বাযুপুরাণম্

সব্রহ্মসদনং লোকং সদেবাসুরমানুষম্। ত্রিলোকমিতি বিখ্যাতং যত্সত্ত্বৈর্ব্যবহার্যতে ।। ৪১.

ব্রহ্মার আসন, দেবতা, অসুর ও মানুষসহ এই জগৎ তিনটি লোক নামে খ্যাত, যা জীবদের কর্মক্ষেত্র—

চন্দ্রাদিত্যাবতপ্তং যত্তজ্জগত্ পরিগীযতে। গন্ধবর্ণরসোপেতং শব্দস্পর্শগুণান্বিতম্ ।। ৪১.

চন্দ্র-সূর্যের তাপে উত্তপ্ত, গন্ধ, রং, স্বাদ, শব্দ ও স্পর্শগুণে পরিপূর্ণ এই জগৎই বিশ্ব নামে খ্যাত—

তং লোকপদ্মং শ্রুতিভিঃ পদ্মমিত্যভিধীযতে। এষ সর্বপুরাণেষু ক্রমঃ সুপরিনিশ্চিতঃ ।। ৪১.

শাস্ত্রে এই জগৎ-পদ্মকে 'পদ্ম' বলেই ডাকা হয়; এই ধারাই সমস্ত পুরাণে সুপ্রতিষ্ঠিত—

সরোবরেভ্যঃ পুণ্যোদা দেব নদ্যো বিনির্গতাঃ। মহৌঘতোযা নদ্যশ্চ তাঃ শ্রৃণুধ্বং যথাক্রমম্ ।। ৪২.

পবিত্র সরোবর থেকে পুণ্যনদী, দেবনদী থেকে প্রবল স্রোতের নদী জন্ম নেয়; এখন আমি সেগুলি ক্রমে বলছি, শুনো—

আকাশাম্ভোনিধের্যোঽসৌ সোম ইত্যভিধীযতে। আধারঃ সর্বভূতানাং দেবানামমৃতাকরঃ ।। ৪২.

আকাশসমুদ্র থেকে যে সোম জন্ম নেয়, তাকেই সব প্রাণীর আশ্রয়, দেবতাদের অমৃতের আধার বলা হয়—

তস্মাত্ প্রবৃত্তা পুণ্যোদা নদী হ্যাকাশগামিনী। সপ্তমেনানিলপথা প্রযাতা বিমলোদকা ।। ৪২.

তাই সেই পুণ্যবতী নদী, আকাশ দিয়ে প্রবাহিত হয়ে, সপ্তম বায়ুপথে যাত্রা করল, তার জল একেবারে নির্মল।

সা জ্যোতিষি নিবর্তন্তী জ্যোতির্গণনিষেবিতা। তারাকোজিসহস্রাণাং নভসশ্চ সমাযতা ।। ৪২.

অগণিত উজ্জ্বল নক্ষত্র ও জ্যোতির্ময়গণ তাকে ঘিরে, সে আবার নক্ষত্রদের মাঝে ফিরে আসে, আকাশে হাজার হাজার দীপ্তিমান তারা মিশে যায় তার সঙ্গে।

মাহেন্দ্রেণ গজেন্দ্রেণ আকাশপথযাযিনা। ক্রীডিতা হ্যন্তরতলে যা সা বিক্ষোভিতোদকা ।। ৪২.

ইন্দ্রের প্রধান হাতী ঐরাবত, যে আকাশপথে চলে, সে খেলতে খেলতে নদীর জল অন্তর্লোকে আলোড়িত করে তোলে।

নৈকৈর্বিমানসঙ্ঘাতৈঃ প্রক্রামদ্ভির্নভস্তলম্। সিদ্ধৈরুপস্পৃষ্টজলা মহাপুণ্যজলা শিবা ।। ৪২.

সিদ্ধগণ যখন আকাশে বিমানের দল নিয়ে যাত্রা করেন, তখন তারা সেই নদীর জলে স্পর্শ করেন; তার জল মহাপুণ্য ও শুভ।

বাযুনা প্রের্যমাণা চ অনেকাভোগগামিনী। পরিবর্ত্তত্যহরহর্যথা সূর্যস্তথৈব সা ।। ৪২.

