকূট পর্বতে, তারপর দেবশৃঙ্গ পর্বতে গেলেন; তারপর মহাপর্বতে, শেষে পিশাচক পর্বতে পৌঁছালেন।

পিশাচকাচ্ছৈলবরাত্ পঞ্চকূটঙ্গতা পুনঃ। পঞ্চকূটাত্তু কৈলাসং দেবাবাসং শিলোচ্চযম্ ।। ৪২.

পিশাচক পর্বত থেকে তিনি পঞ্চকূট পর্বতে গেলেন; পঞ্চকূট থেকে দেবতাদের বাসস্থান, উচ্চ শিলাশ্রেণী কৈলাসে পৌঁছালেন।

তস্য কুক্ষিষু বিভ্রান্তা নৈককন্দরসানুষু। হিমবত্যুত্তমনদী নিপপাতাচলোত্তমে ।। ৪২.

সেই কৈলাসের গুহা আর নানা কন্দরে ঘুরে, উত্তম নদীটি হিমালয়ের সর্বোচ্চ শিখরে নেমে এল।

সৈবং শৈলসহস্রাণি দারযন্তী মহানদী। স্থলীশতান্যনেকানি প্লাবযন্ত্যাশুগাণিনী ।। ৪২.

এইভাবে মহানদী হাজার হাজার পর্বত চিরে, অগণিত সমতলভূমি প্লাবিত করে, দ্রুত গতিতে এগিয়ে চলল।

বনানাঞ্চ সহস্রাণি কন্দরাণাং শতানি চ । স্রাবযন্তী মহাভাগা প্রযাতা দক্ষিণোদধিম্ ।। ৪২.

তিনি হাজার হাজার অরণ্য আর শত শত গুহা প্লাবিত করে, সেই পুণ্যবতী নদী দক্ষিণ মহাসাগরের দিকে চললেন।

রম্যা যোজনবিস্তীর্ণা শৈলকুক্ষিষু সংবৃতা। যাধৃতা দেবদেবেন শঙ্করেণ মহাত্মনা ।। ৪২.

সেই নদী ছিল মনোরম, এক যোজন চওড়া, পর্বতের গহ্বরে আবদ্ধ, যাকে মহাত্মা শংকর নিজ হাতে ধারণ করেছিলেন।