বায়ুর দ্বারা চালিত হয়ে, সে নানা পথে প্রবাহিত হয়, প্রতিদিন সূর্যের মতোই ঘুরে বেড়ায়।

চত্বার্যশীতিঃ প্রততা যোজনানাং সমন্ততঃ। বেগেন কুর্বতী মেরুং সা প্রযাতা প্রদক্ষিণম্ ।। ৪২.

চারদিকে চুরাশি যোজন বিস্তৃত হয়ে, সে দ্রুতগতি নিয়ে মেরু পর্বতকে ডানদিকে ঘুরে আসে।

বিভিদ্যমানা সলিলৈস্তৈজসেনানিলেন চ। মেরোরুত্তরকূটেষু পতিতাথ চতুর্ষ্বপি ।। ৪২.

জল ও অগ্নিসম বায়ুর দ্বারা বিভক্ত হয়ে, সে মেরুর উত্তর দিকের চারটি শৃঙ্গে পতিত হয়।

মেরুকূটতটান্তেভ্য উত্কৃষ্টেভ্যো নিবর্তিতা। বিকীর্যমাণ সলিলা চতুর্দ্ধাসংসৃতোদকা ।। ৪২.

মেরু পর্বতের উঁচু শৃঙ্গের কিনারা থেকে সে ফিরে আসে, তার জল চার ভাগে ভাগ হয়ে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে।

ষষ্টিযোজনসাহস্রং নিরালম্বনমম্বরম্। নিপপাত মহাভাগ মেরোস্তস্য চতুর্দ্দিশম্ ।। ৪২.

ষাট হাজার যোজন বিস্তৃত শূন্য দিয়ে পড়তে পড়তে, সে মহামূল্যবান মেরুর চারদিকে নেমে আসে।

সা চতুর্ষ্বভিতশ্চৈব মহাপাদেষু শোভনা। পুণ্যা মন্দরপূর্বেণ পতিতা হি মহানদী ।। ৪২.

সেই সুন্দর ও পুণ্যবতী মহানদী, মন্দরের পূর্বদিকে, চারটি সুন্দর পাদদেশে পতিত হয়।

পূর্বেণাংশেন দেবানাং সর্বসিদ্ধগণালযম্। সুবর্ণচিত্রকটকং নৈকনির্ঝরকন্দরম্ ।। ৪২.

পূর্বদিকে, সে দেবতা ও সকল সিদ্ধগণের বাসস্থানে পৌঁছায়, যেখানে সোনালী শৃঙ্গ ও অসংখ্য ঝর্ণার গুহা রয়েছে।

প্লাবযন্তী সশৈলেন্দ্রং মন্দরঞ্চারুকন্দরম্। বপ্রপ্রতাপশমনৈরনেকৈঃ স্ফাটিকোদকৈঃ ।। ৪২.

সে মন্দর পর্বত ও তার সুন্দর গুহাগুলো প্লাবিত করে, তার অনেক স্বচ্ছ জলে পাহাড়ের ঢালগুলোকে শান্ত করে তোলে।

তথা চৈত্ররথং রম্যং প্লাবযন্তী প্রদক্ষিণম্। প্রবিষ্টা হ্যম্বরনদী হ্যরুণোদসরোবরম্ ।। ৪২.

এভাবে সে মনোরম চৈত্ররথকে ঘুরে, আকাশনদী সুন্দর অরুণোদা হ্রদে প্রবেশ করে।

অরুণোদান্নিবৃত্তাঽথ শীতান্তে রম্যনির্ঝরে। শৈলে সিদ্ধগণাবাসে নিপপাত সুগামিনী ।। ৪২.

অরুণোদা থেকে বেরিয়ে, শীতল অঞ্চলের শেষে, সুন্দর ঝর্ণা দিয়ে, সিদ্ধদের বাসভূমি পর্বতে সে ধীরে ধীরে নেমে আসে।

সীতা নাম মহা পুণ্যা নদীনাং প্রবরা নদী। সা নিকুঞ্জনিরুদ্ধা তু অনেকাভোগগামিনী ।। ৪২.

তার নাম সীতা, সে নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও মহাপুণ্যবতী; নানা কুঞ্জে বাধাপ্রাপ্ত হয়ে, সে অনেক পথে প্রবাহিত হয়।

শীতান্তাশিখরাদ্ভ্রষ্টা সুকুঞ্জে বরপর্বতে। নিপপাত মহাভাগা তস্মাদপি সুমঞ্জসম্ ।। ৪২.

শীতান্ত শৃঙ্গ থেকে, সুন্দর কুঞ্জে, উৎকৃষ্ট পর্বতে পড়ে, সেই ভাগ্যবতী নদী সেখান থেকে সুমঞ্জসেও প্রবাহিত হয়।

তস্মান্মাল্যবতং শৈলং ভাবযন্তী বরাপগা। বৈকঙ্কং সমনুপ্রাপ্তা বৈকঙ্কান্মণিপর্বতম্। মণিপর্বতান্মহাশৈলং ঋষভং নৈককন্দরম্ ।। ৪২.

সেখান থেকে, সেই উৎকৃষ্ট নদী মাল্যবৎ পর্বতকে সিক্ত করে, বৈকঙ্খে পৌঁছায়, বৈকঙ্খ থেকে মণিপর্বতে, মণিপর্বত থেকে বহু গুহাসমৃদ্ধ মহাশৈল ঋষভেও প্রবেশ করে।

এবং শৈলসহস্রাণি দারযন্তী মহানদী। পতিতাঽথ মহাশৈলে জঠরে সিদ্ধসেবিতে ।। ৪২.

এভাবে হাজার হাজার পর্বত বিদীর্ণ করে, সেই মহানদী সিদ্ধদের পূজিত মহাশৈলের গহ্বরে পতিত হয়।

তস্মাদপি মহাশৈলং দেবকূটং তরঙ্গিণী। তস্য কুক্ষিসমুদ্রান্তা ক্রমেণ পৃথিবীং গতা ।। ৪২.

তাই সেই মহাপর্বত দেবকূট থেকে নদীটি প্রবাহিত হলো; তার জল ধাপে ধাপে পাথরের গহ্বর থেকে বেরিয়ে পৃথিবীতে এসে পৌঁছাল।

সৈবং স্থলীসহস্রাণি শৈলরাজশতানি চ। বনানি চ বিচিত্রাণি সরাংসি বিবিধানি চ ।। ৪২.

এইভাবে নদীটি হাজার হাজার সমতলভূমি, শত শত রাজপাহাড়, বিচিত্র অরণ্য আর নানা ধরনের হ্রদ পার হয়ে চলল।

স্রাবযন্তী মহাভাগা বিস্ফারেষ্ববলীকদা। নদী সহস্রানুগতা প্রবৃত্তা চ মহানদী ।। ৪২.

সেই পুণ্যবতী নদী হাজার হাজার উপনদী নিয়ে প্রবল বেগে প্রবাহিত হয়ে, বিস্তৃত হয়ে মহানদীতে পরিণত হলো।

ভদ্রাশ্বং সুমহাদ্বীপং প্লাবযন্তী বরাপগা। প্রবিষ্টা হ্যর্ণবং পূর্বং পূর্বে দ্বীপে মহানদী ।। ৪২.

ভদ্রাশ্ব নামে বিশাল দ্বীপটি প্লাবিত করে, সেই শ্রেষ্ঠ নদী প্রথমে পূর্ব দ্বীপে প্রবাহিত হয়ে পূর্ব মহাসাগরে প্রবেশ করল।

দক্ষিণেঽপি প্রপন্না যা শৈলেন্দ্রে গন্ধমাদনে। চিত্রৈঃ প্রপাতৈর্বিধৈর্নৈকবিস্ফালিতোদকা ।। ৪২.

তিনিও দক্ষিণ দিকে গিয়ে গন্ধমাদন নামের রাজপাহাড়ে পৌঁছালেন; সেখানে নানা রকম জলপ্রপাত দিয়ে তার জল অনেক জায়গায় ছড়িয়ে পড়ল।

তদ্ঘন্ধমাদনবনং নন্দনং দেবনন্দনম্। প্লাবযন্তী মহাভাগা প্রযাতা সা প্রদক্ষিণম্ ।। ৪২.

গন্ধমাদন অরণ্য, নন্দন বন, দেবতাদের আনন্দভূমি—সব প্লাবিত করে সেই পুণ্যবতী নদী দক্ষিণ দিকে ঘুরে চলল।